en

3296

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Uganda
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Norbert C. Kaser

feld bei rimini

  • 1 feld bei rimini
  • 2 fragment einer tante
  • 3 krahmoos
  • 4 der hahn | Translations: it
  • 5 der kannibale
  • 6 lied der einfallslosigkeit
  • 7 drohung
  • 8 venedigs nachmittag
  • 9 [die kreisel in meinem schaedel]
  • 10 [ich bin so voll erregung]
Language: german
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

feld bei rimini

feld bei rimini                  am morgen weckten mich
                                            kaelte, nebel und naesse
es war finster ein             die sich ueber das feld
bißchen ging wind          hergemacht hatten da
haeuser zogen zum         erhob sich fuenf schritt
meer hin muecken          von mir die melonen
landeinwaerts das           große sonne aus dem klee
licht meiner lampe          ich stand auf hinterließ
bot den insekten              ein rechteck zerdrueckten
freude und glueck           klees im feld und ging
und halt bis ich                davon mit einem gesicht
im feuchten klee              das den huegeln von san
meinen schlafsack           marino glich weil die
ausbreitete mich              muecken um meine lampe
verkroch das licht            gewußt hatten
loeschte da wußten
sie mich
genießbar

mein atem verlor
sich ueber dem feld
der klee schlug ueber
meinem schlaf zusammen
ein bißchen wind ein
bißchen angst weil
die haeuser alle zum
meer hin traumgewan
delt waren einmal
schrak ich auf weil          ich ging aus dem feld
ich glaubte zu hause      ein bißchen ging wind
zu sein                               ich ging

© Haymon Verlag
From: Gesammelte Werke, Bd.1 Gedichte
Innsbruck: Haymon Verlag, 1988
Audio production: "Norbert C. Kaser (1947.1978). Lesungen und Vertonungen", Innsbruck, 1987. © Haymon-Verlag

Translations:

previous poem
   ([ich bin so voll...)
1 / 10
nächstes Gedicht
(fragment einer tante)   
listen to all poems

Norbert C. Kaser

photo © Haymon Verlag
* 19.04.1947, Brixen / Bressanone , Italy
† 21.08.1978, Bruneck / Brunico, Italy

n. c. kaser (Norbert Conrad Kaser) wurde am 19. April 1947 in Brixen (Südtirol / Italien) geboren und wuchs in Bruneck unter ärmlichen Verhältnissen auf.

Ab 1961 besuchte er das Gymnasium in Bruneck, bestand das Abitur jedoch erst 1969 im dritten Anlauf. In der Zwischenzeit arbeitete er als Mittelschullehrer in Laas im Vinschgau und verfasste erste Gedichte. „laas für marijke“ gilt als sein Einstieg in die Literatur.

 photo © Haymon Verlag
Im September 1968 trat Kaser ins Kapuzinerkloster Bruneck ein, das er im April des folgenden Jahres wieder verließ. Im Oktober 1969 begann er das Studium der Kunstgeschichte an der Universität Wien.

1970 reiste er für zwei Monate nach Norwegen, wo er als Gemeindearbeiter tätig war. Nach dem Abbruch des Studiums und der Rückkehr aus Wien Anfang März 1971 übernahm er verschiedene Lehrervertretungen in Bergschulen des Pustertals.

In den Jahren 1972-73 unternahm er verschiedene Reisen, unter anderem nach Barcelona und Venedig.

Der hohe Alkoholkonsum führte zu schweren Gesundheitsschäden, die mehrere Aufenthalte in Krankenhäusern und Nervenheilanstalten zur Folge hatten.

1976 trat er der KPI (Kommunistische Partei Italiens) bei und trat zugleich aus der Katholischen Kirche aus.

Reisen wechselten sich mit Krankenhausaufenthalten und einem Kuraufenthalt in der DDR ab.

Am 21. August 1978 starb n. c. kaser an einem Lungenödem, als Folge fortgeschrittener Leberzirrhose und Bauchwassersucht.

n. c. kaser war nicht nur eine außergewöhnliche, zu Lebzeiten sträflich unterschätzte literarische Begabung, sondern zugleich auch eine schillernde, facettenreiche Persönlichkeit: Dichter und Rebelle, Kapuzinermönch und Kommunist, Volksschullehrer, der kleine Prosaminiaturen für „seine Kinder“ verfasste, und Trinker, der seinen Rotwein mit Gedichten bezahlte.

Seine Verse, die sich durch eine unpathetische lakonische Sprache (durchgehend in Kleinschrift) und eine seziererisch genaue Beobachtungsgabe auszeichnen, spiegeln sein Wesen, die Brüche, Wendungen und Abgründe seines Lebens wieder, seine Verletzlichkeit ebenso wie seine Auflehnung gegen das konservative kulturelle und gesellschaftliche Klima seiner Zeit.

Publications
  • probegaenge

    Selbstverlag, 1967/ 1968 (Oktober - August)

  • orationen mit lyrik

    Selbstverlag, 1968

  • 20 collagen & 20 fuerze

    Selbstverlag, 1968 (August)

  • predigtfragment

    Selbstverlag, 1968 (Oktober - November)

  • miniaturen & hymnen

    Selbstverlag, 1969

  • „fanciulla romana“

    Gedichtesammlung ohne Titel

    Selbstverlag, 1969

  • acquarium

    Selbstverlag, 1969 (Mai)

  • kampflaute

    Selbstverlag, 1970

  • neue literatur aus südtirol

    Anthologie

    herausgegeben von Gerhard Mumelter, mit 26 Gedichten von kaser

    1970

  • Eingeklemmt

    Gedichte, Geschichten und Berichte, Stadtstiche, Poetische Protokolle, Kritik, Polemik, Agitation.

    herausgegeben von Hans Haider

    Innsbruck: Edition Galerie Bloch, 1979

  • Kalt in mir

    Ein Lebensroman in Briefen

    herausgegeben von Hans Haider

    Wien: Hannibal, 1981

  • jetzt mueßte der kirschbaum blühen

    Gedichte, Tatsachen und Legenden. Stadtstiche..

    herausgegeben von Hans Haider

    Zürich: Diogenes Verlag, 1983

  • verrückt will ich werden, sein und bleiben

    Gedichte, Geschichten und Briefe

    herausgegeben von Hans Haider

    Berlin: Friedenauer Presse, 1986

  • gedichte

    gesammelte werke - band.1

    Hrsg. von Sigurd Paul Scheichl

    Innsbruck: Haymon-Verlag, 1988

  • prosa

    gesammelte werke - band.2

    Hrsg. von Benedikt Sauer und Erika Wimmer-Webhofer

    Innsbruck: Haymon-Verlag, 1989

  • briefe

    gesammelte werke - band.3

    Hrsg. von Benedikt Sauer

    Innsbruck: Haymon-Verlag, 1993

  • es bockt mein herz

    herausgegeben von Christian Pixis

    Leipzig: Reclam Verlag, 1993

  • Das Kaser-Lesebuch

    Eine Auswahl aus Lyrik, Prosa und Briefen von Norbert C. Kaser

    herausgegeben von Hans Haider

    Innsbruck : Haymon-Verlag, 1993

  • N. C. Kaser elementar

    Ein Leben in Texten und Briefen

    Herausgegeben von Raoul Schrott

    Innsbruck, Wien: Haymon-Verlag, 2007

  • herrenlos brennt die sonne

    Gedichte und Prosa

    Hg. Petra Nachbaur, Benedikt Sauer

    Innsbruck: Haymon-Verlag, 2013

  • mein haßgeliebtes bruneck

    Ein Stadtporträt in Texten und Bildern

    Hg. Joachim Gatterer

    Innsbruck, Wien: Haymon-Verlag, 2017

  • hier bin ich niemand d. h. ich

    Briefe aus Stord

    Hrsg. und mit einem Nachwort von Ralf Höller

    Innsbruck: Haymon-Verlag, 2018

  • meine floete trinkt musik

    Klangbuch mit 1 CD

    mit Tobias Moretti (Stimme), Otto Lechner, Peter Rosmanith (Musik)

    Wien, Berlin: mandelbaum verlag, 2018

Awards
  • 1969/70 Stipendium des Südtiroler Kulturinstituts

  • 1976/77 Österreichisches Staatsstipendium für Literatur

Links
  • Norbert C. Kaser @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

  • Norbert C. Kaser @ Lexikon Literatur in Tirol

    u.a. inkl. Übersicht über Beiträge von und zu Kaser

Video

Remember poem / Add to List

remembered 3 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Italy more poems in german Translations into german

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,955s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators