Bartomeu Fiol

Though we are still fearful and don't amount to much
thus knowing we are so susceptible
and are strangely incapable
of correcting ourselves as we ought,

it shouldn't make us afraid
to come to silence,
not afraid at all
to remain in silence,
decent like a stone or animal.

Savage and at once imprisoned, the word
is much more dangerous.
Like a ravishing girl
it makes us turn the corner, lose the thread.

We don't have to try to pronounce the truth,
give lessons, read the good news,
or statistics recite, well-informed
or, like someone who’s triumphed in advance,
opine on the therapy, point by point.

From the pulpit we come down forever more.
Of the lectern splinters we make.
The deafening loudspeakers we've dismantled.
If need be, we'll use the language of hands.

No, we don't have to be afraid
to enter into silence.
Its house has more rooms
than our dishevelled speech.

Auch wenn wir ängstlich sind und unbedeutend,
im Wissen, dass wir hochempfindlich sind,
und es uns merkwürdigerweise nicht gelingt,
uns so zu korrigieren, wie es nötig wäre,

dürfen wir keine Angst davor haben
in Schweigen zu verfallen,
überhaupt keine Angst
im Schweigen zu verharren,
mit Anstand wie ein Stein oder ein Tier.

Das Wort, wild und zugleich gefangen,
ist viel gefährlicher.
Wie ein reizendes Mädchen
lockt es uns um die Ecke, und wir verlieren den Faden.

Wir dürfen nicht die Wahrheit diktieren wollen,
Lektionen erteilen, die Zukunft vorhersagen,
gut informiert die Statistiken aufsagen
oder wie jemand, der seines Siegs schon sicher ist,
die Therapie vorschreiben, Punkt für Punkt.

Von der Kanzel steigen wir für immer herab.
Das Pult zerschlagen wir in Stücke.
Die betäubenden Lautsprecher haben wir schon abmontiert.
Notfalls sprechen wir mit den Händen.

Nein, wir dürfen keine Angst davor haben,
in den Zustand des Schweigens zu treten.
Sein Wohnsitz hat mehr Zimmer
als unser wirres Sprechen.