en

3579

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
Login
  •  

Marion Poschmann

Grund zu Schafen

  • 1 Grund zu Schafen | Translations: bedafrheitnlruskcs
  • 2 des Ortes hier
  • 3 Kloppitz / Kłopot nad Odrą | Translations: daheitnlrusk
  • 4 Hirschübung | Translations: nllvisskberu
  • 5 Glasuren des Januar, carne vale | Translations: itnllvisru
  • 6 winterliche Anwendung mit Teelichtern | Translations: ithenlskslru
  • 7 Seepoem | Translations: ithesqskslnlru
  • 8 magnetisiertes Zimmer | Translations: itheskslbenlenru
  • 9 Gnadenanstalt | Translations: daenfrhenlrusksl
  • 10 Schutzmantelmadonna | Translations: itskdaru
  • 11 künstliche Landschaften 1 | Translations: frenru
  • 12 künstliche Landschaften 2 | Translations: frenru
  • 13 künstliche Landschaften 3 | Translations: frenru
  • 14 künstliche Landschaften 4 | Translations: frenru
  • 15 künstliche Landschaften 5 | Translations: frenru
Language: german
Translations: belarusian (ПРЫЧЫНА ДЛЯ АВЕЧАК ), danish (Grund til får), french (raison d’être des moutons), hebrew (יְסוֹד לִכְבָשִׂים), italian (Un posto per il pascolo), dutch (Grond tot schapen), russian (Причина пускать овец), slovak (Dôvod k ovciam), czech (důvod jehňat)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Grund zu Schafen

Kochbirnen Walnüsse Gras
es war weiß es war rot es war grau
Mosaike aus Bauschutt verlorenes
Material wir verhielten uns unsichtbar

späte Ware die Nachkriegsmatratzen
wie Altersflecken im Garten
bekamen wir Schwachstellen unsere
T-Shirts auch tagsüber noch voller Nacht

die Birnen verrechneten wir
mit den Wespen ein Blumenstau gratis
zum Ende des Sommers war weiß oder rot
jede Hitze vermehrte sich

eine Wiese mit Bäumen man wuchs
unter Blitzen auf dunkelte nach war
das Auftragen alter Bekleidung kein Grund
zu Schafen

© Frankfurter Verlagsanstalt
From: Grund zu Schafen
Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2004
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

Translations:

Language: belarusian

ПРЫЧЫНА ДЛЯ АВЕЧАК

мяккiя грушы грэцкiя арэхi трава
было так бела так чырвона так шэра
мзаiка з друзу згублены
матэрыял i мы намагалiся не прыцягваць увагi

позьнi тавар матрасы з пасьляваеннага часу
нiбы плямы старасьцi ў садзе
нам дасталiся ня надта надэейныя месцы нашы
футболкi и днём яшчэ поўныя ночы

грушы пайшлi ў нас у залiк
з восамi кветкавая запруда бясплатна
напрыканцы лета белай была цi чырвонай
любая сьпякота адно нарастала

луг на iм дрэвы расьлi мы
пад водблiск маланак падцямнялi даношваць
старое адэеньне яшчэ не прычына
для авечак

Пераклад зь нямецкай на беларускую
Вольга Гапеева, Альгерд Бахарэвiч.

Alhierd Bacharevič
Language: danish

Grund til får

madpærer valnødder græs
det var hvidt det var rødt det var gråt
mosaikker af murbrokker tabt
materiale vi forholdt os usynlige

efterkrigsmadrasserne var sene varer
som leverpletter i haven
fik vi svage steder vores
t-shirts var også fulde af nat om dagen

pærerne afregnede vi
med hvepsene en blomsterkø gratis
i slutningen af sommeren var hvid eller rød
al varme formerede sig

en eng med træer man voksede
op under lyn blev brunere var
at slide på gammelt tøj ikke en grund
til får


Die Übersetzungen sind mit freundlicher Genehmigung der Anthologie
„ny tysk poesi.  13 tyske lyrikere“, Redigeret af Alexander Gumz og
Moritz Schramm. Arena 2009, entnommen.

