en

2951

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Ron Winkler

ein Tag wie Dezember

  • 1 Atlas der Stiche | Translations: daesfahuitrosk
  • 2 ländliche Elegie | Translations: beenesfaitnouk
  • 3 diagnostischer Seeaufenthalt | Translations: bedafahunouk
  • 4 Ansichtskarte von einer See | Translations: esfahunlnopttres
  • 5 ein Tag wie Dezember | Translations: daenesfahunlptrosk
  • 6 surrounding Schnee | Translations: etfanorouknlenbeskes
  • 7 Gizeh mon amour | Translations: ardafanlnoroukenhu
  • 8 Provence, Place du Marché | Translations: daenesnlnorouksk
  • 9 Geweiharchiv | Translations: ardaenesesfahunoptsktruk
  • 10 Fotomahlzeiten | Translations: arenesnoukskespt
  • 11 Souvenirfahrt | Translations: enenet
Language: german
Translations: danish (En dag som december), english (a day like December), spanish (un día como diciembre), persian (روزي چون دسامبر ), hungarian (egy nap, mint a december), dutch (Eeen Tag als december), portuguese (um dia como dezembro), romanian (o zi ca un decembrie), slovak (deň ako december)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ein Tag wie Dezember

dieser Tag hat glazialen Charakter.

wie könnte es anders sein: ihm liegt Winter zugrunde.

das Couvert der Wolken ist noch nicht geöffnet.

obwohl mich diese Sendung sehr angeht, par avion.

der Himmel gehört einer Graubranche an.

es herrscht ein neuer Ton irgendwie: diätetisches Licht.

wenigstens wahrt die Sonne den Anschein.

die Pappeln am Horizont Irokesengestrüppe.

Alleen führen noch immer ins Labiale.

auch sie sind von Schneefall punktiert.

was bisher fiel, lässt einen Reifrock vermuten.

die Landschaft so landschaftlich wie lange nicht mehr.

wovon ich auch noch weiß:

einige Tümpel verleihen sich Wäldern als glasige Orden.

aber die Wärmeflocken der Vögel täuschen

darüber hinweg.

© Schöffling & Co.
From: Fragmentierte Gewässer. Gedichte
Berlin Verlag , 2007
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Categories: winter

Translations:

Language: danish

En dag som december

denne dag har glacial karakter.

hvordan kunne det være anderledes: vinteren ligger til grund for den.

skyernes kuvert er ikke åbnet endnu.

selvom denne forsendelse berører mig dybt, par avion.

himlen er del af en gråbranche.

på en eller anden måde er en ny tone fremherskende: diætetisk lys.

i det mindste bevarer solen skinnet.

poplerne i horisonten irokeserkrat.

alleer fører som altid ind i det labiale.

også de er prikkede af snefaldet.

en krinoline antyder hvad der er faldet indtil nu.

landskabet så landskabeligt som det ikke har været længe.

og om det ved jeg desuden:

enkelte vandhuller lejer sig ud til skove som glasagtig orden.

men fuglenes varmeflokke

dækker over det.

På dansk ved René Jean Jensen
Language: english

a day like December

this day has a glacial character.

 

how else could it be: winter is the basis of it.

 

the couvert of the clouds has not yet been opened.

 

although this mailing has much to do with me, par avion.

 

the sky belongs to a department of gray.

 

a new coloration has taken over somehow: dietetic light.

 

at least the sun is maintaining an appearance.

 

poplars on the horizon, Iroquois brushwood.

 

avenue lines run on and on to end in a distant lip seal.

 

the snow has gotten through there too.

 

what fell earlier could pass for crinoline.

 

the scenery more scenic than ever.

 

regarding which I happen to know:

 

a few glassy ponds award themselves to the woodland as medals.

 

warm bird-flurries disrupt the ceremony however

 

going away.

Translated by Rodney Nelson
Language: spanish

un día como diciembre

este día tiene carácter glacial.

 

cómo podría ser de otro modo: su causa es el invierno.

 

el sobre de las nubes no ha sido aún abierto.

 

aunque este envío me llega en gran medida, par avion.

 

el cielo pertenece a una sucursal gris.

 

de alguna manera reina un nuevo tono: luz dietética.

 

al menos el sol guarda las apariencias.

 

los álamos en el horizonte malezas iroqueses.

 

las avenidas conducen siempre hacia lo labial.

 

también ellas están puntuadas por la caída de la nieve.

 

lo que hasta ahora cayó hace presumir un miriñaque.

 

el paisaje tan regional como no se ve hace tiempo.

 

de lo que todavía sé:

 

algunos charcos se entregan a los bosques cual condecoraciones vidriosas.

