Paul Vermeersch

Ich bin zu dir gekommen in einer Flasche, kostbar wie
Der Wurm im Meskalin, den du ausgesoffen hast,
Statt dich zu entschuldigen. Ich freu mich aber
Weil ich dein zerbrochenes Gesicht fertig mache

Denn wie gut passt meine gold-gesprenkelte Iris
Zu deiner gold-gesprenkelten, aber dann schon nicht mehr, wenn
Sie im Kater rotgeädert und dumpf ist, das
Kann ich nicht ausgleichen.

Auch passe ich nicht, wenn dein Herz pocht wie das
Einer Maus in Angst und du also schlaflos bist
Oder im Gegenteil durch die Trinkerei dein Schlaf bodenlos
Und du wie kaputt erwachst

Ach, wie soll ich dir helfen? Ich kann ja
Seiner Faust nicht ausweichen, die mich einst zu dir brachte
Erhoben in meinem blinden Fleck.
Wie ist denn Hilfe möglich, soll ich

Als eine Art Lockvogel seine Hiebe ablenken,
Den rechten Haken, den Aufwärtshaken auf
Mich ziehen und die vielen ungeraden Schläge,
Anlocken eure ballistischen Stimmen, heisere

Mit denen ihr euch undeutlich anschimpft
Mit gebrochenen Zähnen gegen die Wand gespuckt?

Schließlich bringt uns das steigende und unheilbare Fieber
Deiner Liebe in jenen Kernschatten, wo alles gleichgültig wird.

Je suis arrivé dans une bouteille, un cadeau comme le ver
dans le mezcal que tu as avalé
au lieu d’une excuse. N’est-ce pas charmant
la manière dont je complète ton délicat visage?

Mon iris châtain tacheté d’or
s’accorde parfaitement avec ton
iris châtain tacheté d’or, mais
je n’arrive pas à rougir quand ton humeur flanche,

ou quand le battement de ton cœur, nerveux et rapide
comme une souris, t’empêche de dormir,
ou quand l’alcool l’alourdit
et que tu te réveilles un peu amochée.

Je sais, je ne suis pas d’une grande aide. Je n’arrive pas à tressaillir
devant le poing qui m’a amené ici, levé
dans ton angle mort. Je n’arrive pas à voir
comment je peux t’être d’aucune utilité si ce n’est

comme un leurre… pour distraire ses directs,
ses crochets du droit et ses uppercuts, pour troubler
ses coups sauvages et irréguliers, pour attirer
vos deux voix balistiques, les épithètes

inarticulés que vous échangez, comme des dents cassées
crachées contre un mur, pour finalement amener
la fièvre montante, incurable de votre amour
dans la noirceur où tout est sur un pied d’égalité.