Damir Šodan

In 1934, having lost his patroness
who for forty years supported his writing
and political engagement, W. B. Yeats,
the Nobel Prize winner, old and alone,
began suffering from high blood pressure
and failing heart to the point
that his creativity almost waned.

But Yeats, that mystic
who would frown upon
any form of impersonal science
had heard somewhere about the latest
rejuvenation treatment and to the horror
of his friends found an Australian sexologist
on Harley Street in London who in the spring
of the same year performed on him
the so-called Steinach operation.
(A kind of vasectomy, first tested in Vienna,
which allegedly restored dormant drive).  

The operation appeared successful,
judging by letters to his friends
wherein William proudly claimed
that had he regained his sexual desire
and fallen in love with a young and talented
poetess Margaret Ruddock
who was then all of 27,
in contrast to his ripe 69.

The cynical Dubliners immediately began
calling him a “gland old man”,
but W. B. set out writing poetry again
and that was what mattered the most.
One of those new poems entitled ‘The Spur’
goes like this:

You think it horrible that lust and rage
should dance attention upon my old age.
They were not such a plague when I was young;
What else have I to spur me into song.

William soon compiled
The Oxford Book of Modern Verse
and began working on a new edition of his Collected Poems
so intensely “as if “ – said witnesses –
“he was given a new lease on life”.  
Five long years later he died
of heart failure on the French Riviera,
of all places
Imaginez?!

leta 1934.,
potem ko mu je umrla mecenka
ki je 40 let
podpirala njegovo pisanje
in politični angažman,
je star in sam, nobelovac W. B. Yeats,
začel bolehati zaradi visokega pritiska
in slabega srca, do te mere,
da je pod vprašaj skoraj prišla
tudi njegova ustvarjalna vznesenost.

toda Yeats, ta mistik
ki je sumnjičavo gledal na
vsak neoseben pogled znanosti,
je nekje slišal za najnovejši
postopek pomladitve in ob zgražanju prijateljev
našel v Harley Streetu, v Londonu,
nekega australskega seksologa
ki je na njem še istega leta
izvedel t.i. Steinachov poseg
(različico vazektomije, prvič preizkušane na Dunaju,
ki naj bi bojda vračala usahli nagon).

operacija je, po vsemu sodeč, uspela,
saj se je William v pismih prijateljem
ne brez ponosa zaupal
da se mu je vrnila seksualna želja
in da se zaljubil v mlado i nadarjeno
pesnico Margot Ruddock
ki jih je takrat imela 27
proti njegovim zrelim 69-tim.

cinični Dublinci so ga
takoj poimenovali stari žlezdomat.
toda, W.B. je spet začel pisati
pesmi in to je bilo pomebitno.
ena izmed njegovih novih pesmi
ki je bila naslovljena Nagon
(ali ostroga)
se glasi:

Misliš da se je strašno na starost pohoti
in hrepenenju dati, in nujnemu plesu,
če v mladosti nista bili pošast zame,
zdaj pa me edini gonita v pesem.  

William je kmalu sestavil
tudi Oxford Book of Modern Verse
in  začel pripravljati novo izdajo izbranih pesmi
s tako močjo kakor da bi podpisal
so trdili očividci – novo pogodbo z življenjem!
umrl je šele pet dolgih let kasneje
zaradi srčane kapi na
- of all places -
francoski rivieri.

år 1934,
när sponsoressan
som under 40 år
hade understött hans skrivande
och hans politiska aktiviteter avled,
fick nobelpristagaren W.B. Yeats,
som var gammal och ensam, högt blodtryck
och så dåligt hjärta
att det nästan hotade
hans skaparkraft.

men Yeats, denne mystiker
som misstrodde alla opersonliga
former av vetenskap,
hade någonstans hört talas om den senaste
föryngringsmetoden och hittade till vännernas förfäran
på Harley Street i London
en australisk sexolog
som samma vår utförde
Steinachs ingrepp på honom
(en form av vasektomi, provad första gången i Wien,
som sades kunna återuppväcka ett avsomnat begär).

operationen lyckades av allt att döma,
emedan William, inte utan stolthet,
i brev anförtrodde sina vänner
att han hade fått tillbaka sin sexuella lust
och förälskat sig i den unga och talangfulla
poeten Margot Ruddock
som då bara var 27
mot hans mogna 69.

de cyniska Dublinborna gav honom genast
smeknamnet den gamle körtelomaten.
men W.B. började skriva dikter igen
och det var viktigt.
en av de nya dikterna
hette Driften
(eller Sporren)
och lyder:

Dig syns det hemskt att lust och vrede får
uppvaka mig vid mina sena år.
De var ej sådan pest, när jag var ung.
Vad annat kan väl sporra mig till sång?

Snart gav William även ut
Oxford Book of Modern Verse
och började arbeta på en nyutgåva av Samlade dikter
med sådan kraft att det var som om han, hävdade vittnen,
hade undertecknat ett nytt kontrakt med livet!
han dog inte förrän fem långa år senare
av en hjärtattack på
- of all places -
franska Rivieran.

année 1934
après la mort de sa protectrice
qui pendant 40 ans
a soutenu son travail d’écrivain
et son engagement politique,
vieux et seul, le prix Nobel W.B. Yeats
commençait à souffrir d’une tension élevée
et d’un cœur affaibli, au point presque
de mettre en question son élan créatif:

mais Yeats, ce mystique
qui voyait avec suspicion
tout aspect impersonnel de la science
a entendu parler quelque part de la dernière
cure de jouvence et à l’opprobre de ses amis
a déniché à Londres, à Harley Street,
un sexologue australien
qui au printemps de la même année
réalisa sur lui l’opération Steinach
(sorte de vasectomie, testée à Vienne,
qui devait lui faire retrouver ses pulsions affaiblies).

l’opération a réussi, selon toute vraisemblance,
car William confiait, non sans fierté,
dans les lettres à ses amis
que son désir sexuel était revenu
et qu’il était tombé amoureux de la jeune et talentueuse
poétesse Margot Ruddock
qui n’avait alors que 27 ans
contre les 69 de son âge mûr.

les Dublinois cyniques l’ont immédiatement
surnommé vieux glandomat.
néanmoins, W.B. s’est remis à écrire
des poèmes et c’est ce qui comptait.
un de ces nouveaux poèmes
qui porte le titre Pulsion
(ou Eperon)
dit:

Tu crois qu’il est terrible dans la vieillesse
de s’adonner à la furie et la luxure
alors qu’elles n’asservirent guère ma jeunesse
et seuls maintenant à faire des poèmes m’inspirent.

William bientôt éditait aussi
le Oxford Book of Modern Verse
et commença à œuvrer à la nouvelle édition de sa Poésie complète
avec tant d’énergie, comme s’il avait signé
— disent les témoins – un nouveau bail avec la vie !
il n’est mort que cinq ans plus tard
d’une crise cardiaque
— of all places –
sur la Côte d’Azur.

nell'anno 1934,
dopo la morte della sua mecenate
che aveva sostenuto i suoi scritti
e la sua attività politica
per 40 anni,
vecchio e solo, il premio Nobel W. B. Yeats,
iniziò a soffrire di ipertensione
e mal di cuore a tal punto
che anche il suo vigore creativo
venne quasi messo in dubbio.

però Yeats, quel mistico
contrario ad
ogni forma impersonale della scienza,
sentì parlare di un trattamento di ringiovanimento
e, nonostante la ripugnanza degli amici,
trovò un sessuologo australiano
in via Harley di Londra,
il quale, in primavera di quell'anno,
gli fece il cosiddetto intervento di Steinach
(una variante di vasectomia, per la prima volta eseguita a Vienna,
e che, presumibilmente, faceva rinascere l'istinto dormiente).

l'intervento dovette essere perfettamente riuscito,
se nelle lettere ai suoi amici
William orgogliosamente sosteneva
che il suo desiderio sessuale era tornato
e che si era innamorato della giovane e talentuosa
poetessa Margot Ruddock,
di appena 27 anni,
a differenza dei suoi maturi 69.

i cinici dublinesi lo ribattezzarono subito
il vecchio ghiandolone.
l'importante, comunque, fu che
W.B. tornò a scrivere poesie.
uno di quei nuovi poemi,
intitolato Lo Sprone,
dice:

Ti sembra orribile che lussuria e furia
mi faccian scorta nella mia vecchiaia;
non erano tanto assillanti quand’ero giovane;
che altro mi resta per spronarmi a cantare?

poco dopo William raccolse anche
l'Oxford Book of Modern Verse
e iniziò a lavorare sulla nuova edizione delle sue Poesie
con tale fervore, dicevano i testimoni, che sembrava
avesse firmato un nuovo contratto con la vita!
cinque anni più tardi l'accordo fu scisso
da un infarto
— of all places —
sulla riviera francese.

en el año 1934,
después de la muerte de su mecenas,
la cual había sustentado tanto sus escritos
como su actividad política
durante 40 años,
viejo y solo, el premio Nobel W. B. Yeats,
empezó a padecer hipertensión,
y su corazón se debilitó hasta tal punto,
que incluso su vigor creativo
llegó a ser puesto en duda.

sin embargo Yeats, ese místico
tan contrario a
cualquier forma impersonal de la ciencia,
oyó hablar de un tratamiento de rejuvenecimiento
y, a pesar de que horrorizaba a sus amigos,
encontró a un sexólogo australiano
en la calle Harley de Londres,
el cual, en la primavera de aquel mismo año,
le hizo la llamada intervención de Steinach
(una variante de vasectomía, que supuestamente hacía renacer el instinto latente, experimentada por primera vez en Viena).

la intervención debió de ser un exitazo,
ya que en las cartas a sus amigos
William orgullosamente sostenía
que su deseo sexual había vuelto,
y que estaba enamorado de la joven y talentosa
poetisa Margot Ruddock,
de apenas 27 años,
frente a sus maduros 69.

los cínicos dublineses enseguida lo rebautizaron
como el Viejo Hombre Glande.
lo importante, de todas maneras, fue que
W. B. volvió a escribir poesía.
uno de aquellos nuevos poemas,
titulado La espuela,
dice:

Piensas que es horrible que lujuria y cólera
deban bailar al son de mi avanzada edad.
No eran tal peste cuando yo era joven;
¿Qué otra cosa me queda para hostigarme a cantar?

poco después William recopiló también
el Oxford Book of Modern Verse
y empezó a trabajar en la nueva edición de sus Poemas,
con tal fervor, decían los testigos, que parecía
¡cómo si hubiese firmado un nuevo contrato con la vida!
cinco años más tarde ese acuerdo fue roto
a manos de un infarto
—of all places—
en la Riviera francesa.