en

3048

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        kazakh
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kazakhstan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Uganda
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        kazakh
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        kazakh
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        kazakh
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Joan Margarit

ELS MORTS

  • 1 SOMNI D'UNA NIT D'ESTIU | Translations: deeneoes
  • 2 PRIMER AMOR | Translations: deesnl
  • 3 ELS MORTS | Translations: deenes
  • 4 PRINCIPIS I FINALS | Translations: deenestr
  • 5 FINAL DE RECITAL | Translations: dees
Language: catalan
Translations: german (DIE TOTEN), english (THE DEAD), spanish (LOS MUERTOS)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ELS MORTS

Els tres cops dels palmells damunt del mur:
Un, dos, tres: pica paret.
Ens llancem endavant mentre ressonen
i ens aturem mirant l’esquena de la Mort,
que es gira molt de pressa per sorprendre
els qui es mouen encara amb l’embranzida
i els fa fora per sempre d’aquest joc.

Un, dos, tres: pica paret.
Se’n va la llum. Com un punt d’or, l’espelma
fa tremolar les ombres de la cambra.
Per què fa tant de fred a la postguerra?
La Mort es tomba i veu com la meva germana,
amb febre, es mou i plora sota el gel.

Un, dos, tres: pica paret.
El passat era el rostre del meu pare:
presons i cicatrius, desercions.
Com el terroritzaven aquests cops
dels palmells contra el mur.
No pot acabar un gest d’impaciència.
La ira i la por el van delatar a la Mort.

Un, dos, tres: pica paret.
No ens apartàvem mai del seu costat.
I ara jugo amb la meva filla morta.
Per què no vaig endevinar els seus ulls?
Però el futur, astut, sempre fa trampa.
No vaig sentir els tres cops: em va somriure
i vora meu hi havia ja el seu buit.
I el joc havia de continuar.

Un, dos, tres: pica paret.
Ja no m’importa si la Mort em veu:
em giro per somriure als qui em segueixen.
Ara que he arribat a prop del mur,
no sé res del que hi pugui haver al darrere.
Només sé que me’n vaig amb els meus morts.

© Joan Margarit
From: Càlcul d’estructures
Barcelona: Proa, 2005
Audio production: Institut Ramon Llull
Categories: death / grief

Translations:

Language: german

DIE TOTEN

Dreimal mit der Hand auf die Mauer schlagen:

Kaiser, wieviele Schritte darf ich gehen?

Wir laufen drauf los, während sie nachhallen,

und halten beim Anblick der Schulter des Todes inne,

der sich rascher umdreht, um die zu erwischen,

die sich noch schwungvoll bewegen,

er wirft sie für immer aus diesem Spiel.


Kaiser, wieviele Schritte darf ich gehen?

Das Licht geht unter. Wie ein goldene Punkt

lässt die Kerze die Schatten im Zimmer flackern.

Warum ist es in der Nachkriegszeit so bitterkalt?

Der Tod dreht sich um, ich sehe, wie meine Schwester

im Fieber sich bewegt und unter der Eiseskälte weint.


Kaiser, wieviele Schritte darf ich gehen?

Die Vergangenheit war das Antlitz meines Vaters:

Gefangenschaften und Narben, Fahnenfluchten.

Wie sehr erschreckten ihn die Schläge

mit der Hand gegen die Mauer.

Ich kann meine ungeduldige Haltung nicht aufgeben.

Die Wut und die Angst haben ihn an den Tod verraten.


Kaiser, wieviele Schritte darf ich gehen?

Wir wichen nicht mehr von seiner Seite.

Und jetzt spiele ich mit meiner toten Tochter.

Warum habe ich ihre Augen nicht enträtselt?

Aber die Zukunft schummelt immer mit List.

Ich habe die drei Schläge nicht gehört: sie lächelte mich an

und in meiner Nähe war bereits ihre Leere.

Und das Spiel mußte weiterlaufen.


Kaiser, wieviele Schritte darf ich gehen?

Mir ist es bereits egal, ob der Tod mich sieht:

Ich drehe mich um und lächle die Nachfolgenden an.

Da ich jetzt fast an der Mauer angekommen bin,

weiß ich nichts über das Dahinterliegende.

Ich weiß nur, daß ich zu meinen Toten gehe.

Aus dem Katalanischen von Juana Burghardt und Tobias Burghardt.
Language: english

THE DEAD

Those three blows from hands smacking the wall:
Knock on the wall: who is going to fall?
While they ring out we rush forward
then stop, watching Death whose back is turned,
but who will whirl round suddenly to catch out
anyone still teetering from their rush,
and eliminate them from that game forever.

Knock on the wall: who is going to fall?
The light is fading. Like a spot of gold, the candle
makes the shadows in the bedroom tremble.
Why is that post-war time so bitterly cold?
Death turns round and sees how my sister,
in her fever, tosses and cries under her ice-packs.

Knock on the wall: who is going to fall?
The past was my father’s face:
prison-cells and scars, defections.
How the blows from those hands
smacking against the wall terrified him.
He cannot suppress a restless movement.
Anger and fear denounced him to Death.

Knock on the wall: who is going to fall?
We never strayed from its side.
And now I play with my dead child.
Why did I never read that look in her eyes?
But the future is crafty, and always cheats.
I never heard the three blows: she smiled at me
and her empty space was already beside me.
And the game had to go on.

Knock on the wall: who is going to fall?
I no longer care if Death can see me:
I turn round to smile at those who follow me.
Now that I’ve reached the wall,
I know nothing of what there might be behind it.
I only know I am going there with my dead.

