en

12105

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Vassilis Amanatidis

Έξι αποδείξεις ικανοτήτων

  • 1 Έχουν εγκαίνια στις κερήθρες | Translations: deenfr
  • 2 Μνηστή του παγωμένου κηπουρού | Translations: de
  • 3 Ο λαγός και η εξοχή | Translations: deenfrru
  • 4 Πιγκουΐνος ή Πώς κλειδώθηκα έξω απ’ το σπίτι | Translations: fr
  • 5 Ο λαιμός | Translations: de
  • 6 Έξι αποδείξεις ικανοτήτων | Translations: de
  • 7 Το κλάμα (τους) | Translations: de
  • 8 Christmas song | Translations: deenfr
  • 9 Βιντεοσκοπημένος βίος λουλουδιού | Translations: en
  • 10 PROSPERO | Translations: en
Language: greek
Translations: german (Sechs Beweise von Fähigkeiten)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Έξι αποδείξεις ικανοτήτων

πρώτη

Αυτή η εφημερίδα
αποδεικνύει την ικανότητα του μελανιού
να σου λερώνει τα δάχτυλα
μέχρι να τα σκουπίσεις ή μέχρι να τα πλύνεις,
για να μείνει στην πετσέτα ο λεκές
ή να διαλυθεί η μουντζούρα του μες στο νερό,
ώσπου θα κυλήσει αόρατη
απ’ το σιφόνι του νιπτήρα.


δεύτερη

Αυτή η πετσέτα
αποδεικνύει την ικανότητα του  νερού
να καθαρίζει ό,τι ποτίζεται
–ειδικά αν γίνει χρήση του απορρυπαντικού με κόκκους–
ώσπου να μείνει πάλι καθαρή,
για να ξαναλερώσει,
μόνο και μόνο για να σκεφτεί κανείς
πόσο εύκολα ο ένας λεκές δίνει τη θέση του σε άλλον.


τρίτη

Αυτή η γραμμή
αποδεικνύει την ικανότητα του μολυβιού
ν’ αφήνει ίχνη πάνω στο χαρτί σου
μέχρι να πάρεις μία καλή σβήστρα,
απ’ τις παλιές που είναι δίχρωμες και ξέρουν τη δουλειά τους,
και να εξαφανίσεις με επιμέλεια ενός νέου σπουδαστή
την ικανότητα του μολυβιού ν’ αφήνει ίχνη πάνω
στο χαρτί σου.


τέταρτη

Όμως κι ο χρόνος, που είναι διάσταση
–όπως λέμε μήκος, πλάτος, ύψος– αποδεικνύει μόνος του
την ικανότητα του τίποτα να γίνεται πάντα κάτι
(μικρού όγκου κάτι στην αρχή, μετά όλο πιο μεγάλου),
μέχρι που αλλάζει γνώμη,
και αποφασίζει ν’ αποδείξει
την ικανότητα του κάτι να γίνεται πάλι τίποτα
στα ξαφνικά.

Γιατί ο χρόνος είναι κυκλικός και τρώει τον εαυτό του,
και δεν κατάλαβα ποτέ τη συμπεριφορά του.

(Απότομο το άλμα από τη σβήστρα προς τον χρόνο;)



Ας μείνω στο απότομο:

 πέμπτη

Μα επειδή ο χρόνος είναι διάσταση –όπως λέμε μήκος, πλάτος, ύψος–
μέτρησα εχτές τον όγκο μου
και μετά κόπου βρήκα πως μήκος, ύψος τόσα εκατοστά
πλάτος τόσα
και χρόνος τόσα χρόνια.
Κατάλαβα: αποδεικνύει ότι στους ανθρώπους
οι τρεις διαστάσεις μετριούνται σε εκατοστά
κι η τέταρτη σε τάφο


έκτη

Λοιπόν, εσύ κι εγώ ποικίλουμε σε μήκος, πλάτος, ύψος
αλλά για να ’μαστε ακριβοδίκαιοι και ψύχραιμοι μελλοντολόγοι,
πόσο τάφος είναι ο χρόνος μου; Ο δικός σου πόσο τάφος;
Ποιος απ’ τους δυο νικά;
Και δηλαδή
τον όγκο μας ολόκληρο δεν ξέρουμε ποτέ,
μόνο τον βλέπουν, λίγο μετά, οι άλλοι...
Διαφωνώ. Τι φρίκη! Εξίσταμαι. Καθόλου δεν μ’ αρέσει.
(Θα κλείσω μ’ ένα χάδι-ποίημα γι’ αγγέλους και ορτανσίες.)

© Από το: Καλοκαίρι στο σπίτι + έξι αποδείξεις ικανοτήτων, Το Οκτασέλιδο του Μπιλιέτου, Παιανία 2005.
Categories: life & relationship, woman, man, love, time

Translations:

Language: german

Sechs Beweise von Fähigkeiten

erster

Diese Zeitung beweist die Fähigkeit der Druckerschwärze
dir die Finger zu beschmutzen
bis du sie abwischst oder sie wäschst
worauf der Fleck dann im Handtuch bleibt
oder sein Schwarz sich im Wasser auflöst
bis es unsichtbar
durch den Abfluss im Waschbecken fließt


zweiter

Dieses Handtuch
beweist die Fähigkeit des Wassers
zu reinigen was durchnässt wird
zumal wenn Waschmittelperlen eingesetzt werden -
bis es wieder sauber ist
um erneut zu verschmutzen
einzig und allein damit jemand denkt
wie leicht ein Fleck dem anderen seinen Platz überlässt


dritter

Diese Linie
beweist die Fähigkeit des Bleistifts
Spuren auf deinem Papier zu hinterlassen
bis du einen guten Radiergummi nimmst
einen dieser alten zweifarbigen, die etwas taugen,
und mit dem Eifer eines jungen Studenten
die Fähigkeit des Bleistifts, Spuren auf
deinem Papier zu hinterlassen,
ausradierst


vierter

Doch auch die Zeit, die eine Dimension ist
wie man Länge, Breite und Höhe sagt – beweist von allein
die Fähigkeit des Nichts, immer zu etwas zu werden
(erst mit geringem Volumen, dann mit immer größerem)
bis sie sich anders besinnt
und die Fähigkeit des Etwas, wieder zu nichts zu werden
zu beweisen beschließt
und zwar ganz plötzlich.

Denn die Zeit ist zyklisch und zehrt sich selbst auf
und begreift nie ihr Verhalten.

(Ein bisschen abrupt der Sprung vom Radiergummi zu der Zeit?)


Um beim Abrupten zu bleiben:

fünfter

Doch weil die Zeit eine Dimension ist – wie man Länge, Breite und Höhe sagt –
habe ich gestern mein Volumen gemessen
und mühsam gefunden: Länge, Höhe so viel
Breite so viel
Und Zeit so viele Jahre.
Ich begriff: es beweist, dass beim Menschen
die drei Dimensionen in Zentimetern gemessen werden
und die vierte in Grab


sechster

Demnach sind du und ich unterschiedlich in Länge, Breite und Höhe,
aber um absolut gerechte und kaltblütige Zukunftsforscher zu sein:
Wie viel Grab beträgt meine Zeit? Wie viel Grab deine?
Wer von uns beiden siegt?
Und das heißt
unser gesamtes Volumen kennen wir nie,
das sehen nur die anderen, etwas später …
Einspruch. Wie grässlich! Ich muss mich wundern. Es missfällt mir entschieden.
(Ich werde mit einem Streichelgedicht über Engel und Hortensien schließen.)

Aus: Sommer ins Haus + Sechs Beweise von Fähigkeiten, To Oktaselido tou Bilietou, Paiania 2004.
previous poem
   (Ο λαιμός)
6 / 10
next poem
(Το κλάμα (τους))   
listen to all poems

Vassilis Amanatidis

photo © Panos Michail
* 17.07.1970, Edessa, Greece
lives in: Thessaloniki, Greece

Vassilis Amanatidis was born in Edessa, northern Greece, in 1970. He was raised in Thessaloniki, were he lives. He studied History and Archaeology at the Aristotle University of Thessaloniki (Master and PhD in Art History). He worked as an art curator at the Thessaloniki Centre of Contemporary Art. He is currently working as a translator. He has published five collections of poetry: Dormitory: Nine nocturnal parables (Entefktirio, Thessaloniki 1999), House of ice (Kedros, Athens 2001), Thirtythree (Gavriilidis, Athens 2003), Summer indoors + six proofs of capability (To Oktaselido tou Mpilietou, Paiania 2004-2005), 4-D: Four-Dimensional Poems (Gavriilidis, Athens 2006). He has also published two collections of short-stories: Don’t eat me (Kastaniotis, Athens 2005) and Charybdi’s Dog (Kastaniotis 2008). His theatrical play The washbasin was staged in 2007 in Thessaloniki. His poems and short-stories have been translated in five languages, and have been included in anthologies, catalogues and literary journals in America, Canada, England, Sweden, Italy and Russia. He has participated as a performer in International Poetry Festivals and Poetry Readings.

 photo © Panos Michail
Without apparent roots in contemporary Greek poetry Vassilis Amanatidis is connected with those works of literature which submit their grammar to the immense territory of the imagination. By combining phonetics, dramaturgy and narrative he creates, with particular care for structural composition, works that elude the usual divisions of genres and which aim to awaken the spirit and the senses of the reader.

Publications
  • Dormitory: Nine nocturnal parables

    1999

  • House of ice

    2001

  • Thirtythree

    2003

  • Summer indoors + six proofs of capability

    2004 - 2005

  • Don’t eat me

    2005

  • 4-D: Four-Dimensional Poems

    2006

  • Charybdi’s Dog

    2008

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Greece more poems in greek Translations into greek

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,113s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners