en

15679

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Katalin Ladik

FEHÉR MADÁR

  • 1 FEHÉR MADÁR | Translations: de
  • 2 NÉGY FEKETE LÓ MÖGÖTTEM REPÜL | Translations: de
  • 3 JÉGMADÁR | Translations: de
  • 4 A SZÖRNYETEG, AKIT SZERETÜNK | Translations: de
  • 5 AZ EMBEREK SZÉTSZÉLEDÉSE | Translations: de
  • 6 HÉT SZŰKÖS ESZTENDŐ / A KÉK KATONA | Translations: de
  • 7 A SÁSKA | Translations: de
  • 8 A FÁKAT MIND MEGNÖVESZTENI ! | Translations: de
  • 9 A FEKETE LÉGYCSAPÓ | Translations: de
  • 10 GYERE VELEM A MITOLÓGIÁBA | Translations: de
  • 11 FORGATÓKÖNYV | Translations: de
Language: hungarian
Translations: german (WEIßER VOGEL)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

FEHÉR MADÁR

A csontból nemsokára szép fehér madár lett, felszállt s ezt  énekelte:

Anyám megölt, apám megevett,
Kis testvérem, Mariskám
Összeszedte csontocskám,
Kötötte selyemkendőbe,
Tette bocfa tövibe,
Kikelt, kikelt, itt van! Itt!
De szép madár lett belőlem!

Ezt meghallották, s tettek a fejébe egy gyönyörű szép kalapot.

© Katalin Ladik
From: Mesék a hétfejű varrógépről
Novi Sad: Forum, 1978
Audio production: Haus für Poesie / 2018

Translations:

Language: german

WEIßER VOGEL

Von den Knochen erhob sich schon bald ein schöner weißer Vogel und sang:

Mutter tötet mich, Vater frisst mich auf.
Meine Schwester, kleine Marischka
Sammelt die Knöchlein auf,
Knüpft sie in ein Seidentuch,
Legt sie untern Holderbusch,
Da schlüpft er, schlüpft, da ist er! Da!
Was für ein schöner Vogel bin ich geworden!

Dies hörten sie und setzten ihm einen wunderschönen Hut aufs Haupt.

Deutsch von Orsolya Kalász und Peter Holland
previous poem
   (FORGATÓKÖNYV)
1 / 11
next poem
(NÉGY FEKETE LÓ...)   
listen to all poems

Katalin Ladik

photo © Josef G. Schreiner
* 25.10.1942, Novi Sad, Serbia
lives in: Budapest, Hungary

Katalin Ladik (b. 1942 in Novi Sad, Yugoslavia) is a true multi-artist: poet, performer and actor. She works both with printed poems and with visual poetry, audio texts, prose, collages, photography and experimental music. Ladik has also appeared in a great many performances, happenings and theatre plays.
In her home country in the early Sixties she was a legendary and controversial figure with her feminist-shamanistic sound poems and nude performances. In her graphic scores and vocal compositions she dissects language into its component parts and explores them with visual and vocal approaches through movement and gestures. The astoundingly rich frequency range of her singing gave Ladik her reputation as a ‘Yoko Ono of the Balkans’.
For twenty years, Ladik has lived and worked alternately in Novi Sad (Serbia) and Budapest (Hungary) and on the island of Hvar (Croatia). Her shrill artistic work has garnered many awards, most recently the 2015 Klára Herczeg Prize, the 2016 Lennon-Ono Peace Prize and the 2017 Artisjus Literature Prize. She is a regular guest at international festivals and took part in documenta 14 in 2017.

 photo © Josef G. Schreiner
Publications
  • Ballada az ezüstbicikliről

    Novi Sad: Forum, 1969

  • Elindultak a kis piros bulldózerek

    Novi Sad: Forum, 1971

  • Mesék a hétfejű varrógépről

    Novi Sad: Forum, 1978

  • Ikarosz a metrón

    Novi Sad: Forum, 1981

  • A parázna söprű – Bludna metla

    Novi Sad: Forum, 1984

  • Kiűzetés

    Budapest: Magvető, 1988

  • Jegyesség

    Budapest: Fekete Sas - Orpheusz, 1994

  • A négydimenziós ablak

    Budapest: Fekete Sas, 1998

  • Fűketrec

    Budapest: Orpheusz, 2004

  • Élhetek az arcodon?

    Budapest: Nyitott Könyvműhely, 2007

  • Belső vízözön

    Budapest: Parnasszus, 2011

  • Ladik Katalin legszebb versei

    Bratislava: AB-ART, 2012

  • A víz emlékezete

    Budapest: Kalligram, 2016

Awards
  • 1991 Kassák Lajos Award

  • 2000 Mikes Kelemen Kör

  • 2001 József Attila Prize

  • 2003 Mediawave Parallel Culture Award

  • 2009 National Award for Culture of the Republic of Serbia

  • 2012 Laurel Wreath Award

  • 2015 Klára Herczeg Award

  • 2016 the Lennon Ono Grant for Peace

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Hungary more poems in hungarian Translations into hungarian

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,118s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners