Marion Poschmann

over de landweg drijvende strepen,
door bossen in vlotten, strikt
afgemeten wit,
en wij volgden de sprongen, de uitrekking
van deze doorbroken lijn, overstekend wild,
slipgevaar, sterke daling, op parkeerplaatsen lagen
onbelemmerd slapende banken, van vocht
gezwollen hout, en de bruine gekromde
ruggen van bergen gewonde vachtvlaktes,
kaalslag, gecrepeerde paden, en wij
met verve, als simulaties van wind
tussen borsthoge takken,
geweien ingepakt in donsjassen,
vage hersenspinsels (valdromen),
tienpunter, vingerwijzing:
                               maar
                               wij roken naar zeep
                               naar viooltjes en vijverwater, voor ons
                               de angstaanjagende volledigheid van het komende
weldra hardhoevig de vorst

pāri lauku ceļam skrienošas strēles,
caur mežiem pludināts, jo precīzi
nomērīts baltums,
un mēs sekojām šīs pārtrauktās līnijas
lecieniem, stiepieniem, savvaļas dzīvnieki,
klajumi, nogāzes, stāvvietās gulēja
pakļāvīgi dusoši soli, no mitruma
uzbriedis koks, un brūnās izliektās kalnu
muguru ievainotas kažoka virsmas,
kailcirte, nogrieztas takas, un mēs
ar brāzmu, kā vēja simulācijas
starp zariem krūšu augstumā,
vatētās jakās pakotiem brieža ragiem,
murgains pārgurums (krišana sapņos),
piecžuburs, mājiens
                          bet
                          mēs smaržojām pēc ziepēm
                          pēc vijolītēm un dīķa ūdens, mūsu priekšā
                          gaidāmā brīža biedinošā pilnība
drīz asnagaini sals

*Par Brieža vingrinājumu Vācijā sauc vingrinājumu PC muskulim (tulk.)

eftir veginum reikandi rendur
hvíta sem er fleytt í gegnum, mjög stranglega
mælt, skóga
og við fylgjum stökkum, teygjum
þessarar brotnu línu, slóð villtra dýra,
hálka, halli, á áningastöðunum lágu
skilyrðislaust sofandi bekkir, af bleytu
bólgnaðir viðir, og brúnu bognu
fjallahryggirnir særðir feldir,
rutt skógarsvæði, endasleppir stígar, og við
á fleygiferð, eins og eftirlíkingar af vindi
milli brjósthárra greina,
horna innpakkaðra í vattjakka
þreyttur hugarburður (falldraumar),
hjörtur, fingurmerki:
                  en
                   við lyktuðum af sápu
                   af fjólum og vatni úr tjörn, framundan
                   hin hræðilega óskerta heild hins komandi
brátt frostið á hörðum hófum

(Fünfender: fimm spjót á horni = hjörtur
Líka notað um bíla með fimm strokka vél)

okresnou cestou uháňajúce čiary,
cez lesy tečúca, veľmi prísne
vymeraná biela,
a my sme sledovali hlúčiky, predĺženia
tejto lomenej línie, chodníky divej zvery,
sklz, spád, na odpočívadlách boli
len spiace lavičky, od vlhka
napuchnuté drevo, a hnedé zohnuté
chrbty vrchov, zranené plochy srsti,
rúbanisko, zdochýnajúci chodník a my
vo vysokom tempe ako simulácie vetra,
medzi konármi vo výške hrude,
parožie zabalené vo vatových bundách,
nezreteľná vidina (padacie sny),
päťválec, pokynutie:
                                 ale
                                 voňali sme mydlom
                                 fialkami a rybničnou vodou, pred nami
                                 strašná úplnosť prichádzajúceho
už čoskoro mráz krutokopytník.

палосы вядуць праз шашу
нiбыта платы праплываюць лясамi, так строга
адмерана бель,
i мы паслухмяна iшлi за падскокамi i працяжэньнямi
гэтай там-сям ажурнай лiнii, сьцежка,
якою зьвяры пераходзяць дарогу,
роўнядзь, схилы, на месцах для адпачынку заснулi
драўляныя лаўкi наскрозь набрынялыя туманамi,
а там бурыя згорбленыя сьпiны гор
прасьцяги параненай поусьци,
прагалы, ушчэнт акалелыя сьцежкi, i мы
iмчымся бы вецер нiбы сымуляцыя ветру
мiж вецьця, што нам да грудзей дастае,
хаваючы панты пад крысом ватовак,
вiдзеж няясны i хваравiты (уява падзеньня),  
пяцiканцовыя, падказка:
            але
            мы пахлi мылам
            фiялкай i сажалкавай вадой, а перад намi
            тое што будзе ў страшнай яго паўнаце
хутка цьвёрдакапытна мароз

через полосы вдоль дороги,
сплавляясь через лес, строго
выверенная белизна, и мы
следом за прыжками, растяжками
разорванных линий, звериных троп,
склонов, равнин, площадок для отдыха,
где беззаветно спят скамейки, где от сырости
мягкое дерево, где горы врезаются в шерстяные равнины,
сруб, бесконечные тропы и мы
на всей скорости, жалкое подобие ветра
между ветками, бьющими по груди,
с рогами в ватном жилете
случайная игра воображения (сон наяву),
пятицилиндровый мотор, вот и весь повод:
но
мы слышим запах мыла,
фиалок и пруда, перед нами
пугающая полнота наступающего
так скоро на жёстких копытах мороза