Josep Palau i Fabre

Es menester atacar el rojo de cara, con una espada. Hacerle
daño. Recordarle que toda nuestra vida depende de él. Que somos
el toro y la capa.
Rojo o encarnado, ¿qué más da?
El rojo es rojo hasta la locura.
Contemplamos quizás el azul, pero abrazamos siempre el
rojo.
Poned el rojo en la herida, para que sangre.
El rojo no tolera ningún color más. Mata a quien intenta ponérsele
delante, como los toros. El rojo es un toro. El toro es
rojo. El rojo es el único color que nos mira de frente; no de soslayo,
como el amarillo, ni con los párpados caídos, como el lila.
Nuestra esperanza es roja: ¡hipócritas cuando decimos que es
verde!
Figuraos el rojo con una espada en la mano.
Dilapidé el rojo en mi primer amor.

You have to attack read head on with a sword,
Hurt him. Remind him that our whole life depends
On him. That we are bull and cape.
Scarlet or red, what difference does it make?
Red is red to the point of madness.
Perhaps we are looking at blue, but we always
embrace red.
Put red on a wound so it bleeds.
Red tolerates no other color. He kills anyone
That gets in his way, like bulls. Red is a bull. Bulls
Are red.
Red is the only color that looks at us face to
Face; not askance , like yellow or with its eyes
lowered, like purple.
Or hope is red: hypocrites, when we say it’s
green!
Imagine red with a sword in his hand.
I ran out of red on my first love. 

Man måste gå till omedelbart agrepp mot det röda. Göra
det illa. Påminna det om att hella vårt liv hänger på det. Att
vi är tjur och skynke.
Rött eller scharlakan, vad har det för betydelse?
Rött ar rött intill vanvetters gräns.
Kanske betrakar vi det blåa, men det röda kysser vi all-
tid.
Läag rött på ett sår tills det blöder.
Rött tolererar inga andra färger. Det dödar alla som
kommer i dess väg, som tjurar gör. Det röda är en tjur.
Tjurar är röda.
Rött är den enda färg som ser oss rakt i ansiktet. Inte ur
ögonvrån, som det gula, eller med ögonen nerslanga, som
det violetta.
Vårt hopp är rött: när vi säger att det är grönt är vi
hycklare.
Föreställ er rött med ett svärd i handen.
Jag gjorde slut på allt rött när jag var kär för första gången.