Charles Simic

Má milovaná, ty, která trávíš noci
tím, že mě trýzníš
a nastavuješ mi jedno zrcadlo po druhém
potmě,
pokud dnes vůbec umím něco říct či vykonat,
není to díky mně,
ale celé škále mého trápení
a tvému odhodlání nenechat mě spát.

A přesto, kdo ti dal právo
soudit mne, zoufalce?
Která duše, bílá jako sníh,
sepsala ten nekonečný inventář mých vin,
který mi čteš každou noc?
Podle toho, jak se pitvoříš, když tě okřiknu,
by jeden uvěřil,
že jsi snad sdílela lože s čínským císařem.

Mám nejradši, když ani nemukáme.
Když ležíme vedle sebe
jak dva milenci vyčerpaní vášní.
Zase jednou svítá.
Malý pták v korunách stromů si vylévá srdce
nad zázrakem nadcházejícího světla.
To bolí.
Krása probděné noci.

Meine Liebste, du, die ihre Nächte damit verbringt,
Mich zu quälen,
Indem du mir im Dunkeln
Einen Spiegel nach dem anderen vorhältst,
Gäbe es etwas, das ich heute zu sagen oder zu tun wüsste,
Verdiente ich dafür kein Lob,
Sondern verdankte es der Finesse deiner Qualen
Und der Beharrlichkeit, mit der du mich wachhältst.

Gleichviel, wer gab dir das Recht,
Mich in meinem Elend zu richten?
Welche schneeweiße Seele
Trug diese endlose Liste von Untaten zusammen,
Die du mir jede Nacht vorliest?
Dein vornehmes Getue, wenn ich dich bitte aufzuhören,
Könnte einen glauben machen,
Du seiest einst der Bettschatz des chinesischen Kaisers gewesen.

Ich mag es am liebsten, wenn wir gar nichts sagen.
Wenn wir Seite an Seite liegen
Wie zwei Liebende, deren Leidenschaft sich erschöpft hat.
Noch einmal wird es Tag.
Ein kleiner Vogel schüttet in den Bäumen
Sein Herz beim Wunder des anbrechenden Lichts aus.
Das schmerzt.
Die Schönheit einer schlaflos verbrachten Nacht.

Sayangku, kau yang menghabiskan malammu
Menderaku
Memegang cermin, satu demi satu,
Menghadapku dalam kelam.
Jika ada apa-apa yang ku insaf untuk kata atau lakukan,
Janganlah puji aku,
Aku berhutang budi kepada seksaan halusmu,
Ketekunanmu memastikan aku terjaga.

Apa pun, siapa yang beri kau hak
Untuk menghukumku dalam kecelakaanku ini?
Jiwa apakah, seputih salji,
Mengumpulkan senarai salah laku tak berkesudahan
Yang kau bacakan kepadaku setiap malam?
Lagakan angkuhmu bila ku suruh mu berhenti
Seolah-olah
Kau pernah menjadi teman tidur Maharaja China.

Aku paling suka bila kita tidak berkata-kata.
Bila kita baring bersebelahan
Seperti dua kekasih setelah lepas ghairah.
Sekali lagi, fajar menyingsing.
Seekor burung kecil di dahan sedang mencurah hatinya
Terhadap keajaiban cahaya yang menghampiri.
Pedihnya.
Keindahan suatu malam tanpa tidur.

Minha amada, que passas as noites
A torturar-me
Empunhando-me um espelho atrás do outro
No escuro,
Se algo há que saiba dizer ou fazer hoje,
Não mereço nenhum elogio por isso,
Antes o devo à subtileza dos teus suplícios,
E à tua perseverança em manter-me acordado.

Mesmo assim, quem te deu o direito
De me julgares na minha miséria?
Que alma da brancura da neve
Compilou esta lista infinda de delitos
Que todas as noites me lês?
O ar importante que fazes quando te peço para parar
Levaria a crer que foste
Outrora a companheira de cama de um imperador chinês.

Prefiro quando não dizemos uma única palavra.
Quando ficamos deitados lado a lado
Como dois amantes após esgotarem a sua paixão.
Uma vez mais, rompe o dia.
Nas árvores, um passarinho vai derramando o seu coração
Sobre o milagre da claridade que chega.
Dói.
A beleza de uma noite passada sem dormir.

Ljubljena, ti koja provodiš noći
Mučeći mene,
Prinoseći ogledala mom licu u mraku,
Bez prestanka, jedno za drugim,
Sve što ja danas može biti znam
Da činim i kažem,
Sam za to nikakve zasluge nemam,
Sve dugujem torturi tvojoj prefinjenoj
I upornosti da me držiš budnim.

Ipak, otkud tebi pravo
Da mi bednom tako sudiš?
Koja li je to prečista duša
Sastavila ovaj spisak beskrajni,
Sva ta nedela što spočitvaš mi noćima?
Lice kakvo napraviš kad tražim da prestaneš,
Čovek bi pomislio
Da si s kineskim carem postelju navikla da deliš.

Najviše volim kad ništa ne govorimo.
Nego ležimo tako jedno pored drugog
Kao ljubavnici posle potrošene strasti
Evo, još jednom sviće.
Ptičica neka iscvrkuta srce iz nedara
Ped čudom nadolazeće svetlosti.
To boli.
Lepota neprospavane noći.

Sen gecelerini
Karanlıkta bana art arda ayna tutup 
İşkence ederek
Geçiren sevgilim,
Bu gün söylenecek ya da yapılacak bildiğim bir şey varsa
Övgüyü hak etmiyorum onunla,
Ama onu zulümlerinin inceliklerine
Ve beni uyanık tutmadaki sabrına borçluyum.

Bununla birlikte, kim verdi sana
Beni çaresizliğimde yargılama hakkını?
Bana her gece okuduğun
Bu sonu gelmez yanlışlar listesini düzenleyen
Hangi saf ruh?
Sana durmanı söylediğim zamanki gösterişlerin
İnandırırdı birini.
Bir Çin imparatorunun yatak arkadaşıydın bir zamanlar.

En çok hiç konuşmayışımız hoşuma gidiyor.
Tutkuları bitmiş iki sevgili gibi
Yan yana uzanışımız.
Yine gün ağarıyor.
Gelen ışığın mucizesinde
İçini döküyor ağaçların içindeki küçük bir kuş.
Acı veriyor.
Uykusuz geçen bir gecenin güzelliği.