Paul Claes

Het huwelijk

1 De zonen van de zon | Translations: en de fr
2 Echo | Translations: fr
3 Boeddha | Translations: de
4 Het huwelijk | Translations: de
5 Adieu | Translations: de
6 De vreemdeling | Translations: de

Language: dutch

Translations: german (Die Ehe)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Het huwelijk

In deze kamer zonder ramen
waar zij zich met een blind gebaar
in de gespreide armen namen
raadden de spiegels slechts elkaar

tot wij hun onder ogen kwamen
en in het overspelig paar
veranderden dat wij te zamen
ontmaskerden voor hem en haar

die als hun beider evenbeelden
zich in ons dubbele duel
vermenigvuldigden en deelden

en spiegels werden van het spel
dat zij met zoveel slapers speelden
in dit versplinterend Hotel.

© De Bezige Bij
From: De Zonen van de Zon. Verzamelde gedichten
Amsterdam: De Bezige Bij, 2008
Audio production: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2012.

Categories:

marriage

Translations:

Language: german

Die Ehe

In diesem fensterlosen Zimmer,
wo sie, wie blind, sich in der Nacht.
umarmten, gaben, stumm wie immer,
die Spiegel auf sich selbst nur Acht,

bis wir uns zeigten, wie zwei Diebe
uns wandelnd im verbotenen Spiel
zum Paare, ihm und ihr zuliebe,
bis ihrer beider Maske fiel,

die wie Phantome zu sich hielten
in unsrem doppelten Duell
und viele wurden und sich teilten

wie Spiegel, die spirituell
ihr Spiel mit vielen Schläfern spielten
in dem zersplitternden Hotel.

Aus dem Niederländischen von Ard Posthuma, 2010.

previous poem
(Boeddha)

4 / 6

nächstes Gedicht
(Adieu)

listen to all poems

Paul Claes

* 30.10.1943, Leuven, Belgium
lives in: , Netherlands

Paul Claes is a Flemish writer, poet and translator. He was born on in 1943 in Leuven.

Claes graduated in classical literature and Germanic philology and obtained a PhD in 1981, with a dissertation De mot zit in de mythe on references to classical texts in the works of Hugo Claus. He worked at the Katholieke Universiteit Leuven and the Catholic University of Nijmegen.

Claes made his debut as a poet in 1983 with sonnets in De zonen van de zon.