Pere Quart

Do mornings go on blossoming far-off
in that contented country you can find
only by taking a road fearful and rough,
with no imprint or footstep light,
as with waters that are muddy and kind.

Meantime I am crossing the strait,
barefoot in a boat that fills
with water stained by the blood
of those who suffered pain that kills
without a thought of hate or love,
white-faced warriors
caught between blind fate and terrors,
with only their grief to act as barricade.

All night long, my eyes were open wide
on lifeless comets, on fused moons,
on extinct suns on roads to gloomy dawns,
on frozen hells that time has thrown aside,
on so much night, on so much light aborted,
on so much death, to yet more death deported.

The shadows die and brighter lives
recoil into the twilight.
Oh blue, oh longed-for blueness
alive only in human cries,
indelible and soft as nothingness.

¿Todavía despuntan lejos de mí las albas
en el país feliz a donde lleva
pavoroso camino,
sin rodera ni leve pisada,
como de agua enturbiada y serena?

Yo, entre tanto, atravieso el estrecho,
descalzo en una barca que se inunda
de agua teñida por la sangre
de aquellos que sufrieron sin un pensamiento
de amor o de odio la última pena,
guerreros de pálido rostro
entre el azar y el miedo,
tan sólo con el arma del lamento.

Toda la noche en mis ojos abiertos
a estrellas inerte, a lunas apagadas,
a soles extinguidos camino de albas lentas,
a infiernos helados hace tiempo desiertos,
a tanta noche, a tanta luz nonata,
a tanta muerte a muerte condenada.

Las sombras mueren y las claras vidas
vuelven hacia la sombra.

¡Oh, azul, oh azul deseado
viviente sólo en las humanas voces,
como la nada suave e indeleble!