Carolina Pihelgas

El pequeño Sísifo recoge
piedras del suelo y juega con ellas.
Calles, casas, autos.
Una luz suave y menuda en su pelo,
ráfagas de brisa. Las piedras más pequeñas
se pueden poner encima de las grandes,
así sale una torre. Luego lo arroja
todo por tierra y se ríe.
Los otros niños no quieren
jugar con él. Algunas niñas sí.
La que tiene el pelo largo.
Sísifo encuentra una piedra
especialmente linda, es de un rosa suave
con rayas claras. Esa la deja
aparte, se la mete en el bolsillo, no la enseña
a nadie. Los dos van a crecer
y hacerse grandes juntos.

Vesle Sisyfos sankar
steinar på bakken og leikar med dei.
Gater, bilar, hus.
Eit lite ømt lys i hans hår,
eit vinddrag. Mindre steinar
han han setje oppå dei store,
så dei blir tårn. Så
veltar han alt og ler.
Dei andre gutane vil ikkje
leike med han. Eit par jenter vil.
Dei med det lange håret.
Sisyfos finn seg en særleg vakker
stein, den er svakt rosa,
med lyse striper. Den tek han
vare på, stikk han i lomma, viser han
ikkje til nokon. Og saman veks dei
seg store.

Little Sisyphus gathers up
stones and plays with them.
Streets, houses, cars.
A gentle glow in his hair,
a breeze. Smaller stones
can be stacked upon bigger ones,
making a tower. Then,
he knocks it all down and laughs.
The other boys don’t want to play
with him. Some girls do.
The one with the long hair.
Sisyphus finds an especially pretty
stone, delicately pink
with light stripes. He keeps it,
sticks it in his pocket, shows it to
no one. And the two grow up
together.

Sîzîfê bicûk kevir berhevdikirin
û bi wan re dilîst.
Rê, mal, trimbêl
Ronahiyek hûr û tenik di nav porê wî de bû,
bayekî nermik jî.
Kevirên biçûk
dikarin li ser kevirên mezin bin,
wisa bircek ji wan çêdibibe.
Sîzîfê bicûk ew hemû hildiweşandin û dikeniya.
Zarokên din nedixwestin pêre bilîzin.
Hinek keçikan dixwest.
Yeke porê wê dirêj.
Sîzîfê bicûk kevirekî taybet xweşik,
Reng gulî, hûr û bi xêzên ji ronahiyê dît.
xiste berîka xwe,
Vedşart,
Nehişt kesek bibîne.
Ewê herdû bi hev re mizin bibin.