 

pero los pájaros, copos de calor,

 

logran disimularlo.

traducción: Cecilia Pavón
Language: persian

روزي چون دسامبر

اين روز خصلتي يخوار دارد .
چطورمي شود جزاين باشد: زمستان بر آن استوارست.
پاكت ابرها هنوز باز نشده اند .
با آنكه اين مرسوله بسيار به من مربوط مي شود ،با هواپيما
"Par Avion" .
آسمان جزء بخش ِ خاكستري ست .
صدايي تازه به نحوي از انحاء حاكم مي شود : نور رژيمي .
دست كم خورشيد حفظ ظاهر مي كند .
تبريزي ها بر كرانه ي افق ، بوته زاران ِ " ايروكزها "
گذرگاههاي پر درخت كماكان به آواهاي لبي مي رسند .
و نيز از برفبار نقطه نقطه اند .
آنچه تا حال افتاده ، انگاري  دامني پف كرده است .
چشم انداز چنان چشم اندازوار است كه ديري نبوده
ومن از آن كماكان چيزهايي مي دانم :
چند آبگير خود را درچشمديد ِ جنگل ها
نشان هاي شيشه اي افتخار جا  مي زنند .
اما گرمادانه هاي پرنده گان در فراز
خود را مي فريبند.

ترجمهي علي عبداللهي
Ali Abdollahi
Language: hungarian

egy nap, mint a december

glaciális jellegû ez a nap.

 

hogyan is másként: alapját tél képezi.

 

a felhõk borítékja még lezárva.

 

noha ez a küldemény nagyon is nekem szól, par avion.

 

az ég egy szürke konszernhez tartozik.

 

valamiféle új árnyalat uralkodik: dietetikus fény.

 

legalább a nap õrzi még a látszatot.

 

a nyárfák a messzi horizonton: irokéz-bozót.

 

még mindig vezetnek allék a labiálisba.

 

õket is megpettyezi a hóesés.

 

ami eddig esett, abroncsszoknyára gyanakodtat.

 

ilyen táj-jellegû már rég nem volt a táj.

 

amirõl még úgyszintén tudok: némelyik tócsa

 

üveg-érdemrend gyanánt az erdõknek adományozza magát.

 

ám ezt észre se lehet venni

 

a madarak hõpelyheitõl.

Fordítás: Sándor Tatár
Language: dutch

Eeen Tag als december

deze dag is glaciaal van aard.

 

hoe kan het anders: er ligt een winter onder.

 

het couvert van wolken is nog ongeopend.

 

al gaat deze zending me aan, par avion.

 

de hemel hoort bij een grijze branche.

 

er hangt een nieuw soort toon: diëtetisch licht.

 

de zon houdt tenminste de schijn op.

 

de populieren aan de einder irokezenbosjes.

 

lanen leiden almaar labiaalwaarts.

 

ook zij zijn door sneeuwval gepuncteerd.

 

wat tot nu toe viel wijst op een hoepelrok.

 

het landschap landschappelijk als nooit tevoren.

 

waarvan ik ook nog weet:

 

wat poelen geven zich aan bossen als glazige ordes.

 

maar de warmtevlokken van de vogels

 

doen iets anders vermoeden.

Vertaling: Ton Naaijkens
Language: portuguese

um dia como dezembro

este dia possui aspecto gélido.

 

não poderia ser diferente: há inverno no fundamento.

 

o envelope das nuvens ainda não se abriu.

 

embora este envio muito me interesse, par avion.

 

o céu pertence a um empreendimento cinza.

 

de alguma forma rege uma nova ordem: luz dietética.

 

pelo menos o sol mantém a aparência.

 

os álamos no horizonte como moitas iroqueses.

 

as alamedas ainda seguem ao labial.

 

também elas são pontuadas pela neve.

 

o que caiu até agora sugere uma crinolina branca.

 

a paisagem tão paisagística como há muito tempo não era.

 

o que ainda posso dizer:

 

alguns charcos se entregam às florestas como medalhas vítreas.

 

mas os flocos de calor dos pássaros

 

enganam.

Traduzido para o português brasileiro por Viviane de Santana Paulo
Language: romanian

o zi ca un decembrie

ziua asta are un caracter glacial.

cum altfel: cind baza ei e iarna.

plicul norilor inca n-a fost deschis.

desi aceasta stire ma priveste par avion.

cerul apartine unei bresle cenusii.

o noua tonalitate domneste oarecum: lumina dietetica.

macar soarele pastreaza aparenta.

la orizont plopii incringaturi irocheze.

aleile se-aseaza inca in tipare labiale.

si ele-s punctate de ninsori.

ce s-a cernut pina acum te duce cu gindul

la o fusta de chiciura.

privelistea-i mai priveliste ca oricind.

si ce mai stiu inca:

unele balti isi decerneaza paduri

ca niste medalii de sticla.

dar ai pasarilor fulgi de caldura

iti abat gindul aiurea.

Ron Winkler in romana de Nora Iuga
Language: slovak

deň ako december

tento deň má glaciálny charakter.

 

ako by to mohlo byť inak: zima je jeho základňou.

 

obálka oblakov zatiaľ neotvorená.

 

hoci zásielka sa ma týka veľmi,

par avion.

 

obloha patrí do oddelenia šede.

 

akosi prevládol nový tón: dietetické svetlo.

 

slnko aspoň udržiava zdanie.

 

na horizonte irokézsky klan topoľov.

 

aleje stále vedú k labiálam.

 

tiež vybodkované snežením.

