Eeva Park

Die ganze Zeit denk ich ans Geld
Dass man keins hat
Messe die Länge der Telefonate
Nicht den Inhalt
Will mich kurz fassen
und fang fang fange an zu stottern
Erstmals im Leben
kriege ich kein Wort aus dem Mund
Denk ans Geld
Dreh es dreimal um
Den letzten Silberling leg ich unter die Zunge
damit sie ihn auf die Lider legen können
weil ich sonst fürchte
offenen Auges begraben zu werden
Ich denke
          wie teuer mich das noch
                    zu stehen kommt
Denke an die Null
                       die runde
am Ende der Lebensschulden
Fortlaufend denke ich

I think about money all the time
That I don’t have any
I measure a mobile phone call’s length
Not its content
I try to be very brief
And I start to st-st-stutter
For the first time in my life
I can’t spit out a word
I think about money
I turn it between my fingers
I hold the last coin under my tongue
So it could be put on my eyelids
Fearing that otherwise
I will be buried with my eyes wide-opened
I think about
              How expensive it will
                                                all be
I think of the zeros
                              the roundness
Of the sum of my life’s debts
I think the whole time

Hela tiden tänker jag på pengar
Att det inga finns
Mäter mobilsamtalens längd
Inte innehållet
Försöker vara så kortfattad jag kan
och börjar st st stamma
För första gången i livet
Får jag inte fram ett ord
Tänker på pengarna
Snurrar dem i handen
De sista silvermynten har jag under tungan
så att jag en gång kan lägga dem på ögonen
i fruktan för att annars
bli jordfäst med öppna ögon
Jag tänker
             på hur dyrt också detta
                                         blir

Jag tänker på nollan
             på detta runda
bakom alla skulders summa
Hela tiden tänker jag