Jan Wagner

gaststuben in der provinz

Language: german

Translations: danish (krostuer i provinsen), english (provincial bar rooms), spanish (tabernas de provincia), persian (غذاخوري هاي شهرستان), finnish (MAASEUDUN KAPAKAT ), french (auberges en province), scottish gaelic (taighean-òsta a-muigh air an dùthaich), hungarian (vidéki vendéglők), italian (sala di trattoria in provincia), lithuanian (provincijos užeigos), dutch (gelagkamers in de provincie), norwegian (VERTSHUSSTUER I PROVINSEN), polish (gospody na prowincji), slovak (provinčné výčapy), slovenian (gostilniške sobe na podeželju), swedish (Krogrum på landet), ukrainian (провінційні забігайлівки)

gaststuben in der provinz

hinter dem tresen gegenüber der tür
das eingerahmte foto der fußballmannschaft:
lächelnde helden, die sich die rostenden nägel
im rücken ihrer trikots nicht anmerken lassen.

Translations:

Language: danish

krostuer i provinsen

bag bardisken overfor døren
det indrammede foto af fodboldholdet:
smilende helte, der ikke lader sig mærke
med de rustende søm i ryggen af deres trikoter.

Language: english

provincial bar rooms

behind the bar facing the door
the framed photograph of the football team
smiling heroes whose faces betray nothing
of the rusty nails in the backs of their shirts.

Language: spanish

tabernas de provincia

tras la barra, frente a la puerta,
la foto enmarcada del equipo de fútbol:
héroes sonrientes procurando que no se adviertan
las puntillas oxidadas en la parte trasera de sus camisetas

Language: persian

غذاخوري هاي شهرستان

پشت پيشخان روبروي در
عكس قاب گرفته ي بازيكنان تيم فوتبال :
قهرمانهاي خنده رويي كه ملتفت ميخ هاي
زنگاربسته ي پشت پيراهن هاشان نيستند .

Language: finnish

MAASEUDUN KAPAKAT

tiskin takana ovea vastapäätä
jalkapallojoukkueen valokuva kehyksissä:
hymyileviä sankareita, jotka eivät anna
huomata ruostuvia nauloja pelipaitansa selässä.

Language: french

auberges en province

derrière le comptoir en face de la porte
la photo encadrée de l’équipe de football :
héros souriant, qui cachent leurs ongles
qui rouillent dans le dos de leur maillot.

Language: scottish gaelic

taighean-òsta a-muigh air an dùthaich

air chùl a’ bhàir, mu choinneamh an dorais,
foto an sgioba ball-coise ann am freuma:
gaisgich shunndach nach leig càil orra
mu na tairgean meirgeach a’ tolladh an droma.

Language: hungarian

vidéki vendéglők

a pult mögött az ajtóval szemben
a futballcsapat bekeretezett képe:
mosolygó hősök, akik a trikójuk hátában
rozsdásodó szögekről látszólag nem vesznek tudomást.

Language: italian

sala di trattoria in provincia

dietro il bancone di fronte alla porta
la foto incorniciata di una squadra di calcio:
eroi sorridenti, che non lasciano intravedere
come i chiodi si arrugginiscano dietro le loro magliette.

Language: lithuanian

provincijos užeigos

už baro priešais duris
įrėminta futbolo komandos nuotrauka:
besišypsantys didvyriai, narsiai nepaisantys
surūdijusių vinių už nugaros.

Language: dutch

gelagkamers in de provincie

achter de bar tegenover de deur
de ingelijste foto van het voetbalelftal:
glimlachende helden, die de roestende spijkers
in de rug van hun shirts niet laten blijken.

Language: norwegian

VERTSHUSSTUER I PROVINSEN

bak bardisken rett overfor døren
et innrammet fotografi av fotballaget:
heltene smiler og virker uberørt av
at stiftene ruster i ryggen på draktene deres

Language: polish

gospody na prowincji

za ladą naprzeciw drzwi
oprawione w ramkę zdjęcie drużyny piłkarskiej:
roześmiani bohaterowie, którzy nie dają po sobie poznać
że pod trykotami rdzewieją im gwoździe.

Language: slovak

provinčné výčapy

nad skrinkou oproti dverám
zarámovaná fotka futbalového mužstva:
usmievaví hrdinovia, čo si špinavé nechty
schovávajú za chrbtami v dresoch.

Language: slovenian

gostilniške sobe na podeželju

za točilnim pultom nasproti vrat
uokvirjena fotografija nogometnega moštva:
smehljajoči se junaki navzven ne kažejo,
da jih v hrbte trikojev zbadajo rjaveči žeblji.

Prevedla Amalija Maček

- - - -

krčme v provinci

za točilnim pultom nasproti vrat
uokvirjena fotografija nogometne ekipe.
smehljajoči junaki, ki ne pokažejo
zarjavelih žebljev na hrbtu svojih majic.

Prevedla Maruša Mugerli Lavrenčič

Language: swedish

Krogrum på landet

bakom bardisken mittemot dörren
det inramade fotot av fotbollslaget:
leende hjältar, till synes oberörda
av rostande spikar i sina tröjryggar.

Language: ukrainian

провінційні забігайлівки

позаду барної стійки навпроти входу
обрамлений знімок футбольної команди:
усміхнені герої, що не подають і вигляду
на іржаві цвяхи забиті в їхні футболки.

Jan Wagner

* 18.10.1971, Hamburg, Germany
lives in: Berlin, Germany

Jan Wagner was born in Hamburg in October 1971. He studied British and American Studies at the University of Hamburg and the Trinity College in Dublin, before moving to Berlin, where he still lives today.

In Berlin Wagner started out by working on the international “literature box” Die Aussenseite des Elementes. Since 1995 he had been issuing the box together with Thomas Girst and a changing editorial team, till, after the eleventh edition, the project had to be ended in 2003.

Since 2001, when his first collection of poems was released by the Berlin Verlag, Wagner has been working as a freelance poet, translator and literature critic. He writes regularly for the Frankfurter Rundschau as well as other newspapers, magazines and the radio. Wagner’s translations of authors such as f. e. Charles Simic, James Tate, Matthew Sweeney, Jo Shapcott, Simon Armitage and Robin Robertson have been published in magazines and anthologies. He himself has been translated into multiple languages.

As an editor Wagner published together with Björn Kuhligk the anthology Lyrik von Jetzt. 74 Stimmen, a comprehensive collection of young German poetry. A follow-up has been issued in 2008.

Remember poem / Add to List

remembered 3 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,243s)