Morten Søndergaard

[Flere og flere]

Language: danish

Translations: german ([immer mehr]), english ([more and more] ), dutch ([steeds meer]), french ([De plus en plus]), italian ([Sempre più]), polish ([coraz więcej]), japanese ([ますますデンマーク人は]), russian (Всё больше и больше)

[Flere og flere]

Flere og flere danskere kommer i arbejde
flere og flere danskere bliver millionærer
flere og flere danskere får børn med dannebrogsformede modermærker
flere og flere danskere udtrykker bekymring for miljøet
flere og flere danskere oplever en følelse af utilstrækkelighed
flere og flere danskere besøger Wien i bil
flere og flere danskere laver små lyde med munden
flere og flere danskere spiser også æblernes kernehuse
flere og flere danskere begår selvmord
flere og flere danskere googler deres eget navn
flere og flere danskere fødes venstrehåndede
flere og flere danskere går til poesioplæsninger
flere og flere danskere lider af vinterdepression og standser op i
          trafikken og ved ingenting
flere og flere danskere taler tysk
flere og flere danskere spiller poker
flere og flere danskere føler sig ikke længere som danskere
flere og flere danskere får lavet deres tænder af tandlæger
          syd for grænsen
flere og flere danskere slikker spejlene på offentlige toiletter
flere og flere danskere betegner sig selv som lykkelige
flere og flere danskere kører rundt på landet om natten og laver forsøg
          med køernes øjne
flere og flere danskere kan li at bevæge sig på en ekstrem langsom
          måde når de er alene.

Translations:

Language: german

[immer mehr]

immer mehr Dänen bekommen Arbeit
immer mehr Dänen werden Millionäre
immer mehr Dänen bekommen Kinder mit Muttermalen
          in Form einer dänischen Flagge
immer mehr Dänen drücken Sorge um die Umwelt aus
immer mehr Dänen erleben ein Gefühl der Unattraktivität
immer mehr Dänen besuchen Wien mit dem Auto
immer mehr Dänen machen mit dem Mund kleine Geräusche
immer mehr Dänen essen auch das Kerngehäuse der Äpfel
immer mehr Dänen begehen Selbstmord
immer mehr Dänen googeln ihren eigenen Namen
immer mehr Dänen werden linkshändig geboren
immer mehr Dänen gehen zu Poesielesungen
immer mehr Dänen leiden an einer Winterdepression und bleiben
          im Verkehr und bei Nichtigkeiten stehen
immer mehr Dänen sprechen Deutsch
immer mehr Dänen spielen Poker
immer mehr Dänen fühlen sich nicht mehr als Dänen
immer mehr Dänen lassen sich ihre Zähne von Zahnärzten
          südlich der Grenze machen
immer mehr Dänen lecken die Spiegel in öffentlichen Toiletten ab
immer mehr Dänen bezeichnen sich selbst als glücklich
immer mehr Dänen fahren nachts übers Land und machen Versuche
          mit den Augen der Kühe
immer mehr Dänen mögen es, sich auf extrem langsame Weise zu bewegen,
          wenn sie allein sind

Language: english

[more and more]

more and more Danes are finding work
more and more Danes are now millionaires
more and more Danes are having children with
          Dannebrog-shaped moles
more and more Danes are expressing concern for the environment
more and more Danes have a feeling of inadequacy
more and more Danes take the car to Vienna
more and more Danes make little sounds with their mouths
more and more Danes are also eating their apple cores
more and more Danes are committing suicide
more and more Danes are googling their own names
more and more Danes are born left-handed
more and more Danes are going to poetry readings
more and more Danes suffer from winter depression and stop
          short in traffic, at a loss
more and more Danes speak German
more and more Danes are playing poker
more and more Danes no longer feel Danish
more and more Danes have their teeth fixed
          south of the border
more and more Danes are licking the mirrors in public toilets
more and more Danes describe themselves as happy
more and more Danes drive round the country at night,
          experimenting on cows’ eyes
more and more Danes enjoy moving very, very slowly
          when they are alone.

