Peter Turrini

[Im Kaffeehaus]

Poems

• 1 [Im Namen der Liebe] | Translations: ru
• 2 [Am Ende des Horizontes] | Translations: ru
• 3 [Im Kaffeehaus] | Translations: enzhru
• 4 [Liebe macht blind] | Translations: ru
• 5 [Wenn du mich anrufst]
• 6 [Am Ende des Liebens] | Translations: ru
• 7 [Solange die Existenz] | Translations: ru
• 8 [Gestern bekam ich]
• 9 [Wir werden der Nacht] | Translations: ru
• 10 [Eine Reise in den Süden]

Language: german

Translations: english ([In the Café]), chinese ([在咖啡馆里]), russian ([В кофейне])

[Im Kaffeehaus]

Im Kaffeehaus
beschreibst du mir
deine Vorstellungen
von der Liebe.
Das Wichtigste
sei die Aufrichtigkeit
und die Treue.
Ich bin bereit
deine Vorstellungen
ganz und gar
zu übernehmen
wenn nur dein Knie
nie aufhört
das meine
zu berühren.

Translations:

Language: english

[In the Café]

In the café
you tell me
your ideas
about love.
The most important thing
is to be sincere
and faithful.
I am ready
to accept
your ideas
completely
if only your knee
will never stop
touching
mine.

Language: chinese

[在咖啡馆里]

在咖啡馆里
你对我
宣示
你对爱情的
理解
立身正派
还有忠贞不渝
才是爱情真谛
我真的愿意
全盘接受
你的高论
只要你我
恰如此刻
腿儿相抵
永不分离

Language: russian

[В кофейне]

В кофейне
ты мне объясняешь
свои взгляды
на любовь.
Всего важнее
искренность
и верность.
А я согласен
от и до
твои взгляды
разделить,
лишь бы
твои колени
и дальше
моих
касались.

Peter Turrini

* 26.09.1944, St. Margarethen, Austria
lives in: Retz, Austria

Peter Turrini, geboren 1944 in St. Margarethen in Kärnten, wuchs in Maria Saal auf und war von 1963 bis 1971 in verschiedenen Berufen tätig. Seit 1971 freier Schriftsteller, lebt in Retz. Mit seinem ersten Theaterstück „Rozznjogd“ (Uraufführung 1971 am Wiener Volkstheater) wurde Turrini schlagartig bekannt.

Es folgen Stücke (u.a. „Sauschlachten“, Münchner Kammerspiele 1972; „Josef und Maria“, Volkstheater Wien 1980; „Die Minderleister“, Akademietheater Wien 1988; „Alpenglühen“, Burgtheater Wien 1993; „Die Liebe in Madagaskar“, Akademietheater 1998; „Die Eröffnung“, Schauspielhaus Bochum 2000; „Ich liebe dieses Land“, Berliner Ensemble 2001; Der Riese vom Steinfeld, Wiener Staatsoper 2002; „Da Ponte in Santa Fe“, Salzburger Festspiele 2002, „Bei Einbruch der Dunkelheit“, Stadttheater Klagenfurt, 2006), Gedichtbände, Drehbücher, Reden und Essays.

Turrinis Werke wurden in über dreißig Sprachen übersetzt, seine Stücke werden weltweit gespielt. Im Suhrkamp Verlag erscheint eine umfassende Werkausgabe (herausgegeben von Silke Hassler).

Poem already on my list

Random poem

PUSH!