Tomica Bajsić

Licht und Schatten: trennen sich….
und vor 27 Tagen waren sie noch eins!
Deine schwarzen Mandelaugen suchen jetzt Konturen.

In diese Welt geboren – mit nichts
ausgestattet – du bist so klein, du weißt
nicht einmal deinen Namen – willst uns erobern mit diesem
Lächeln eines neu erschaffenen Himmels.

Was für ein Lächeln! Alle Bienen der Alpen
und all die Waldbrände der Mongolei
und all die 350 Kirchtürme Salvadors und
all das Plankton des Atlantiks finden Asyl
im Himmel deines Lächelns, geformt an einem geheimen
Ort, den nur wenige kennen,
frei schwebende Heilige.

Du schaust dich um, staunst alles an, doch
ich muss dir sagen: in deinen zehntausend Jahre
alten Augen kann ich noch immer
den Widerschein sehen jenes stillen Sees,
dessen Tiefe unermesslich ist.

Für mich ist er eine Erinnerung an Unbekanntes
Wissenschaftler nennen ihn das schwarze Loch im Raum
manche nennen ihn einfach einen Sack Kohlen
und religiöse Menschen sagen zu ihm – Geist.

Auf diesem stillen See sind deine schwarzen Augen
noch vor kurzem als Indianerkanus gefahren
sorglos zogen sie zu zweit durch das endlose All.

——给玛拉，在你出生后的第二十七天

光和影：分离……
27天前，他们是一体！
你深色的杏仁眼在寻找边缘。
出生到这个世界上，没有自己的装备，
你这么小，甚至不知道自己的名字。
你想用新天堂
的微笑，博得我们欢心。
好一个微笑！所有的高山蜜蜂
所有的蒙古森林火，
萨尔瓦多的350个教堂顶，
大西洋所有的漂浮生物，
在你的笑容天堂里
找到只有少数会飞的圣人
才知道的隐士伪造的秘密之处。
你惊奇地环顾四周，但我要告诉你，
在你一万年古老的深色眼睛里，
我可以看见那座静湖的反射，
它的深度不可丈量。
对于我，湖是一个未知的记忆。
科学家称之为空间的黑洞。
有人干脆叫它“煤袋”，
而信徒们称它为圣灵。
直到此刻，你的眼睛
一直像两只印度木舟，
在没有边际的宇宙里轻逸穿过。

Para Mara, no seu vigésimo sétimo dia de vida

Luz e sombra: separando-se...
E há 27 dias eram uma só!
Os teus escuros olhos de amêndoa agora procuram contornos.

Nascida neste mundo sem nada
que te proteja — és tão pequena que nem sequer
o teu nome conheces — queres conquistar-nos com
esse sorriso de céu recém-criado.

 E que sorriso! Todas as abelhas dos Alpes
e todos os incêndios florestais da Mongólia
e as torres de cada uma das 350 igrejas de Salvador
e todos os plânctones do Atlântico
encontram refúgio no céu do teu sorriso, forjado
num lugar secreto, apenas conhecido por alguns
santos que levitam. 

Olhas à tua volta, num espanto, mas
tenho de te dizer que nos teus escuros olhos
de dez mil anos ainda consigo ver
o reflexo daquele lago tranquilo
cuja profundidade é impossível de medir. 

Esse lago é uma memória desconhecida para mim.
Os cientistas chamam-lhe o buraco negro do espaço.
Alguns chamam-lhe simplesmente um saco de carvão,
e os religiosos — esses, chamam-lhe Espírito.

Nesse tranquilo lago os teus olhos escuros
ainda há pouco eram duas canoas índias
a flutuar serenamente pelo universo infinito.