Mario Wirz

Šum růží
v dešti
je svátek
ve zpité noci
oslavují
pod našimi okny
zatímco my
spíme

η μέθη των ρόδων
μες στη βροχή
είναι γιορτή
μέσα στη μεθυσμένη
νύχτα
γιορτάζουνε
έξω απ’ τα παράθυρά μας
ενώ εμείς
κοιμόμαστε

the revelry of the roses
in the rain
is a celebration
in the drunken
night
they celebrate
in front of our windows
while we
sleep

Rusujen humina
sateessa
on juopuneen
yön
juhlaa
silloin ne
juhlivat ikkunoidemme alla
meidän
nukkuessamme

l’ivresse des roses
dans la pluie
est une fête
dans la nuit
ivre
elles font la fête
sous nos fenêtres
tandis que nous
dormons

/pre>

A rózsák zsongása
az esőben
egy ünnep
a megmámorosodott
éjszakában
ablakaink alatt
ünnepelnek
míg mi
szépen alszunk

Il delirare delle rose
Nella pioggia
È una festa
Nella notte ebbra
Essi festeggiano
Davanti alle nostre finestre
Mentre dormiamo

het ruisen van de rozen
in de regen
is een feest
in de dronkenschap
van de nacht
feesten ze
onder onze vensters
terwijl wij
slapen

rausz róż
w strugach burz
święto
pijanej
nocy
które obchodzą
pod naszymi oknami
gdy my
śpimy

Entuziasmul trandafirilor
în ploaie
este o serbare
în noaptea beată
ele sărbătoresc
în faţa ferestrelor noastre
în timp ce noi
dormim

omama vrtnic
v dežju
je praznik
v opojni
noči
proslavljajo
pred našimi okni
medtem ko
spimo

güllerin sarhoşluğu
yağmurda
bir şenlik
mest olmuş
gecede
eğleniyorlar
pencerelerimizin önünde
bizler
uyurken

Шепіт троянд
у дощі
це свято
У сп’янілій ночі
святкують вони
поки ми
спимо

玫瑰陶醉

在雨中

犹如盛会

在酒醉的

夜晚

她们狂欢

在我们的窗前

当我们

入睡时