en

9155

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tamil
        telugu
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • humorous poetry
      • poetry for children
      • performance
      • with music / sound
      • poems on poetics
      • political poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • dialect
      • erotic poetry
      • narrative poetry
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • traditions
        • identity (collective)
        • history
        • homeland
        • cities & urban life
        • economy
        • social critique / cultural criticism
        • politics
        • war
        • exile
      • life & relationship
        • age
        • memory
        • work
        • eating & drinking
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • friendship
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • identity (personal)
        • infancy & youth
        • body
        • Dream
        • love
        • travel
        • religion & sprituality
        • death & grief
        • loss & separation
        • illness
        • time
        • alcohol & drugs
        • relationship conflict
        • marriage
        • funeral
      • culture & science
        • architecture & design
        • photography & film
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • medicine & science
        • poetry & poets
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Peter Turrini

[Im Kaffeehaus]

  • 1 [Im Namen der Liebe] | Translations: ru
  • 2 [Am Ende des Horizontes] | Translations: ru
  • 3 [Im Kaffeehaus] | Translations: enzhru
  • 4 [Liebe macht blind] | Translations: ru
  • 5 [Wenn du mich anrufst]
  • 6 [Am Ende des Liebens] | Translations: ru
  • 7 [Solange die Existenz] | Translations: ru
  • 8 [Gestern bekam ich]
  • 9 [Wir werden der Nacht] | Translations: ru
  • 10 [Eine Reise in den Süden]
Language: german
Translations: english ([In the Café]), chinese ([在咖啡馆里]), russian ([В кофейне])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Im Kaffeehaus]

Im Kaffeehaus
beschreibst du mir
deine Vorstellungen
von der Liebe.
Das Wichtigste
sei die Aufrichtigkeit
und die Treue.
Ich bin bereit
deine Vorstellungen
ganz und gar
zu übernehmen
wenn nur dein Knie
nie aufhört
das meine
zu berühren.

© Suhrkamp Verlag
From: Im Namen der Liebe
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2005
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Categories: love

Translations:

Language: english

[In the Café]

In the café
you tell me
your ideas
about love.
The most important thing
is to be sincere
and faithful.
I am ready
to accept
your ideas
completely
if only your knee
will never stop
touching
mine.

translated by Peter Beicken

With special thanks to Goethe-Institut Washington/Timeshadows
Language: chinese

[在咖啡馆里]

在咖啡馆里
你对我
宣示
你对爱情的
理解
立身正派
还有忠贞不渝
才是爱情真谛
我真的愿意
全盘接受
你的高论
只要你我
恰如此刻
腿儿相抵
永不分离

译者:文珂.张宽

With special thanks to Goethe-Institut Washington/Timeshadows
Language: russian

[В кофейне]

В кофейне
ты мне объясняешь
свои взгляды
на любовь.
Всего важнее
искренность
и верность.
А я согласен
от и до
твои взгляды
разделить,
лишь бы
твои колени
и дальше
моих
касались.

Перевёл на русский язык Дмитрий Кузьмин
previous poem
   ([Am Ende des...)
3 / 10
next poem
([Liebe macht blind])   
listen to all poems

Peter Turrini

* 26.09.1944, St. Margarethen, Austria
lives in: Retz, Austria

Peter Turrini, geboren 1944 in St. Margarethen in Kärnten, wuchs in Maria Saal auf und war von 1963 bis 1971 in verschiedenen Berufen tätig. Seit 1971 freier Schriftsteller, lebt in Retz. Mit seinem ersten Theaterstück „Rozznjogd“ (Uraufführung 1971 am Wiener Volkstheater) wurde Turrini schlagartig bekannt.

Es folgen Stücke (u.a. „Sauschlachten“, Münchner Kammerspiele 1972; „Josef und Maria“, Volkstheater Wien 1980; „Die Minderleister“, Akademietheater Wien 1988; „Alpenglühen“, Burgtheater Wien 1993; „Die Liebe in Madagaskar“, Akademietheater 1998; „Die Eröffnung“, Schauspielhaus Bochum 2000; „Ich liebe dieses Land“, Berliner Ensemble 2001; Der Riese vom Steinfeld, Wiener Staatsoper 2002; „Da Ponte in Santa Fe“, Salzburger Festspiele 2002, „Bei Einbruch der Dunkelheit“, Stadttheater Klagenfurt, 2006), Gedichtbände, Drehbücher, Reden und Essays.

Turrinis Werke wurden in über dreißig Sprachen übersetzt, seine Stücke werden weltweit gespielt. Im Suhrkamp Verlag erscheint eine umfassende Werkausgabe (herausgegeben von Silke Hassler).

Publications
  • Erlebnisse in der Mundhöhle

    Roman

    (Das neue Buch)

    Reinbek: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1972

  • Rozznjogd

    Nach Motiven von Willard Manus

    Dialekt und hochdeutsche Fassung. Neufassung (Edition Lentz)

    Wollerau, Wien, München: Georg-Lentz-Verlag, 1973

  • Turrini Lesebuch

    Stücke, Pamphlete, Filme, Reaktionen etc.

    Ausgew. u. bearb. von Ulf Birbaumer

    Wien, Zürich: Europaverlag, 1978

  • Ein paar Schritte zurück

    Gedichte

    München: Verlag AutorenEdition, 1980

  • Josef und Maria

    Zeichnungen von Elisabeth Ernst

    Wien: Frischfleisch & Löwenmaul, 1980

  • Turrini Lesebuch zwei

    Stücke, Film, Gedichte, Reaktionen etc..

    Ausgew. u. bearb. von Ulf Birbaumer

    Wien, Zürich: Europaverlag, 1983

  • Alpenglühen

    Wien: Burgtheater Wien, 1993

  • Im Namen der Liebe

    Gedichte

    Hamburg: Luchterhand Literaturverlag, 1993

  • Die Verhaftung des Johann Nepomuk Nestroy

    Eine Novelle

    München: Luchterhand Literaturverlag, 1998

  • Das Gegenteil ist wahr

    (Lesebuch II)

    Hg. von Silke Hassler und Klaus Siblewski

    München : Luchterhand Literaturverlag, 1999

  • Ein irrer Traum

    (Lesebuch I)

    Hg. von Silke Hassler und Klaus Siblewski

    München : Luchterhand Literaturverlag, 1999

  • Rozznjogd/Rattenjagd: Ein Stück

    München: Luchterhand Literaturverlag, 2001

  • Ich liebe dieses Land

    [Stück und Materialien]

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2001

  • Da Ponte in Santa Fe

    Stücke und Materialien

    Zusammengestellt von Silke Hassler

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002

  • Im Namen der Liebe

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2005

  • Die Eröffnung ; Endlich Schluss ; Kindsmord : Monologe

    Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 2006

Prizes
  • 1971 Förderungspreis des Landes Kärnten für Literatur

  • 1976 Förderungspreis der Stadt Wien für Literatur

  • 1981 Gerhart-Hauptmann-Preis der Freien Volksbühne Berlin

  • 1999 Literaturpreis des Landes Steiermark

  • 2003 Würdigungspreis des Landes Niederösterreich

  • 2008 Würth-Preis für Europäische Literatur

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Austria more poems in german Translations into german

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,439s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners