Björn Kuhligk

Horizontbetrachter

Language: german

Translations: breton (An hini a sell doc'h an dremmwel), persian (افق نگر), french (Observateur d’horizon), hungarian (Horizontfigyelő), russian (Наблюдатель горизонта), spanish (Espectador del horizonte), ukrainian (Споглядач обрію)

Horizontbetrachter

Hier ist ein Wald
da sind die Bäume
darin sind die Ringe
darin schläft die Angst

du schlägst zu mit der Axt
und trinkst den Harzstein mit

und das Lieblingstier
das ist der Affe im Zoo
den kannst du besuchen
und er dich nicht

Translations:

Language: breton

An hini a sell doc'h an dremmwel

Amañ eh eus ur c’hoad
aze emañ ar gwez
a-barzh emañ ar c’helc’hioù
a-barzh e kousk an aon

skeiñ a rez get ha vouc’hal
hag eviñ a rez ar rousin ivez

hag al loened a vourr dit ar muiañ
a zo ar marmoused er zoo
te a c’hell mont da welet anezhe
hag int n’hellont ket hen ober

Language: persian

افق نگر

اينجا جنگل است

آنجا درختانند

در آنها حلقههاييست

و اينجا ما هستيم

با تبر ضربه اي فرود مي آوري

و مينوشي صمغ آن را

و حيوان محبوبات

ميمونيست در باغ وحش

كه تو ميتواني به ديدنش بروي

اما او نميتواند به ديدارت بيايد

Language: french

Observateur d’horizon

Ici il y a une forêt
là sont les arbres
dedans sont les cernes
dedans dort la peur

tu frappes avec la hache
et bois aussi la pierre de résine

et l’animal préféré
c’est le singe au zoo
tu peux lui rendre visite
lui par contre ne peut pas

Language: hungarian

Horizontfigyelő

Itt egy erdő,
amott a fák,
azokban a gyűrűk,
bennük alszik a gond

odasújtasz a fejszével,
s te is gyantát iszol

és a kedvenc állat
az a majom az állatkertben
te meglátogathatod
s ő téged nem

Language: russian

Наблюдатель горизонта

Тут вот лес
а там деревья
внутри их ко́льца
внутри спит страх

ты бьёшь их топором
и пьёшь с комком смолы

и зверь любимый
обезьяна в зоопарке
ты можешь к ней сходить
но не она к тебе

Language: spanish

Espectador del horizonte

Aquí está un bosque
ahí están los árboles
en su interior los anillos
y aquí estamos nosotros

tú golpeas con el hacha
y bebes la resina

y el animal favorito
es sin duda el mono en el zoológico
tú puedes visitarlo
pero él a ti no puede hacerlo

Language: ukrainian

Споглядач обрію

Ось тут ліс
там дерева
всередині кільця
всередині страх спить

ти вдаряєш сокирою
і п’єш заодно скам’янілу живицю

і улюблений звір
це мавпа у зоопарку
ти можеш її провідати
вона тебе ні

Björn Kuhligk

* 19.02.1975, Berlin, Germany
lives in: Berlin, Germany

Björn Kuhligk was born in 1975 and is one of Germany`s most important young poets. His poetry has been published in several magazines and anthologies but also in the three poetry volumes “Es gibt hier keine Küstenstrassen” (2000), “Am Ende kommen Touristen” (2002) and “Großes Kino” (2005) .

Together with young Berlin poet Jan Wagner Kuhligk published the acclaimed anthology “Lyrik von Jetzt” (2003) in order to promote young German poetry.

His work was awarded with several prizes such as the 5th open mike competition of the Literaturwerkstatt Berlin (1997).

Kuhligk works as a book seller and free author and lives in Berlin.

Remember poem / Add to List

remembered 7 times

Included in the following lists

Björn Kuhligk
compiled by sylvia.schmieder

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,541s)