Oversat af René Jaen Jensen
Language: french

raison d’être des moutons

poires à cuire noix herbe

c’était blanc c’était rouge c’était gris

mosaïques de décombres de matériaux

perdus nous restions invisibles


marchandise tardive les matelas de l’après-guerre

comme des taches de vieillesse au jardin

nous recevions nos points faibles nos

 t-shirts aussi toute la journée encore la pleine nuit


nous compensions les poires

avec les guêpes un engorgement de fleurs gratis

jusqu’à la fin de l’été était rouge et blanc

toute chaleur se multipliait


un pré avec des arbres on grandissait

sous des éclairs s’obscurcissait était

le port de vieux habits nulle raison d’être

des moutons

Traduction: François Mathieu
Language: hebrew

יְסוֹד לִכְבָשִׂים

פֵּרוֹת הַחַבוּש אֱגוֹזֵי-מֶלֶךְ עֵשֶׂב

הָיָה לָבָן הָיָה אָדֹם הָיָה אָפֹר

פְּסֵיפָסִים עֲשׂוּיִים פְּסֹלֶת-בִּנְיַן חֹמֶר

אָבוּד הִתְנַהַגְנוּ בִּלְתִּי נִרְאִים


סְחוֹרָה שֶׁנִּתְאַחֲרָה מִזְרוֹנִים מִלְּאַחַר הַמִּלְחָמָה

כְּמוֹ כִּתְמֵי זֹקֶן בְּגִינָהּ

פִּתַּחְנוּ נְקֻדּוֹת חֻלְשָׁה חֻלְצוֹת הַטִּי שֶׁלָּנוּ

סְפוּגוֹת לַיְלָה גַּם בִּמְרוּצַת הַיּוֹם


קִזַּזְנוּ אֶת הַחַבּוּשִׁים מִן

הַצְּרָעוֹת עֹמֶס פְּרָחִים כָּבֵד בְּשִׁלְהֵי קַיִץ

חִנָּם לְכָל דּוֹרֵשׁ הָיָה לָבָן אוֹ שֶׁאָדום

כָּל חוֹם שֶׁבַּנִּמְצָא פָּרָה רָבָה


גְּדֵלִים לָנוּ תַּחַת בְּרָקִים וְעִם שָׂדֶה זָרוּעַ

אִילָנוֹת מִתְכַּהִים לָנוּ בְּמַהֲלַךְ הַזְּמַן אֵין בִּלְבִישַׁת

בִּגּוּד הַמִּתְרַפֵּט וְלוּ יְסוֹד

לִכְבָשִׂים

Translated by Shimon Adaf
Language: italian

Un posto per il pascolo

noci erbe e pere da bollire
era bianco era rosso era grigio
mosaici di calcinaccio e cose vecchie ormai
dimenticate, ce ne stavamo lì come invisibili

roba d’altri tempi i materassi del dopoguerra
come macchie d’età sopra il giardino
noi passeggeri con le nostre T-Shirt
per tutto il giorno ancora impregnate della notte

abbiamo pareggiato con pere
e vespe gratis un grappolo di fiori
fino in fondo all’estate il bianco o il rosso
dilatò tutto il caldo che era in noi

un prato e gli alberi cresciuti insieme a noi
con la tempesta si oscurò ogni cosa, consumare
ancora i vecchi vestiti no, non è questo un posto
per il pascolo

Traduzione di Pietro Bruno
Language: dutch

Grond tot schapen

stoofperen walnoten gras
het was wit het was rood het was grijs
mozaïeken van bouwpuin verloren
materiaal wij hielden ons onzichtbaar

late handelswaar de naoorlogse matrassen
als ouderdomsvlekken in de tuin
liepen wij butsplekken op, onze
t-shirts ook overdag nog vol nacht

de peren verrekenden wij
met de wespen een bloemenfile gratis
aan het eind van de zomer was wit of rood
elke hitte plantte zich voort

een weide met bomen men groeide
onder bliksem op donkerde na werd
het afdragen van oude kleren geen grond
tot schapen

Vertaling: Hélène Gelèns
Language: russian

Причина пускать овец

садовые груши грецкие орехи трава
были белыми были красными были серыми
мозаики из строительного мусора потерянные
материалы — мы держались невидимками

запоздавшие товары послевоенные матрасы
нам достались в саду как старческие пятна
на ладони как уязвимые места
наши футболки и днём и ночью

груши подсчитывали осами
каждый букет даром
к концу лета белый или красный
зной каждый раз только сильнее

на лугу вырастили деревья
под огнями обстрелов ночью
старая одежда ещё не причина
пускать овец

перевод: Лена Захарова
Lena Zakharova
Language: slovak

Dôvod k ovciam

varné hrušky vlašské orechy tráva
bolo bielo bolo červeno bolo zeleno
mozaika zo stavebnej sutiny roztratený
materiál správali sme sa nenápadne

neskoré tovary povojnové matrace
ako starecké fľaky v záhrade
dosiahli sme slabé miesta naše
tričká ešte aj vo dne plné noci

hrušky sme prerátali
s osami kvetná zápcha grátis
ku koncu leta bolo bielo alebo červeno
každá horúčava sa znásobila

lúka so stromami vyrastali sme
pod bleskami temneli sme obnosenosť
starého šatstva žiaden dôvod
k ovciam