 

čo doposiaľ napadalo, dáva tušiť krinolínu.

 

krajina taká krajinárska ako už dávno nie.

 

čo mi ešte pripomenie, že:


niektoré kaluže sa prideľujú lesom ako sklovité medaily.


ale vločky vtáčieho tepla


zvedú pozornosť zas inam.

preklad: Nóra Ružičková
previous poem
   (Ansichtskarte von...)
5 / 11
nächstes Gedicht
(surrounding Schnee)   
listen to all poems

Ron Winkler

photo © Alberto Novelli (Villa Massimo)
* 31.12.1973, Jena, Germany
lives in: Berlin, Germany

Ron Winkler, born 1973, is a freelance writer and translator living in Berlin, within walking distance of the former Berlin Wall. Twenty years ago, while being enrolled in German studies and history in Jena, he founded the poetry magazine intendenzen, which he has run for a decade. Winkler has given readings in various countries. His poems have been translated into 27 languages and counting, and he has served as writer-in-residence in Córdoba, Argentina; Venice, Italy; and Chernivtsi, Ukraine. His most recent poetry collection is Magma within the Things, released in 2021. In addition to poetry, he writes flash fiction. Winkler is editor of seven poetry anthologies and has translated a number of poetry collections from the English. Selected poems have been published in Mexico, England, Slovakia and the Ukraine.

 photo © Alberto Novelli (Villa Massimo)
 



Publications
  • Dichtung zwischen Großstadt und Großhirn

    Annäherungen an das lyrische Werk Durs Grünbeins

    Hamburg: Kovač, 2000

  • vielleicht ins Denkmal gesetzt

    Gedichte

    Köln: parasitenpresse, 2002

  • Morphosen. Texte

    Köln: edition sisyphos, 2002

  • vereinzelt Passanten

    Gedichte

    Idstein: kookbooks, 2005

  • Fragmentierte Gewässer

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, 2007

  • NEUBUCH

    Neue junge Lyrik

    [Herausgeber]

    München: yedermann, 2008

  • Hermetisch offen

    Sonderausgabe der intendenzen in der Bibliothek Belletristik

    [Herausgeber]

    Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2008

  • Torp

    Skizzen

    Berlin: SuKuLTuR, 2009

  • Frenetische Stille

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, 2010

  • Kleine Schriften an C.

    Berlin: PapperLaPapp, 2010

  • Die Schönheit ein deutliches Rauschen

    Ostseegedichte

    [Herausgeber]

    Leipzig: Connewitzer Verlagsbuchhandlung, 2010

  • Torp

    Prosa

    Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2010

  • Prachtvolle Mitternacht

    Gedichte

    Frankfurt/ M.: Schöffling & Co., 2013

  • Torp. Neue Wimpern

    Prosa

    Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2013

  • Zuwendung in Zeichen

    Postkarten

    Berlin: SuKuLTuR, 2014

  • Venedig. Der venezianische Traum

    Gedichte

    [Herausgeber, mit Tom Schulz]

    Frankfurt/ M.: Schöffling & Co., 2015

  • Thüringen im Licht

    Gedichte aus fünfzig Jahren

    [Herausgeber, mit Nancy Hünger]

    Weimar: Wartburg Verlag, 2015

  • Fragmented Waters

    Translated from German by Jake Schneider

    Bristol: Shearsman Books, 2016

  • Karten aus Gebieten

    Gedichte

    Frankfurt/ M.: Schöffling & Co., 2017

  • Schneegedichte

    [Herausgeber]

    Frankfurt/ M.: Schöffling & Co., 2011

  • Silbersteinbriefe

    Prosa

    Hamburg: Literatur Quickie, 2018

  • Thien Tran: Gedichte

    [Herausgeber]

    Nettetal: Elif Verlag, 2019

  • Du weißt nicht, wie schwer es geworden ist, einen Brief zu verschicken

    Poetische Korrespondenzen (mit Mara-Daria Cojocaru)

    Frankfurt/ M.: Schöffling & Co., 2021

  • Rote Spindel, Schwarze Kreide

    Märchen im Gedicht

    Herausgegeben von Birgit Kreipe und Ron Winkler

    Dresden: edition Azur, 2021

  • Magma in den Dingen

    Gedichte

    Frankfurt/ M.: Schöffling & Co., 2021

  • Studio 9

    Fotografien und ein Gedicht

    Rom: Villa Massimo, 2022

Awards
  • 2005 Leonce-und-Lena-Preis

  • 2006 Mondseer Lyrikpreis

  • 2006 erostepost-Literaturpreis

  • 2015 Lyrikpreis München

  • 2016 Basler Lyrikpreis

  • 2021 Rompreis der Deutschen Akademie Villa Massimo

Links
  • Personal Homepage

  • Literaturport Information

  • Publisher's Website

  • Lyrikschaufenster: Ron Winkler spricht über...

    „[Es werde also Gedicht…]“ von Olli Sinivaara

Remember poem / Add to List

remembered 4 times

Included in the following lists
  • Ron Winkler
    compiled by sylvia.schmieder
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german Ron Winkler as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,972s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators