en

3059

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Carole David

Emily Dickinson

  • 1 Alda Merini | Translations: it
  • 2 Amelia Rosselli | Translations: it
  • 3 Emily Dickinson | Translations: deit
  • 4 Jean Seberg | Translations: it
  • 5 Le roman de la pelouse
  • 6 Leçon de violence | Translations: de
  • 7 Les Poètes boivent des martinis | Translations: it
  • 8 Maria Goretti
  • 9 Sainte Lucie | Translations: deit
  • 10 Trois jours de pèlerinage
Language: french
Translations: german (Emily Dickinson), italian (Emily Dickinson
Poesia e ornitologia)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Emily Dickinson
Poète et ornithologue

« Oses-tu voir une incandescence? »

Vous ordonnez le monde dans vos feuillets :
l’Homme, le Ciel, la Terre et Dieu;
la perfection vous guette. Le cosmos est un quatrain,

une prière, la matière de la poésie, une aile arrachée.
À votre réclusion dans cette chambre, vous
réunissez les éléments infiniment petits :

coquelicots, abeilles sur une échelle de cent.
Votre laboratoire, demeure éternelle
où vous redonnez vie aux oiseaux condamnés.

© Carole David
ÉDITIONS LES HERBES ROUGES, 2010
Audio production: UNEQ

Translations:

Language: german

Emily Dickinson
Dichterin und Ornithologin

„Traust Du dich in eine Glut zu schauen?“

Ihr ordnet die Welt in eure Raster ein:
der Mensch, der Himmel, die Erde und Gott;
Perfektion lauert euch auf. Der Kosmos ist ein Vierzeiler,


ein Gebet, der Stoff der Dichtung, ein ausgerissener Flügel.
Bei eurem Rückzug in dieses Zimmer verbindet
ihr unendlich kleine Elemente miteinander

Mohn, Bienen auf Stufe hundert.
Euer Laboratorium, ewige Ruhestätte
Wo ihr den verdammten Vögeln wieder Leben verleiht.

Übersetzung aus dem kanadischen Französisch: Margrit Klingler-Clavijo
Language: italian

Emily Dickinson
Poesia e ornitologia

« Osi vedere un’incandescenza ? »

Lei ordina il mondo in tanti foglietti :
l’Uomo, il Cielo, la Terra e Dio ;
la perfezione La spia. Il cosmo è una quartina,

una preghiera, la materia della Poesia, un’ala strappata.
Alla Sua reclusione in questa camera, Lei
riunisce elementi infinitamente piccoli :

papaveri, api in scala di uno a cento.
Il Suo laboratorio, una dimora eterna
dove Lei ridà vita agli uccelli condannati.

Traduzione: Nino Muzzi
previous poem
   (Amelia Rosselli)
3 / 10
next poem
(Jean Seberg)   
listen to all poems

Carole David

* 25.07.1954, Montreal, Quebec, Canada
lives in: Montreal, Quebec, Canada

Carole David was born in Montreal in 1954. She is a poet, novelist and short story writer. David holds a doctorate in French Studies. For many years, she taught at the Vieux-Montréal College. She has published criticism and fiction in several journals. From 1985 to 1987, she also contributed a column about cultural periodicals for the Montreal daily Le Devoir. A member of the editorial board for the journal Spirale from 1980 to 1982 and Estuaire from 1993 to 1996, she was also a reader for the publisher VLB Éditeur from 1979 to 1988.

David was a member of the Committee on Commercial Practices in Book Publishing (1999-2000) as a representative of the Quebec Writers’ Union. She was president of the Public Lending Right Commission from 2004 to 2006. In May 2008, she was the first writer to take part in the new “Writers in Residence”-program set up by the Montreal Arts Council, in collaboration with the borough of Ahuntsic-Cartierville and the Quebec Writers Union. She set up shop at the Ahuntsic library.

Publications
  • Terroristes d'amour - suivi de, Journal d'une fiction

    Montréal: Éditions VLB, 1986

  • L'endroit où se trouve ton âme

    Récits

    Les Herbes rouges (Collection)

    Montréal: Éditions Les Herbes rouges, 1991

  • Feu vers l'est

    Poésie

    Montréal: Éditions Gaz moutarde, 1991

  • Impala

    Roman

    Montréal: Éditions Les Herbes rouges, 1994

  • Abandons

    Poésie

    Montréal: Éditions Les Herbes rouges, 1996

  • La maison d'Ophélie

    Poésie

    Montréal: Éditions Les Herbes rouges, 1998

  • Histoires saintes

    Nouvelles

    Montréal: Éditions Les Herbes rouges, 2001

  • Averses et réglisses noires

    Montréal: Éditions La Courte échelle, 2003

  • Terroristes d'amour - suivi de l'Endroit où se trouve ton âme

    Montréal: Éditions Les Herbes rouges, 2003

  • Terra vecchia

    Montréal: Éditions Les Herbes rouges, 2005

Awards
  • 1986 Prix Émile-Nelligan

  • 1996 Prix de poésie Terrasses Saint-Sulpice

Remember poem / Add to List

remembered 3 times

Included in the following lists
  • ( français )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Canada more poems in french Translations into french

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,094s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners