Ron Winkler

Gizeh mon amour

Language: german

Translations: arabic (الجيزة يا حُبّي), danish (Giza mon amour), persian (جيزه ، عشق ِ من ), dutch (Gizeh mon amour), norwegian (Giza mon amour), romanian (Gizeh mon amour), ukrainian (Гіза mon amour ), english (Gizeh mon amour), hungarian (Gizeh mon amour)

Gizeh mon amour

für Christiane Wohlrab

die Pyramiden scheinen
einem Lehrbuch über Ästhetik entnommen.
fliegende Händler bieten Begriffe
zur Bewältigung ihrer Schönheit an.
die Hieroglyphe für Stoizismus
muss ein Kamel sein.
zwangsläufig erliegt man nach kurzer Zeit
der Heliopunktur der Sonne.
für andere alte Götter ist Entree
zu entrichten. die Sphinx
vermittelt möglicherweise
ein ganz falsches Bild.

Translations:

Language: arabic

الجيزة يا حُبّي

إلى كريستيانه فولراب

الأهراماتُ تبدو كما لو أنها مُستلَّةٌ
من كِتاب مَدرسِيٍّ مُختصٍّ بعِلمِ الجَمَال
باعة مُتجوِّلون يَعرِضون مُصطلحاتٍ
للتغلُّب على جَمَالِها.
هِيروغليفية الزُّهد
قد تكون جَمَلاً.
بعد فترة قصيرة
لا مَفرَّ مِنْ سُقوط المَرءِ صَريعاً
لوخز الإبَر الشمسيَّة الحارقة.
لكنهُ -مع ذلك- مُغتبطٌ فيما يَدفعُ
رَسمَ الدُّخول لرؤيةِ آلهة قديمة.
ومَنْ يدري؟..
فربَّما كان أبو الهول يُقدِّم
صُورة خاطئة.

Language: danish

Giza mon amour

til Christiane Wohlrab

Pyramiderne virker som
taget fra en lærebog i æstetik.
gadehandlere tilbyder begreber
der kan overvinde deres skønhed.
hieroglyffen for stoicisme
må være en kamel.
efter kort tid ligger man uundgåeligt under
for solens heliopunktur.
til andre gamle guder skal der
betales entre. Sfinksen
giver muligvis
et helt forkert billede.

Language: persian

جيزه ، عشق ِ من

براي كريستيانه ووهلراب

اهرام را اتگار از راهنماي زيبايي شناسي
اقتباس كرده اند .
پيله وران سرگردان ، مفاهيم  غلبه
بر زيبايي شان را عرضه مي دارند .
هيروگليف ِ رواقي گري ، به يقين  ،
اشتري ست . به ناگزير  كوته زماني بعد
تن به سوزنكوبي  ِ آفتاب با پرتو خورشيد مي دهي .
انتره را مي شود جاي خدايان ِ كهن ديگر
به خلايق قالب كرد .
ابوالهول تاحد ممكن
انگاره اي يكسر نادرست ايجاد مي كند.

Language: dutch

Gizeh mon amour

voor Christiane Wohlrab

de pyramides schijnen aan
een leerboek over esthetica ontleend.
straatkooplui bieden begrippen
aan om hun schoonheid te vatten.
de hiëroglief voor stoïcisme
moet een kameel zijn.
noodgedwongen bezwijk je weldra
onder de heliopunctuur van de zon.
voor andere oude goden moet entree
worden betaald. de sfinx
geeft ons eventueel
een compleet verkeerd beeld.

Language: norwegian

Giza mon amour

til Christiane Wohlrab

pyramidene ser ut som de
er henta fra ei lærebok i estetikk.
i kioskene prakker de på deg begreper
for å mestre denne skjønnheten.
hieroglyfen for stoisisme
må være en kamel.
etter kort tid blir du automatisk slått av
solas heliopunktur.
for andre gamle guder tas det
inngangspenger. sfinksen
gir muligens
et helt feil bilde.

Language: romanian

Gizeh mon amour

pentru Christiane Wohlrab

piramidele par
scoase dintr-un manual de estetica.
negustori zburatori ofera notiuni
sa le intreaca frumusetea.
hieroglifa stoicismului
trebuie sa fie o camila.
in scurta vreme vrei nu vrei esti livrat
soarelui. heliopuncturii acaparatoare.
pentru ceilalti zei vechi
se percepe taxa de intrare. sfinxul
s-ar putea sa transmita
o imagine falsa.

Language: ukrainian

Гіза mon amour

для Крістіани Вольраб

піраміди ніби взяті
з підручника про естетику.
ходячі крамарі пропонують поняття
для подолання їхньої краси.
ієрогліфом стоїцизму
має бути верблюд.
невдовзі ми неминуче зазнаємо
поразки від геліопунктури сонця.
для інших старих богів слід
заплатити на вході. Напевне,
Сфінкси відтворюють цілком
хибний образ.

Language: english

Gizeh mon amour

for Christiane Wohlrab

the pyramids seem

taken from an esthetics textbook.

hawkers offer ideas on how

to achieve that kind of beauty.

the hieroglyph for stoicism

is definitely a camel.

soon you have no choice but to give in

to the sun’s heliopuncture treatment.

to take in the other old gods

you’ve got to pay an entrance fee. there’s a

chance that the sphinx is presenting

a totally wrong image.

Language: hungarian

Gizeh mon amour

Christiane Wohlrabnak

a piramisok mintha

egy esztétika-tankönyvbõl kerültek volna ide.

mozgóárusok kínálnak fogalmakat

szépségük megragadásához.

a sztoicizmus hieroglifája

csakis egy teve lehet.

az ember csakhamar menthetetlenül megadja magát

a nap tûszúrásainak.

a többi régi istennel való találkozásért

beléptidíj fizetendõ. a Szfinx

alkalmasint

egészen hamis képet közvetít.

Ron Winkler

* 31.12.1973, Jena, Germany
lives in: Berlin, Germany

Ron Winkler, born 1973, is a freelance writer and translator living in Berlin, within walking distance of the former Berlin Wall. Twenty years ago, while being enrolled in German studies and history in Jena, he founded the poetry magazine intendenzen, which he has run for a decade. Winkler has given readings in various countries. His poems have been translated into 27 languages and counting, and he has served as writer-in-residence in Córdoba, Argentina; Venice, Italy; and Chernivtsi, Ukraine. His most recent poetry collection is Magma within the Things, released in 2021. In addition to poetry, he writes flash fiction. Winkler is editor of seven poetry anthologies and has translated a number of poetry collections from the English. Selected poems have been published in Mexico, England, Slovakia and the Ukraine.

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,978s)