David Väyrynen

Manners maketh a child into civilized people
and ill-mannered parents usually pass on the problem
Although sometimes the act of having children
will improve parents in the most amazing manner

No child on earth is to the manner born
so get used to saying mind your manners
But don’t fill children’s head with all manner of notions
They should grow up to be grownups, not princesses or bodybuilders

When you hand your children to others to hold
(neighbors, workmates, your sports club, the in-laws),
when you stop clearing dangerous things from their path
(fire, love, the knives, disease)
you are parenting in a reasonable manner

And when they pick themselves up from a fall, that shows manners
when they come home on their own, that shows manners too        
when you notice they pick their nose with their thumb now
when they finally grasp that Peter Pan is a scoundrel
when you see them dry their tears after the dog dies
when they say please pass the hash

Children with such proper manners will be civilized people
Children without them will move to the city

But manners is also being made in such an old-fashioned manner
as to stand at the window with a mug of broth
and wait for your prodigal, although it is now
thirty years since the last time you left the door open
for them to sooner or later come on home

Manieren sind ein Muss, damit aus dem Kind ein Mensch wird
Und haben die Eltern keine Manieren, erhält es selten selbst welche.
Doch manchmal ist es das Kinderkriegen, das
Menschen zwingt, sich Manieren anzuerziehen.

Kein Kind ist von Geburt an auf die rechte Art geschnitzt
sodass man nicht daran arbeiten müsste, ihm Manieren beizubringen
Unabhängig davon sollte man sich nicht mit Kriecherei und Sitten beschäftigen
Aus einem Kind soll ein Erwachsener werden und nicht eine Prinzessin oder ein Gewichtheber

Wenn man das Kind auch von anderen tragen lässt
Nachbarn, Kollegen, Vereinsmenschen, Großeltern,
wenn man aufhört, wegzuräumen, was Schaden zufügen kann,
das Feuer, die Liebe, die Messer, die Krankheiten,
dann schlägt man sich manierlich in der Kindererziehung.

Wenn also das Kind aufsteht, nachdem es hingefallen ist, dann hat es Haltung,
wenn es ganz alleine nach Hause findet, das ist eine gute Art,
wenn man es dabei beobachtet, wie es mit dem Daumen in der Nase bohrt,
wenn es versteht, dass Peter Pan ein Witzbold ist,
wenn man sieht, dass es sich ausgeweint hat, nachdem der Hund gestorben ist
wenn es um Grützwurst bittet

Aus Kindern mit solch hervorragenden Manieren werden Menschen
Kinder ohne solch hervorragenden Manieren ziehen nach Süden

Aber Manieren implizieren auch, auf eine solch altmodische Art beschaffen zu sein,
dass man mit einer Dose Brühe in der Hand am Küchenfenster steht
und auf den Heimkehrer wartet, auch wenn es
dreißig Jahre her ist, dass man dem Kind zuletzt die Tür geöffnet hat —
dass es eines Tages heimkehrt.