Luuk Gruwez

Mourir fut ce que tu fis le plus vite:
de tant de viande je m'attendais
à ce qu'elle décède livre après livre
comme dans un spectacle de variétés.
Un seul spasme a suffi, tirez le rideau.

Ton corps te servait de lieu préféré.
Très chic malgré toi dans sa paresse.
Si tu t`es décidé à t`en aller
c'est pour prouver la raison des pères
et le tort de ce qui reste de leur corps.

Tu n'avais pas le talent des adieux.
De ton cercueil encore tu m'enquiquines
de ton orgueil si mal investi
en moi, ce fils de rien du tout:
un mal pourvu de pattes et d'une tête.

Il fallait toujours que je sois meilleur,
jamais bon en rage ni courage,
servile jusqu'envers ton cadavre:
ce digne cadavre qui reste père
même s'il n'en reste qu'un seul gramme.

Sterwe was die gouste wat jy ooit vermag ‘t:
van soveel vlees het ek verwag
dat dit kilo vir kilo dood sou gaan
met  groot verskeidenheid en vertoon.
Eén kramp het voldoen en dit was dit.

Jou liggaam was jou lieflingsplek.
Dit kon heel stylvol luierig wees.
Jy het alleen gegaan om te bewys
hoe vaders altyd groot gelyk het
en lyke in die ongelyk te stel.

Vir afskeid het jy nie talent gehad nie.
Steeds pes jy my vanuit jou kis
met al jou trots, verkeerd belê
in my, ’n seun van niks:
’n siekte met vier pote en ’n kop.

Ek moes dit altyd beter doen,
nooit goed in woede en in moed,
selfs onderdanig aan jou lyk:
die waardige lyk wat vader bly
waarvan géén gram gaan bly.
 

[Uit: Bandeloze gedichtern]

Umreti si znal najhitreje:
mislil bi, da tak kup mesa
umira vsak kilogram posebej
karseda bahavo in kot šov.
En krč zadošča, to je to.

Telo ti je bilo najljubši kraj.
Znalo je biti krasno leno.
Odšel si, da bi mi dokazal,
kakšen je prav očetov in
kako se motijo mrliči.

Za slovo nimaš talenta.
Še me dražiš ven iz krste
s ponosom, ki pomotoma
je vložen vame: nič prida sin,
kuga s štirimi nogami in glavo.

Vse moram storiti bolje,
nikdar prav v besu in pogumu,
poslušen sem celo ob truplu
spoštovanem, ki je oče
in ne ostane nič od njega.