Oleg Jurjew (Олег Александрович Юрьев)

1

tkemali gekocht so roch der schieftorig-nachtende ruß

die mondpuppe schwamm und schimmelnder kautabakwust

der tropfen am himmel trank sich tschatschagrün zur geschwulst

schob die schatten über den dunkelnden berg

(als sei er papa Satyros held auf dem Schwarzen meer)

von tabakdunst anschwellend trieb das nicht sichtbare tropfenheer

(der ertrunkene Stawraki weinte unhörbar vom strand da)

(die feuchten hofhunde stöberten in dem tabak da)

die tochter des fischers flanierte im finstern mit den armeniern da)

2

... (der blaue rücken da die galina von nebenan)

der warme kies gab laut der mond überm berg hielt nicht an

in einer talkumwolke das wickelkind weiß verschwamm

in den häusern erlosch das haar und der glimmer verglomm im meer

spurlos trocknete aus das eiserne-flicken-meer

das leben drehte um auf den hacken und rückte ab aus meer

das drähtesurrn über der straße in nebelnden säulen der bahnhof

aus der nacht der gehörnten sah der gendarm und sagte

suchte ja den weg ich zur liebsten überall o widrig geschick

(1984)

1

на кувано ткемали мирисала косовратна чађ

буђавог дувана пакла пливала и месеца лутка

набрекла на небу капља зелену чачу пила

гурала сенке над затамнелом гором

(као да је тата сатирос херој црног мора)

испаравала сировост дувана невидљив капљао рој

(то утопљен Ставраки нечујно је плакао са песка)

(то мокри су дворски пси ровали по дувану)

(то шврљала се по мраку са Јерменима рибарева кћи)

2 ...

(то је плаво раме суседове галинке)

шкрипао је топли шљунак лебдео над брегом месец

у облаку талка повојче се бело расплинуло

у кућама се коса гасила, стињао се лискун у мору

гвозденим мрљама усахло без трага море

живот се окренуо на петама и удаљио од мора

над улицом жица зуј у мутним колонама станица

из таме косороге погледао жандарм и рекô

до драге пут тражих ал´ га наћи није лако...