en

17320

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Steffen Mensching

Eine Episode der ostdeutschen Literaturgeschichte

  • 1 Eine Episode der ostdeutschen Literaturgeschichte
  • 2 [In der Brandung des Traums schlingert das Schlauchboot] | Translations: ru
  • 3 Das gewisse Etwas
  • 4 Adriaen Brouwer (1605-1638) | Translations: ru
  • 5 Protokoll Rimini | Translations: ru
  • 6 Ode auf die gemeine Klette und George de Mestral, den Erfinder des Klettverschlusses
  • 7 Angeln vor Öland
  • 8 Kleiner Nachtrag zu einem alten Urheberrechtsstreit | Translations: ru
  • 9 [So weiß war der Morgen so] | Translations: ru
  • 10 Tabula Rasa
Language: german
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Eine Episode der ostdeutschen Literaturgeschichte

An einem Vormittag im Frühjahr Neunzehn-
Hundertzweiundachtzig bemerkte der Dichter
Heiner Müller einen deutlichen Verlust
Der Perspektive, als er, in seinem Arbeitszimmer
Im 14. Stock des Hochhauses am Tierpark
In Ost-Berlin sitzend, die Türme der Karl-Marx-Allee
Am Horizont nicht mehr erkannte. Entweder,
Dachte er, sind es die Augen, der Smog
Oder die Fenster. Er prüfte seine Brillen, er besaß
Dutzende, die er immer verlegte, konnte aber
Keine erhöhte Sehschwäche feststellen.

Die Luftverschmutzung schien ihm nicht
Schlimmer als gewöhnlich, auch hatte weder
DIE STIMME DER DDR noch der RIAS
Warnmeldungen versendet, folglich mussten
Die Scheiben, die ungeputzt waren
Seit seinem Einzug vor drei Jahren, die Ursache
Des Übels sein. Also beschloss er selbst
Hand anzulegen und holte zu diesem Zweck einen Eimer
Warmwasser und eine alte Unterhose als Lappen.

In dem Moment, als er, im offenen Fenster
Die kleine Trittleiter bestieg, die ihm diente
Ungeliebte Bücher in die obersten Fächer
Der Regale zu verbannen, lief, vierzig Meter
Unter ihm, der Nachwuchsautor Peter
Brasch, von der U-Bahn kommend, ein Manuskript
Unterm Arm und eine Flasche Whisky
In der Tüte, über den Platz, sah blinzelnd
Zum Himmel und entdeckte den Meister
Sprungbereit auf dem Sims, Jessenin,
Majakowski, Pavese und Kleist fielen ihm ein,
Er fuchtelte wild mit den Armen und warf
Seine schwarze Lederjacke als Warnsignal
In die Luft, um auf sich und seine Ankunft
Aufmerksam zu machen, schrie NEIN
Und weiter: TUS NICHT, HEINER, DIE WELT
BRAUCHT DICH, zugegeben ein pathetisches Wort
Für einen Märzvormittag in Berlin-Lichtenberg
Im Jahr Neunzehnhundertzweiundachtzig.

Braschs gut gemeinter Ruf war so laut
Wie verzweifelt, Bären in den Freigehegen
Am Tierparkeingang, gerade erwacht
Aus dem Winterschlaf, verkrochen sich knurrend
In ihre künstlichen Höhlen, Kassiererinnen
Der nahe gelegenen Konsum-Kaufhalle stürzten
In Kittelschürzen aus DEDERON
Vor die Tür und unterstützten den Dichter
In seinem Appell, auch Rentner
Und Kinder traten hinzu und schrien, was
Sie zu schreien gewohnt waren: DRUSCHBA-
FREUNDSCHAFT, so dass der Dramatiker
In lichter Höhe, mit dem Schlüpfer
Schmierige Scheiben reibend, schließlich
Und endlich den Auflauf am Boden bemerkte
Und entschied, die Säuberung auszusetzen, wer
So lange wie er auf Durchblick
Verzichtet hatte, könnte getrost 
Noch einige Tage länger ohne Aufklärung leben,
Er ging, den Kollegen in die Wohnung
Zu bitten, zum Fahrstuhlschacht und ertrug,
Nicht ohne ein Gefühl hitziger Fremdscham,
Dass der, den er als diabolischen Witzbold
Schätzte, an seiner Schulter zu weinen begann
Und ihm sagte, dass er ihn, wenn auch
Ohne libidöse Erwartung, liebe, ein Geständnis,
Das den Meister, entgegen seiner Gewohnheit,
Veranlasste, Braschs immerhin sechs Jahre
Gelagerte Flasche noch vor zwölf Uhr zu erbrechen.

