en

12835

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Pernilla Berglund

[En morgon, marken närmast trädet.]

  • 1 [En morgon, marken närmast trädet.] | Translations: srskendanl
  • 2 [Du letar mitt enkla, det som inte tar plats.] | Translations: endasrsknl
  • 3 [Du anar inte hur det kommer till dig.] | Translations: endasrsknl
  • 4 [Om min verklighet kan tydas, så tala inte om mig.] | Translations: endasrsknl
  • 5 [Jag ska låta det tänkta vara.] | Translations: endasrsknl
Language: swedish
Translations: serbian ([Jutro, zemlja najbliže drvetu.]), slovak ([Raz ráno, zem čo najbližšie stromu.]), english ([A morning, the ground closest to the tree.]), danish ([En morgen, jorden nærmest træet.]), dutch ([Een ochtend, de grond het dichtst bij de boom.]), ()
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[En morgon, marken närmast trädet.]

En morgon, marken närmast trädet. Det är här vi
börjar. Linjerna, hur det kan vara längs med. Jag väljer
dig och att mena samma sak. Inte som att lova, bara
det självklara. Barken, jag vilar min hand mot dig, din
hud. Jag står dig närmare här.

© Pernilla Berglund
From: Tilltar
Umeå: Teg Publishing, 2013
ISBN: 9789197911566
Audio production: Pernilla Berglund

Translations:

Language: serbian

[Jutro, zemlja najbliže drvetu.]

Jutro, zemlja najbliže drvetu. Ovde
počinjemo. Linije, kako to može biti uzduž. Biram
tebe i da mislim isto. Ne kao obećanje, samo
očiglednost. Kora drveta, rukom te dodirujem, tvoju
kožu. Bliža sam ti ovde.

Svetlana Luchic
Language: slovak

[Raz ráno, zem čo najbližšie stromu.]

Raz ráno, zem čo najbližšie stromu. Odtiaľto
vyrážame. Línie, ako len vedú, pozdĺžne. Volím si
teba a zmýšľať rovnako. Nie ako keď sľubujem, len
samozrejmosť. Kôra, ruka mi spočinula na tebe, tvojej
koži. Tu som ti bližšie.   

Katarina Motyková
Language: english

[A morning, the ground closest to the tree.]

A morning, the ground closest to the tree. It is here we
begin. The lines, how it can be along side. I choose
you and to mean the same thing. Not like promising, just
the evident. The bark, I rest my hand on you, your
skin. I am closer to you here.

Katherine Stuart
Language: danish

[En morgen, jorden nærmest træet.]

En morgen, jorden nærmest træet. Det er her vi
begynder. Linjerne, hvordan det kan være langs med. Jeg vælger
dig og at mene det samme. Ikke som at love, bare
det indlysende. Barken, jeg hviler min hånd mod dig, din
hud. Jeg står dig nærmere her.

Liv Sejrbo Lidegaard
Language: dutch

[Een ochtend, de grond het dichtst bij de boom.]

Een ochtend, de grond het dichtst bij de boom. Hier
beginnen we. De lijnen, hoe het erlangs kan zijn. Ik kies
jou en hetzelfde bedoelen. Niet als beloven, enkel
het onmiskenbare. De schors, ik leun mijn hand tegen je, je
huid. Ik voel me dichter bij jou hier.

Lisette Keustermann
Language:

previous poem
   ([Jag ska låta det...)
1 / 5
next poem
([Du letar mitt...)   
listen to all poems

Pernilla Berglund

photo © Pär Olofsson
* 22.06.1982, Umeå, Sweden
lives in: Umeå, Sweden

Pernilla Berglund was born in 1982 in Umeå in Northern Sweden. In 2013 her debut poetry collection Tilltar (Increases) was published. The poems examine our relationship with the people who surround us, in our search for place and location, both geographically and in life.The outer and inner landscapes intersect, proximity becomes distance, and in these very movements we come to create ourselves.

Tilltar got nominated for Borås Tidnings Award for best debut of the year and she's been awarded Umeå's Creative Price in the category "Text". The book was translated into Danish in 2014.

 photo © Pär Olofsson
Her second collection of poetry, Fälla (Trap), was published in 2015.

Pernilla Berglund got here education at Literary Composition at Valand Academy in Gothenburg (2012-2014) and at Biskops-Arnö Creative Writing-school (2001-2002, 2003-2004) and has earned a Master’s Degree in Comparative Literature.

Publications
  • Tilltar

    Umeå: Teg, 2013

  • Fälla

    Umeå: Teg, 2015

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

Included in the following lists
  • ( svenska )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Sweden more poems in swedish Translations into swedish

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,121s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners