Aki Salmela

Elegia 2

Language: finnish

Translations: arabic (Elegy 2 – IIﻣﺮﺛﻴﺔ)

Elegia 2

Koira lipuu kuvan keskelle.
Kuono aukeaa ja ulos pulpahtaa ”Hau!”.
Sana leijuu hiljalleen pois ja koira muuttuu lampaaksi.
Lammas muuttuu villalapaseksi.
Käsi lipuu villalapasen sisään.
Lapanen menee nyrkkiin.
Nyrkki aukeaa ja sen sisältä hyppää koira.
Koiran kuono aukeaa ja ulos pulpahtaa ”Bää!”
Koira muuttuu ompeluneulaksi.
Ompeluneula purkaa lapasen, jonka sisältä paljastuu luurangon käsi.
Käsi heristää sormea ja lipuu pois.
Koira lipuu kuvan keskelle.
Sen kuono aukeaa ja suusta purkautuu villalankaa.
Koira tyhjenee lankakasaksi.
Lankakasan keskelle muotoutuu pommi.
Sytytyslanka palaa.
Kuva räjähtää tähtitaivaaksi.
Tähdistä muotoutuu Danten profiili.
Danten nenä kasvaa valovuoden verran.
Suu aukeaa ja ulos hyppää koira.
Koiran kuono aukeaa ja ulos pulpahtaa ”l'amor che move il sole e l'altre stelle ”
Koira tipahtaa ulos kuvasta.
Tähdet sammuvat yksitellen.

Translations:

Language: arabic

Elegy 2 – IIﻣﺮﺛﻴﺔ

يَنزلقُ كلبٌ إلى مُنتصفِ الصورةِ.

يَنفتِحُ أنفُه وتَتَموَّجُ " ووف! "

الكلمةُ تَعومُ ببطء إلى البعيد فيَتَحولُ الكلبُ إلى خروفٍ.

ويَتحولُ الخروفُ الى قفازٍ صوفي.

يَذهبُ القفازُ لقبضةِ كفّ.

القبضةُ تُفتَحُ ويَقفزُ منها الكلب.

كمامةُ الكلبِ تُفتَحُ ويَتموَّجُ منها (مباااع!)

الكلبُ يَتحولُ إلى إبرة خياطة

إبرة الخياطة تَفكُّ القفَّازَ بحيث تَخرجُ منه يَدٌ عظمية،

اليدُ تَهزُّ أصابعَها وتَنزلقُ بعيدا.

الكلبُ يَنزلقُ إلى مُنتصفِ المشهد

الكمامةُ تُفتحُ ويَندلقُ منها تَثاؤبٌ مَغزول.

وفي مُنتصفِ التثاؤب تَتَشكَّلُ قنبلة.

الفتيلُ يَشتعلُ.

الصورةُ تَنفجرُ فَتُصبحُ سماءً مليئةً بالنجوم.

بعيدًا عَن النجوم تَأتَلِفُ صورةُ دانتي

أَنفُ دانتي*1 يَنمو سَنَةً ضوئية

فَمُ دانتي يُفتحُ ويَقفزُ منه الكلب

كمامةُ الكلبِ تُفتَحُ ويَخرجُ منها

(الحبُّ الذي يُحرِّكُ الشمسَ وسائرَ النجوم *2)

يَسقطُ الكلبُ من الرؤية.

تَختفي النجومُ واحدةً تلو الأخرى

...

1* دانتي أليغيري شاعر إيطالي من فلورنسا. من أهم أعماله "الكوميديا الإلهية"

2* البيت شهير جدا لدانتي من الكوميديا الإلهية وقد كتبه الشاعر في الأصل بالإيطالية

Aki Salmela

* 19.03.1976, Vantaa, Finland, Finland
lives in: Helsinki, Finland, Finland

Aki Salmela, born in Vantaa, Finland, in 1976, has published four collections of poetry in Finnish: Sanomattomia lehtiä (Newsless Newssheets), Leikitään kotia (Let's Play House), Tyhjyyden ympärillä (Around Nothingness) and Yhtä ja samaa (One and the Same). In addition to these Salmela has published a volume of poetry in English, Word in Progress. Salmela's debut collection of poetry was awarded the Kalevi Jäntti Literary Prize in 2004 and nominated for the Helsingin Sanomat Literature Prize. Salmela's third volume of poetry was awarded the poetry prize Tanssiva Karhu of the Finnish Broadcasting Company in 2008. As a translator, Aki Salmela has translated, among other things, the work of John Ashbery and Ron Padgett, Charles Simic and Gertrude Stein into Finnish.

Aki Salmela is among the most promising of the young Finnish poets who are searching for new ways of expression. One of the most encouraging literary features of the start of the new century was the young generation making its poetic début, including Salmela. They showed a wide-ranging interest in the poetry and tradition of Finland and abroad and were well-versed in foreign languages as well as various experimental poetic techniques. In his ebullient experimentation Salmela is seeking out language’s capricious, distorting edge, which, in various combinations, can de-familiarise the multi-sensory world —reveal it as if for the first time. ‘The world’s complete but we’ll make new ones,’ says the poet.

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

Included in the following lists

( suomi )
compiled by felisalgado

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,083s)