Maurice Gilliams

Ich weiss ein Land von Greisen nach dem Sommer,  
dort gähnt die Heide in der Sünden Galle;
von Hunderuch ist Eichenbraun befallen,
das Dorf glüht in den Glocken des Oktober.

Träg tropft der Honig in die irdnen Krüge,  
daran die Hände sich getrost vereinen;
und endlos währt das Drehn der Mühlensteine,  
im Schlamm verfault des Schlosses morsch Gefüge.

Vom Gold der Väter Sterbebetten blinken,  
wird's Abend, sehn die Söhne stumm das Wunder :  
im Nebel taucht das Haus der Eltern unter,  
und Kindheit, Liebe - alles wird versinken.

After the summer it is an old men's land,
here yawns the heath in its vicious gall;
the brown of oaks smells of dogs,
the village glows in its October bells.

The honey drips wearily in earthenware pots
at which hands unite for consolation;
and lonely lasts the millstones' revolution,
the castle stands in its moat and rots.

Deathbeds gleam with the gold of the fathers,
it's evening and the sons see in wonder:
their birthplace sinks in the mist, yonder,
and youth and love and it all is farther.

C'est un pays de vieux quand disparaît l'été,
la bruyère baîlle, dans le péché de bile et d'opprobre,  
le brun des chênes sent les chiens enfermés,  
le village s'embrase en ses cloches d'octobre.

Le miel coule goutte à goutte dans les pots argileux  
où les mains consolées viennent s'entrelacer,
les meules solitaires tournent sans fin ni mieux
et le château pourrit au long de ses fossés.

Il y a des lits de mort où brille l’or des pères,  
au soir les fils perçoivent le prodige lointain ;
l’huis natal sombre dans les brumaires,  
amour, jeunesse et tout: le songe en est vain.

È un paese di vecchi, quand'è finita l'estate;  
la prateria sbadiglia nel fiele del peccato;
le brune quercie hanno l'odore dei cani,  
arde il villaggio con le campane d'ottobre.

Il miele cola stanco negli orci di terra  
intorno a cui s'uniscono mani consolate;  
la pietra del mulino macina in solitudine,  
cinto da fossati marcisce il castello.

Sui letti di morte brilla l'oro dei padri,  
è sera e i figli vedono il miracolo:
la casa natale immersa nella nebbia,  
la gioventù lontana, lontano ogni bene.