Translated by Anna Crowe
Language: spanish

LOS MUERTOS

Tres golpes, tres palmadas contra el muro:

Uno, dos tres: al escondite inglés.

Resuenan y avanzamos, y quedamos inmóviles

mirando hacia la espalda de la Muerte,

que, rápida, se vuelve para así sorprender

a los que aún arrastra el propio impulso

y los echa del juego para siempre.


Uno, dos, tres: al escondite inglés.

Se va la luz. Igual que un punto de oro

la vela hace temblar las sombras de la estancia.

¿Por qué hace tanto frío en la posguerra?

Y la Muerte se vuelve y ve a mi hermana

que se agita, febril, y llora bajo el hielo.


Uno, dos, tres: al escondite inglés.

El pasado era el rostro de mi padre:

prisiones, cicatrices, deserciones.

Qué terror le causaban las palmadas

contra el muro: no pudo terminar

un gesto de impaciencia.

La ira, el miedo

lo delataron a la Muerte.


Uno, dos, tres: al escondite inglés.

Nunca nos apartamos de su lado.

Ahora juego con mi hija muerta.

¿Por qué no pude adivinar sus ojos?

Pero el futuro, astuto, hace trampas.

No escuché los tres golpes: me sonrió

y junto a mí ya estaba su vacío.

Pero el juego debía continuar.


Uno, dos, tres: al escondite inglés.

Ya no me importa si me ve la Muerte:

sonriente miro hacia los que me siguen.

Ahora, tan cercano ya del muro,

ignoro lo que pueda haber detrás.

Sólo sé que me marcho con mis muertos.

Translated by the author
Joan Margarit
previous poem
   (PRIMER AMOR)
3 / 5
nächstes Gedicht
(PRINCIPIS I FINALS)   
listen to all poems

Joan Margarit

photo © private
* 11.05.1938, Barcelona, Spain
† 16.02.2021, Barcelona, Spain

Joan Margarit studied Architecture in Barcelona and moved to live permanently in this city in 1961. Since 1968 he has been Professor of Calculus at the School of Architecture in Barcelona.

The most intensive and successful part of his work has been written since 1987.Throughout its long and supple existence, Joan Margarit’s poetry has kept acquiring more and more readers so that he has now become one of the most widely read Catalan poets in Catalonia and also in the rest of the Peninsula. His early works were written in Spanish but he would eventually switch to Catalan.

 photo © private
His poetry is realist with a strong presence of autobiographical elements, a well-tempered use of metaphor, and reflections of a moral nature that move from the individual to the collective. In Margarit’s work, anonymous individuals and jazz musicians might be the protagonists of a poem. Among the awards he has received are the Crítica Serra d’Or Prize for Poetry, the Flor Natural Prize in the Jocs Florals of Barcelona (on two occasions) the Carles Riba Prize, the National Literature Prize and the Jaume Fuster Prize. 

His poetry has been translated to English, Russian, Hebrew, German, Portuguese and French. He is also a translator from Catalan to Spanish and German and from English to Catalan. 



Publications
  • Vell malentés

    València: Tres I Quatre,, 1981

  • El passat I la joia

    Barcelona: Eumo, 1982

  • Cants d’Hekatónim de Tifundis

    Barcelona: La Gaia Ciència, 1982

  • L’illa del tresor

    Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1985

  • Mar d’hivern

    Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1986

  • Els motius del llop

    Barcelona: Columna, 1993

  • Aiguafort

    Barcelona: Columna, 1995

  • Remolcadors entre la boira

    Argentona: L’aixernador, 1995

  • Antologia del navegant

    Barcelona: La Magrana, 1993,

  • Estació de França

    Madrid: Hiperión, 1999

  • Trist el que mai no ha perdut per amor una casa

    Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2001

  • Joana

    Barcelona: Proa, 2002

  • Els primers freds, poesia 1975-1995

    Barcelona: Proa, 2004

  • Càlcul d’estructures

    Barcelona: Proa, 2005

  • Perdiu Jove

    Barcelona: Cruïlla, 2006

  • Casa de misericòrdia

    Barcelona: Proa, 2007

  • Barcelona: amor final

    Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2007

  • Misteriosament feliç

    Barcelona: Proa, 2008

  • Noves cartes a un jove poeta

    Barcelona: Proa, 2009

  • No era lluny ni difícil

    Barcelona: Proa, 2010

  • Poesia amorosa completa

    Barcelona: Edicions 62, 2010

  • Es perd el senyal

    Barcelona: Proa, 2012

  • Marbre d'aire

    Andorra La Vella: Editorial Andorra, 2012

  • Poemes d'amor

    Barcelona: Enciclopèdia catalana, 2013

  • Des d'on tornar a estimar

    Barcelona: Proa, 2015

Awards
  • 1981 Critica Prize

  • 1982, 1987, 2007 Serra d’Or Prize

  • 1984, 2008 Premio Nacional de la Crítica

  • 1985 Flor Natural Prize

  • 1985 Carles Riba Prize

  • 2005 Serra d’Or Prize

  • 2007 Premi Gabriel Ferrater

  • 2008 Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya

  • 2016 Jaume Fuster Prize

  • 2017 Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

  • 2008 Rosalía de Castro Prize

  • 2008 Premio Nacional de Poesía

  • 2013 Víctor Sandoval Poetas del Mundo Latino Prize

  • 2016 Jaume Fuster Award

  • 2017 Pablo Neruda Ibero-American Poetry Award

  • 2019 Premio Cervantes

Links
  • Lletra.net

  • Website of Joan Margarit

Video

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists
  • ( català )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Spain more poems in catalan Translations into catalan Joan Margarit as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,458s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators