Dénes Krusovszky

Ich müsste kaputt sein,
um etwas darüber sagen zu können,
wie schön es ist, achtlos
aneinander vorbei zu laufen,
kaputt zu gehen, wie die LCD-Anzeige
im Bus, wie schön das ist,
jede Station ist Endstation.

                  *

Sie spüren nichts,
bewegen sich träge, kalte Worte
klackern rege im Betonmischer.

                  *

Oder frei zu sein
wie ein Ding,
versuche ich mir vorzustellen,
ein Hammer zum Beispiel,
du nimmst ihn in die Hand
und es ist kein Gott darin.

                  *

Nie ist er da, er spricht davon,
wie schön es ist, etwas kaputt zu machen,
z.B. ein Gesicht mit einem Bart,
aber was nicht da ist, das spricht,
mir fällt über uns nichts mehr ein.

                  *

Was könnte eine Fleischertheke
uns noch von der Wiese sagen?

Ar trebui să fiu rău
să pot spune ceva despre asta,
despre felul cum ne ocolim,
e frumos, precum afișajul
autobuzelor, ce frumos
e când te strici, fiecare
staţie-i un terminus.

*

Ei nu simt nimic,
se mișcă obosiţi,
cuvinte reci ciocăne
într-o betonieră.

*

Senzaţia de-a fi liber
ca un obiect,
încerc să-mi închipui,

de pildă un ciocan,
îl apuci,
și n-are niciun dumnezeu.

*

Lipsește mereu și-o aud,
ce frumos e când strici ceva,
cum strică barba aspectul feţei,
lipsurile îmi vorbesc tot timpul,
nu-mi mai amintesc de noi nimic.

*

Vitrina măcelarului despre pășuni
oare ce-ar mai putea spune?

Jag måste vilja skada
för att säga något om det här,
hur vi går vår väg intill
varandra, det är så vackert, som
textremsan med hållplatser på bussen,
all gå sönder är så vackert,
varje hållplats en slutstation.

                  *

De känner ingenting,
rör sig kraftlöst,
kyliga ord skramlar
i en betongblandare.

                  *

Eller att vara fri,
som ett ting,
jag försöker tänka mig
till exempel en hammare,
du greppar den,
i den finns ingen gud.

                  *

Är aldrig här men talar om
att ha sönder, hur vackert det är,
Iåt oss säga ansiktet med ett skägg,
men det som inte är här, det talar,
jag kommer inte på något mer om oss.

                  *

Vad kan en slaktdisk egentligen
säga om betesmarken?