Language: dutch

[steeds meer]

steeds meer Denen vinden werk
steeds meer Denen worden miljonair
steeds meer Denen krijgen kinderen met moedervlekken in de vorm
          van de Deense vlag
steeds meer Denen drukken hun bezorgdheid voor het milieu uit
steeds meer Denen beleven een gevoel van tekortschieten
steeds meer Denen bezoeken Wenen per auto
steeds meer Denen maken kleine geluidjes met hun mond
steeds meer Denen eten appels met klokhuis en al
steeds meer Denen plegen zelfmoord
steeds meer Denen googelen hun eigen naam
steeds meer Denen worden linkshandig geboren
steeds meer Denen gaan naar poëzieavonden
steeds meer Denen lijden aan een winterdepressie en blijven in het verkeer stilstaan en
          weten niets
steeds meer Denen spreken Duits
steeds meer Denen spelen poker
steeds meer Denen voelen zich geen Deen meer
steeds meer Denen laten hun tanden door tandartsen ten zuiden
          van de grens doen
steeds meer Denen likken de spiegels in openbare wc´s af
steeds meer Denen noemen zichzelf gelukkig
steeds meer Denen rijden ´s nachts op het platteland rond en doen proeven met
          koeienogen
steeds meer Denen houden ervan zich op extreem langzame wijze te bewegen als ze
          alleen zijn

Language: french

[De plus en plus]

De plus en plus de Danois ont du travail
De plus en plus de Danois deviennent millionnaires
De plus en plus de Danois ont des enfants marqués à la naissance
          avec le drapeau national
De plus en plus de Danois expriment de l'inquiétude pour l'environnement
De plus en plus de Danois ont un sentiment d'insuffisance
De plus en plus de Danois vont visiter Vienne en voiture
De plus en plus de Danois font de petits bruits avec la bouche
De plus en plus de Danois mangent aussi le coeur des pommes
De plus en plus de Danois se suicident
De plus en plus de Danois googlent leur propre nom
De plus en plus de Danois naissent gauchers
De plus en plus de Danois vont écouter lire de poèmes
De plus en plus de Danois souffrent de dépression hivernale et s'arrêtent en pleine
          circulation sans savoir où ils en sont
De plus en plus de Danois parlent allemand
De plus en plus de Danois jouent au poker
De plus en plus de Danois ne se sentent plus Danois
De plus en plus de Danois se font soigner les dents
          au sud de la frontière
De plus en plus de Danois lèchent les miroirs des WC publics
De plus en plus de Danois se qualifient d'heureux
De plus en plus de Danois roulent la nuit à la campagne et font des expériences
          sur les yeux des vaches
De plus en plus de Danois aiment bouger avec une extrême lenteur
          quand ils sont seuls

Language: italian

[Sempre più]

Sempre più danesi trovano lavoro
sempre più danesi diventano milionari
sempre più danesi fanno figli con delle voglie
          a forma di bandiera danese
sempre più danesi esprimono preoccupazione per l'ambiente
sempre più danesi provano un senso di inadeguatezza
sempre più danesi visitano Vienna in automobile
sempre più danesi fanno piccoli rumori con la bocca
sempre più danesi mangiano anche i torsoli delle mele
sempre più danesi si suicidano
sempre più danesi cercano il proprio nome su Google
sempre più danesi nascono mancini
sempre più danesi vanno alle letture di poesia
sempre più danesi soffrono di depressione invernale e si fermano nel traffico
          e non capiscono più niente
sempre più danesi parlano tedesco
sempre più danesi giocano a poker
sempre più danesi non si sentono più danesi
sempre più danesi si fanno rifare i denti da dentisti
          a sud del confine
sempre più danesi leccano gli specchi delle toilette pubbliche
sempre più danesi si definiscono felici
sempre più danesi vanno in giro per il paese di notte e fanno esperimenti
          con gli occhi delle mucche
sempre più danesi amano muoversi con estrema lentezza
          quando sono soli

Language: polish

[coraz więcej]

coraz więcej Duńczyków znajduje pracę
coraz więcej Duńczyków zostaje milionerami
coraz więcej Duńczyków ma dzieci z pieprzykami
          w kształcie duńskiej flagi
coraz więcej Duńczyków daje wyraz trosce o środowisko
coraz więcej Duńczyków doznaje uczucia niedowartościowania
coraz więcej Duńczyków jeździ do Wiednia samochodem
coraz więcej Duńczyków wydaje ustami małe dźwięki
coraz więcej Duńczyków zjada ogryzki jabłek
coraz więcej Duńczyków popełnia samobójstwo
coraz więcej Duńczyków wrzuca własne nazwisko w google
coraz więcej Duńczyków rodzi się leworęcznymi
coraz więcej Duńczyków chodzi na odczyty poezji
coraz więcej Duńczyków marzy, by być pierwszym Duńczykiem w kosmosie
coraz więcej Duńczyków cierpi na zimową depresję i zatrzymuje
          się nagle w ruchu drogowym,nie wiedząc co zrobić
coraz więcej Duńczyków mówi po niemiecku
coraz więcej Duńczyków gra w pokera
coraz więcej Duńczyków nie czuje się już Duńczykami
coraz więcej Duńczyków leczy zęby na południe
          od granicy
coraz więcej Duńczyków liże lustra w publicznych toaletach
coraz więcej Duńczyków określa samych siebie szczęśliwymi
coraz więcej Duńczyków jeździ na wieś nocą i eksperymentuje
          z oczami krów
coraz więcej Duńczyków lubi poruszać się bardzo,
          bardzo wolno w samotności

Language: japanese

[ますますデンマーク人は]

ますますデンマーク人は仕事を見つけるようになる
ますます今デンマーク人は百万長者になる
ますますデンマーク人はデンマークの国旗の形をしたあざを持つ子供を持つようになる
ますますデンマーク人は環境について考えている事を表現しようとする
ますますデンマーク人は自分に価値がないと感じるようになる
ますますデンマーク人はウィーンへ行くようになる
ますますデンマーク人は口で小さな音をたてるようになる
ますますデンマーク人は自分達のりんごの芯を食べるようになる
ますますデンマーク人は自分達自身の名前を検索するようになる
ますますデンマーク人は左ききで生まれるようになる
ますますデンマーク人は詩を読むようになる
ますますデンマーク人は冬期うつ病にかかり、途方にくれてしばらく車の渋滞で止まるようになる。
ますますデンマーク人はドイツ語を話すようになる
ますますデンマーク人はポーカー遊びをするようになる
ますますデンマーク人は自分達をデンマーク人と感じなくなってきている
ますますデンマーク人は自分達のはを国境がある南にいる歯医者に治してもらうようになる
ますますデンマーク人は公衆トイレにある鏡をなめるようになる
ますますデンマークインは自分達を‘幸せだ’と表現するようになる
ますますデンマーク人は夜に田舎を車で回り見えるかどうか牛の目を実験するようになる
ますますデンマーク人は自分達が一人の時にとてもゆっくりと体を動かす事を
好むようになる

Language: russian

Всё больше и больше

Всё больше и больше датчан устраиваются на работу
всё больше и больше датчан становятся миллионерами
всё больше и больше датчан обзаводятся детьми с родимыми пятнами в
       виде датского флага
всё больше и больше датчан тревожатся об окружающей среде
всё больше и больше датчан испытывают чувство недостаточности
всё больше и больше датчан ездят в Вену на автомобиле
всё больше и больше датчан воспроизводят ртом короткие звуки
всё больше и больше датчан едят яблоки с огрызком
всё больше и больше датчан кончают жизнь самоубийством
всё больше и больше датчан гуглят своё имя
всё больше и больше датчан рождаются левшами
всё больше и больше датчан ходят на поэтические чтения
всё больше и больше датчан страдают от зимней депрессии и впадают в
       ступор посреди уличного движения, ничего не соображая
всё больше и больше датчан говорят по-немецки
всё больше и больше датчан играют в покер
всё больше и больше датчан не осознают себя больше датчанами
всё больше и больше датчан ездят чинить зубы у зубных врачей по
       южную сторону границы
всё больше и больше датчан облизывают зеркала в общественных
       туалетах
всё больше и больше датчан считают себя счастливыми
всё больше и больше датчан ездят ночью по деревням и проводят опыты
       с коровьими глазами
всё больше и больше датчан любят двигаться чрезвычайно медленно,
       когда находятся одни.

Morten Søndergaard

* 03.10.1964, Copenhagen, Denmark
lives in: Copenhagen, Denmark

Morten Søndergaard was born in 1964 in Copenhagen.

He studied literature and has published: Sahara i mine hænder (Sahara in my hands, 1992), Ild og tal (Fire and Figures, 1994), Bier dør sovende (Bees Die While Sleeping, 1998), Vinci, senere (Vinci, later, 2002), Fedtdigte (Fat poems, 2004), Et skridt i den rigtige retning (A step in the right direction) 2005; poetry in prose: Ubestemmelsessteder (Indestinations, 1996), and At holde havet tilbage med en kost (To Hold the Ocean with a Broom, 2004); a novel, Tingenes orden (Order of Things, 2000).

He has translated works of Jorge Luis Borges and worked as an editor at various literary magazines. He is translated into several languages.

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,419s)