© Steffen Mensching
Audio production: Haus für Poesie, 2019
Categories: humorous poetry, narrative poetry, society, alcohol & drugs, poetry & poets

Translations:

previous poem
   (Tabula Rasa )
1 / 10
nächstes Gedicht
([In der Brandung des...)   
listen to all poems

Steffen Mensching

photo © Henning Schossig
* 27.12.1958, Berlin, Germany
lives in: Rudolstadt, Germany

Steffen Mensching wurde 1958 in Berlin (Ost) geboren. Er studierte an der Humboldt-Universität Berlin Kulturwissenschaft und arbeitete zwanzig Jahre als freiberuflicher Autor, Schauspieler, Clown und Regisseur.
Sehr jung an Jahren widmet der Verlag Neues Leben ihm und seinen Gedichten bereits 1979 das ‚Poesiealbum 146‘.  Als 1984 die  Gedichtsammlung »Erinnerung an eine Milchglasscheibe« erscheint, ist  er bereits seit einigen Jahren Mitglied der freien Theatergruppe Karls Enkel, der u.a. auch der Liedermacher Hans-Eckardt Wenzel angehört. Ab 1982 und bis zur Wende in Ostdeutschland treten Wenzel und Mensching erfolgreich als Clownsduo Weh & Meh auf, später mit hintergründigen Kabarettprogrammen bis in die 1990er-Jahre hinein dann als Duo Mensching & Wenzel. 
In den folgenden Jahren tritt Mensching vor allem als Autor in Erscheinung und beginnt mit Regiearbeiten am Theater, u.a. in Chemnitz.
Es erscheinen in der Folge neben etlichen Romanen (»Jacobs Leiter«, 2003, »Lustigs Flucht«, 2005) auch Reisereportagen sowie ein Kinderbuch und drei weitere Gedichtbände.

 photo © Lisa Stern
Seit der Spielzeit 2008/09 ist Steffen Mensching Intendant am Theater Rudolstadt, wo er klassische Stücke inszeniert, wie bspw. »Kabale und Liebe« (2009), aber auch zusammen mit seinem Chefdramaturg eigene Stücke entwickelt und auf die Bühne bringt.  
Im Juli 2018 erschien sein umfangreicher Roman »Schermanns Augen« im Wallstein Verlag, für den er mit dem Erich-Fried-Preis 2019 ausgezeichnet wurde.
Mensching ist Mitglied des Deutschen PEN und erhielt im November 1989 den Heinrich-Heine-Preis der DDR, den Deutschen Kleinkunstpreis der Stadt Mainz sowie den Kabarettpreis der Stadt Nürnberg.

Publications
  • Poesiealbum 146

    Gedichte

    Berlin: Verlag Neues Leben, 1979

  • Erinnerung an eine Milchglasscheibe

    Gedichte

    Halle/ Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1984

  • Tuchfühlung

    Gedichte

    Halle/ Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1986

  • Der Abschied der Matrosen vom Kommunismus

    Mit Hans-Eckardt Wenzel

    1991

  • Allerletztes aus der DaDaeR

    Hundekomödie

    Mit Hans-Eckardt Wenzel

    1991

  • Pygmalion

    Roman

    Halle/ Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1991

  • Struwwelpeter, neu erzählt

    Kinderbuch

    Berlin: Rütten & Loening, 1993

  • Berliner Elegien

    Gedichte

    Leipzig: Faber und Faber, 1995

  • Quijotes letzter Auszug

    Dramatik

    Berlin: Edition Schwarzdruck, 2001

  • In derselben Nacht

    Traumbuch von Rudolf Leonhard (Herausgeber)

    Berlin: Aufbau-Verlag, 2001

  • Jacobs Leiter

    Roman

    Berlin: Aufbau-Verlag, 2003

  • Lustigs Flucht

    Roman

    Berlin: Aufbau-Verlag, 2005

  • Ohne Theo nach Lodz. Und andere Reisegeschichten.

    Reisereportagen

    Berlin: Seitenstraßen Verlag, 2006

  • Mit Haar und Haut. Xenien für X.

    Gedichte

    Berlin: Aufbau-Verlag, 2005

  • Das gewisse Etwas

    Gedichte

    Berlin: Edition Schwarzdruck, 2009

  • Schermanns Augen

    Roman

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2018

  • In der Brandung des Traums

    Gedichte

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2021

  • Hausers Ausflug

    Roman

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2022

Awards
  • 1989/1990 Heinrich-Heine-Preis des Ministeriums für Kultur der DDR

  • 1991 Deutscher Kleinkunstpreis – Förderpreis der Stadt Mainz

  • 1995 Deutscher Kabarettpreis (Hauptpreis)

  • 2019 Erich-Fried-Preis

  • 2022 Berliner Literaturpreis der Stiftung Preußische Seehandlung

Links
  • Steffen Mensching am Theater Rudolstadt.

  • Steffen Mensching @ planet lyrik

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,076s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators