Jan Wagner

hamburg - berlin

Language: german

Translations: czech (hamburk — berlín), danish (hamburg – berlin), greek (Αμβούργο-Βερολίνο), french (hambourg – berlin), scottish gaelic (hamburg-berlin), norwegian (HAMBURG – BERLIN), polish (hamburg - berlin), russian (Гамбург–Берлин)

hamburg - berlin

der zug hielt mitten auf der strecke. draußen hörte
man auf an der kurbel zu drehen: das land lag still
wie ein bild vorm dritten schlag des auktionators.

ein dorf mit dem rücken zum tag. in gruppen die bäume
mit dunklen kapuzen. rechteckige felder,
die karten eines riesigen solitairespiels.

in der ferne nahmen zwei windräder
eine probebohrung im himmel vor:
gott hielt den atem an.

Translations:

Language: czech

hamburk — berlín

vlak zastavil uprostřed na trati. venku ustalo
točení klikou: kraj ležel tiše
jak obraz před třetím úhozem aukcionáře.

vesnice zády ke dni. ve skupinách stromy
s tmavými kapucemi. pravoúhlá políčka,
karty obrovského pasiáns.

v dáli zpustily dva větrníky
zkušební vrt v nebi:
bůh zadržel dech.

Language: danish

hamburg – berlin

toget holdt midt på strækningen. udenfor holdt
man op med at dreje håndsvinget: landet lå stille
som et billede før auktionarius’ tredje slag.

en landsby med ryggen til dagen. træerne i grupper
med mørke munkekutter. kvadratiske marker,
som kort i et vældigt solitairespil.

i det fjerne foretog to vindhjul
en prøveboring i himlen :
gud holdt vejret.

Language: greek

Αμβούργο-Βερολίνο

Το τρένο σταμάτησε στα μισά. Απ' έξω πάψανε
τη μανιβέλα να γυρίζουν: η χώρα ησύχαζε
σαν μια εικόνα πριν το τρίτο χτύπημα του δημοπράτη.

Ενα χωριό με πλάτη γυρισμένη στη μέρα. Τα δέντρα σε συστάδες
με σκούρες κουκούλες. Ορθογώνια χωράφια
σαν τραπουλόχαρτα γιγαντιαίας πασιέντζας.

Πέρα μακριά δύο φτερά μύλου
βάζουνε μπρος μια δοκιμαστική γεώτρηση
στον ουρανό. Ο Θεός κρατά την ανάσα του.

Language: french

hambourg – berlin

le train s’arrêta au milieu du trajet. dehors on
cessa de tourner la manivelle : la campagne était silencieuse
comme un tableau avant le troisième coup de marteau du commissaire-priseur.

un village le dos tourné au jour. les arbres en groupes
avec des capuches sombres. champs rectangulaires,
les cartes d’un jeu de solitaire géant.

au loin deux éoliennes effectuaient
un forage sauvage dans le ciel.
dieu retenait son souffle

Language: scottish gaelic

hamburg-berlin

stad an trèan am meadhan a shlighe. a-muigh sguir iad
a thionndadh na crangaid: bha an tìr na laighe gu ciùin
mar dealbh mus buailte an treas buille aig an fhèill.

baile beag is a chùl ris an latha. na craobhan ann am buidhnean
len cochaill dhorcha. achaidhean ceart-cheàrnach,
nan cairtean aibheiseach solitaire.

fad às, dà mhuileann-gaoithe
a’ tolladh na h-iarmailt os an cionn:
chùm dia anail na uchd.

Language: norwegian

HAMBURG – BERLIN

toget stanset midtveis på strekningen. man sluttet
å bruke sveiva utenfor. landet lå stille
som et maleri før auksjonærens tredje slag

en landsby med ryggen vendt mot dagen. trærne i grupper
med mørke hetter på. rettvinklede jorder,
kort i et digert solitairespill.

langt borte prøveboret to vindhjul
i himmelen:
gud holdt pusten.

Language: polish

hamburg - berlin

pociąg zatrzymał się w połowie drogi. na zewnątrz
przestano kręcić korbą: ziemia leżała spokojnie
jak obraz przed trzecim uderzeniem licytatora.

wieś odwrócona plecami do dnia. zgrupowane
w czarnych kapturach drzewa. prostokątne pola,
karty wielkiego pasjansa.

w dali dwa wiatraki zabrały się
do próbnego wiercenia w niebie:
bóg wstrzymał oddech.

Language: russian

Гамбург–Берлин

поезд остановился на полпути. словно кто-то перестал
вращать рукоятку: пейзаж замер
как картина перед третьим ударом аукциониста.

деревня повернулась — ко всему миру задом. группки деревьев
в тёмных капюшонах. прямоугольники полей —
карты для игры в гигантский солитёр.

вдалеке два ветряка
заняты пробным бурением неба:
бог затаил дыхание

Jan Wagner

* 18.10.1971, Hamburg, Germany
lives in: Berlin, Germany

Jan Wagner was born in Hamburg in October 1971. He studied British and American Studies at the University of Hamburg and the Trinity College in Dublin, before moving to Berlin, where he still lives today.

In Berlin Wagner started out by working on the international “literature box” Die Aussenseite des Elementes. Since 1995 he had been issuing the box together with Thomas Girst and a changing editorial team, till, after the eleventh edition, the project had to be ended in 2003.

Since 2001, when his first collection of poems was released by the Berlin Verlag, Wagner has been working as a freelance poet, translator and literature critic. He writes regularly for the Frankfurter Rundschau as well as other newspapers, magazines and the radio. Wagner’s translations of authors such as f. e. Charles Simic, James Tate, Matthew Sweeney, Jo Shapcott, Simon Armitage and Robin Robertson have been published in magazines and anthologies. He himself has been translated into multiple languages.

As an editor Wagner published together with Björn Kuhligk the anthology Lyrik von Jetzt. 74 Stimmen, a comprehensive collection of young German poetry. A follow-up has been issued in 2008.

Remember poem / Add to List

remembered 10 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (2,297s)