Preložila Nóra Ružičková
Language: czech

důvod jehňat

plané hrušky ořechy tráva
bylo bíle bylo rudě bylo šedě
mozaika ze suti ztracený
materiál chovali jsme se neviditelně

pozdní zboží poválečné matrace
jako stařecké skvrny v zahradě
jsme se dočkali slabin naše
trička ještě přes den plná noci

hrušky jsme přepočítávali
s vosami záplava květin zdarma
ke konci léta bylo bíle nebo rudě
každé horko se množilo

louka se stromy člověk se zjevoval
pod blesky vzápětí tmavnul nebyl
starý oděv dostatečným důvodem
jehňat

Překlad Jonáš Hájek
previous poem
   (künstliche...)
1 / 15
nächstes Gedicht
(des Ortes hier)   
listen to all poems

Marion Poschmann

photo © gezett.de
* 15.12.1969, Essen, Germany
lives in: Berlin, Germany

Marion Poschmann was born in 1969 in Essen and grew up in Mülheim an der Ruhr and in Essen. She studied German philology, philosophy and Slavistic philology (1989-1995), first in Bonn; since 1992 in Berlin - in 1994 she also studied Dramatic Writing at the University of the Arts Berlin. Between 1997 and 2003 she taught German in the context of a German-Polish primary school project called Spotkanie heißt Begegnung.

She is a member of P.E.N and lives and works in Berlin.

 photo © gezett.de
Publications
  • Baden bei Gewitter

    Roman

    Frankfurt/M: Frankfurter Verlagsanstalt, 2002

  • Verschlossene Kammern

    Gedichte

    Lüneburg: zu Klampen Verlag, 2002

  • Grund zu Schafen

    Gedichte

    Frankfurt a. M.: Frankfurter Verlagsanstalt, 2004

  • Schwarzweißroman

    Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2005

  • Hundenovelle

    Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2008

  • Geistersehen

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010

  • Die Sonnenposition

    Roman

    Berlin: Suhrkamp, 2013

  • Geliehene Landschaften

    Lehrgedichte und Elegien

    Berlin: Suhrkamp-Verlag, 2016

  • Mondbetrachtung in mondloser Nacht. Über Dichtung

    Berlin: Suhrkamp, 2016

  • Du ungeseh’ner Blitz.

    Zur Dichtung Catharina Regina von Greiffenbergs.

    (Zwiesprachen)

    Heidelberg: Wunderhorn, 2017

  • Die Kieferninseln

    Roman

    Berlin: Suhrkamp, 2017

  • Nimbus

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp, 2020

Awards
  • 2000 Stipendium der Stiftung Kulturfonds

  • 2002 Alfred-Döblin-Stipendium

  • 2003 Wolfgang-Weyrauch-Preis des Literarischen März

  • 2004 Stipendium der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo

  • 2005 Hans-Erich-Nossack-Förderpreis

  • 2005 Literaturpreis Ruhrgebiet

  • 2005 Nominiert für den Deutschen Buchpreis

  • 2006 Droste-Literaturförderpreis der Stadt Meersburg

  • 2007 Förderpreis NRW

  • 2007 Stipendium des Deutschen Literaturfonds

  • 2008 Stipendium des Deutschen Literaturfonds

  • 2009 Kunstpreis Literatur der Brandenburg Lotto GmbH

  • 2010 Stadtschreiberin zu Rheinsberg

  • 2011 Peter-Huchel-Preis

  • 2011 Ernst-Meister-Preis für Lyrik

  • 2012 New York-Stipendium des Deutschen Literaturfonds

  • 2013 Wilhelm-Raabe-Literaturpreis

  • 2015 Thomas-Kling-Poetikdozentur an der Universität Bonn

  • 2017 Deutscher Preis für Nature Writing

  • 2017 Düsseldorfer Literaturpreis

  • 2017 Nominiert für den Deutschen Buchpreis

  • 2018 Berliner Literaturpreis

  • 2018 Klopstock-Preis

  • 2020 Lyrikpreis Orphil der Landeshauptstadt Wiesbaden

  • 2021 Bremer Literaturpreis

  • 2021 Wortmeldungen-Literaturpreis

Links
  • Experimental English translations of Poschmann's cycle 'künstliche Landschaften'

    Website
  • Lyrikschaufenster: Marion Poschmann spricht über „A Coney Island of the Mind 1“ von Lawrence Ferlinghetti

    Website
Video

Remember poem / Add to List

remembered 10 times

Included in the following lists
  • Pedro Meier - Lyriker
    compiled by Pedro Meier
  • Marion Poschmann
    compiled by sylvia.schmieder
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german Marion Poschmann as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,197s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators