en

16609

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Dominique De Groen

Hymne

  • 1 Betaalzone | Translations: en
  • 2 Supply Chain Management | Translations: deen
  • 3 Oogst | Translations: defr
  • 4 Ijs | Translations: enfr
  • 5 Diepe Tijd | Translations: enfr
  • 6 Hymne | Translations: defr
  • 7 Laagland | Translations: fr
  • 8 Droom #4 | Translations: de
Language: dutch
Translations: german (Hymne), french (Hymne)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Hymne

Elektriciteit stroomt door mijn aders

een magisch object
stroomt door mijn aders

duizend afgronden
krioelend van leven
stromen door mijn aders.

Genen doen een zijwaartse schuifeldans
in mijn aders.

De onzichtbare hand
van een dode markt
roert in de besmette vloeistof in mijn aders

een stoet van planeten
trekt door mijn aders.

Ik infecteer mezelf
met mijn bacteriële broeders

ieder wezen
dat ooit bestond
stroomt door onze aders

we stromen door de hunne

en worden licht
zwevend door de kosmos
tussen enorme koolstofketens.

© Dominique De Groen
From: Sticky Drama
Gent: het balanseer, 2019
Audio production: Haus für Poesie, 2019
Categories: body, nature

Translations:

Language: german

Hymne

Elektrizität fließt durch meine Adern

ein magisches Objekt
fließt durch meine Adern

tausend Abgründe
wimmelnd vor Leben
fließen durch meine Adern.

Gene tanzen seitwärts einen Schieber
in meinen Adern.

Die unsichtbare Hand
eines toten Markts
rührt in der infizierten Flüssigkeit meiner Adern

eine Kolonne aus Planeten
zieht durch meine Adern.

Ich infiziere mich selbst
mit meinen Bakterien-Brüdern

jedes Wesen
das es je gab
fließt durch unsere Adern

wir fließen durch ihre

und werden leicht
durch den Kosmos schwebend
zwischen riesigen Kohlenstoffketten.

Übersetzung aus dem Niederländischen von Stefan Wieczorek
Language: french

Hymne

L’électricité coule dans mes veines

un objet magique
coule dans mes veines

mille gouffres
grouillant de vie
coulent dans mes veines.

Les gènes exécutent une lente danse latérale
dans mes veines.

La main invisible
d’un marché mort
touille dans mes veines le liquide contaminé

une procession de planètes
parcourt mes veines.

Je m’infecte en m’injectant
mes frères bactériens

chaque être
qui a existé
coule dans nos veines

nous coulons à travers les leurs

et devenons lumière
flottant dans le cosmos
parmi d’énormes chaînes de carbone.

Traduit par Daniel Cunin
previous poem
   (Diepe Tijd)
6 / 8
next poem
(Laagland)   
listen to all poems

Dominique De Groen

photo © Jonathan William Beaton
* 08.09.1991, Jette, Belgium
lives in: Ghent, Belgium

Dominique De Groen (b. 1991) is a Flemish writer and artist. She studied English literature and Latin in Glasgow and media art at the KASK in Ghent, where she also lives.  Her debut poetry collection, Shop Girl (het balanseer, 2017), was nominated for the Poetry Debut Prize Aan Zee and the LZWL-trophy. Her second volume of poetry, Sticky Drama, was published by the same publisher in spring 2019. In October 2019 she was awarded the Frans Vogel Poëzieprijs.

 photo © gezett.de
She worked for the cheap fashion chain Primark for a while. She uses impressions and experiences from this period in her poems, in which she critically examines capitalist market mechanisms. Her work was published in several literary magazines in Belgium and the Netherlands. In 2018 she co-founded Marktcorruptie, a label for DIY-publications, zines, and chapbooks. She is currently working on a novel about witchcraft, capitalism and Britney Spears. She posts poems and artistic works on her website www.vulpix91.be.

Publications
  • Shop Girl

    poetry

    Gent: het balanseer, 2017

  • Sticky Drama

    poetry

    Gent: het balanseer, 2019

Awards
  • 2019 Frans Vogel Poëzieprijs

Links
  • Dominique De Groen's website

    Website
  • Dominique De Groen @ het balanseer

    Everything you need to know about Shop Girl

    Website
  • Dominique De Groen @ Poetry International

    Website

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Belgium more poems in dutch Translations into dutch

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,105s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners