Katalin Ladik

FEHÉR MADÁR

Poems

• 1 FEHÉR MADÁR | Translations: de
• 2 NÉGY FEKETE LÓ MÖGÖTTEM REPÜL | Translations: de
• 3 JÉGMADÁR | Translations: de
• 4 A SZÖRNYETEG, AKIT SZERETÜNK | Translations: de
• 5 AZ EMBEREK SZÉTSZÉLEDÉSE | Translations: de
• 6 HÉT SZŰKÖS ESZTENDŐ / A KÉK KATONA | Translations: de
• 7 A SÁSKA | Translations: de
• 8 A FÁKAT MIND MEGNÖVESZTENI ! | Translations: de
• 9 A FEKETE LÉGYCSAPÓ | Translations: de
• 10 GYERE VELEM A MITOLÓGIÁBA | Translations: de
• 11 FORGATÓKÖNYV | Translations: de

Language: hungarian

Translations: german (WEIßER VOGEL)

FEHÉR MADÁR

A csontból nemsokára szép fehér madár lett, felszállt s ezt  énekelte:

Anyám megölt, apám megevett,
Kis testvérem, Mariskám
Összeszedte csontocskám,
Kötötte selyemkendőbe,
Tette bocfa tövibe,
Kikelt, kikelt, itt van! Itt!
De szép madár lett belőlem!

Ezt meghallották, s tettek a fejébe egy gyönyörű szép kalapot.

Translations:

Language: german

WEIßER VOGEL

Von den Knochen erhob sich schon bald ein schöner weißer Vogel und sang:

Mutter tötet mich, Vater frisst mich auf.
Meine Schwester, kleine Marischka
Sammelt die Knöchlein auf,
Knüpft sie in ein Seidentuch,
Legt sie untern Holderbusch,
Da schlüpft er, schlüpft, da ist er! Da!
Was für ein schöner Vogel bin ich geworden!

Dies hörten sie und setzten ihm einen wunderschönen Hut aufs Haupt.

Katalin Ladik

photo © Josef G. Schreiner

* 25.10.1942, Novi Sad, Serbia
lives in: Budapest, Hungary

Katalin Ladik (b. 1942 in Novi Sad, Yugoslavia) is a true multi-artist: poet, performer and actor. She works both with printed poems and with visual poetry, audio texts, prose, collages, photography and experimental music. Ladik has also appeared in a great many performances, happenings and theatre plays.
In her home country in the early Sixties she was a legendary and controversial figure with her feminist-shamanistic sound poems and nude performances. In her graphic scores and vocal compositions she dissects language into its component parts and explores them with visual and vocal approaches through movement and gestures. The astoundingly rich frequency range of her singing gave Ladik her reputation as a ‘Yoko Ono of the Balkans’.
For twenty years, Ladik has lived and worked alternately in Novi Sad (Serbia) and Budapest (Hungary) and on the island of Hvar (Croatia). Her shrill artistic work has garnered many awards, most recently the 2015 Klára Herczeg Prize, the 2016 Lennon-Ono Peace Prize and the 2017 Artisjus Literature Prize. She is a regular guest at international festivals and took part in documenta 14 in 2017.

photo © Josef G. Schreiner

Poem already on my list

Random poem

PUSH!