Sabine Schiffner

du heller herbst

Language: german

Translations: english (you bright autumn), italian (tu chiaro autunno), turkish (Pırıl pırıl bir sonbahar)

du heller herbst

einst warst du in der laune und maltest mir zwei graue vogelflügel
und hast dir meine wünsche in die ohren flüstern lassen
jetzt bringt das wetter wieder überraschend blau und leuchten
eichhörnchen auch und igel die so wie ich nach etwas suchen
du heller herbst mit deinem laub von gingko wein und buchen
wirst du es wieder brechen dein mir gegebenes versprechen

ich gehe schnellen schritts zu meinem nordparkhügel
bevor die zeit schon wieder umgestellt wird und die sinne trübt
ein schäfer treibt die herde an die hunde laufen drumherum
die hören gut die bellen nie husch husch nach haus bevor es dunkel wird
vor den verlassenen kasernen weht ein kalter wind
und endlich tritt der abend ein an dem die kinder bettler sind

dann warte ich nicht länger nehm die zügel in die hand hol
mir den allerschönsten mann aus einem digitalen land
muss blaue blicke haben zieh ihm auch schwarze schwingen an
stehe nackt da und habe selber überall so weiche rote wunden
und kalt wird mir wenn du als er mich streichelst kommst oh
heller herbst willst du es wirklich brechen dein mir gegebenes versprechen

Translations:

Language: english

you bright autumn

once you were in the mood and you painted for me two grey bird’s wings
and I could whisper my wishes in your ears
now the weather brings again a surprising blue and shining
squirrels also and hedgehogs that are searching like me for something
you bright autumn with your leaves of gingko, grapevines and beeches
will you once again break the promise you made to me

i walk with fast steps to north park hill
before time gets turned upside down and my senses cloud over
a shepherd drives his flock and the dogs run about
they listen well they never bark hush hush go home before the darkness comes
in front of the abandoned barracks a cold wind blows
and evening finally comes when all children are beggars

then i´ll give up waiting take the reins into my hands
pull the most beautiful man from a digital land
he must have blue eyes I´ll dress him with black wings
i’ll be naked and have everywhere on me soft red wounds
and I’ll feel cold when you as him touch me and when you come oh
bright autumn will you really break the promise you made to me

Language: italian

tu chiaro autunno

un tempo ti piaceva dipingermi due ali grigie di uccello
e mi hai fatto sussurrare all’orecchio i miei desideri
adesso il tempo ci porta a sorpresa di nuovo l’azzurro e brillano
anche gli scoiattoli e i ricci che come me vanno cercando qualcosa
tu chiaro autunno con le fronde di gingko in grappoli e di faggio
vuoi di nuovo rompere la promessa che mi hai fatta

vado di passo levato alla mia collina del parco nord
prima che l’ora legale venga rimessa e confonda i sensi
un pastore conduce il gregge i cani scorrazzano intorno
sono ubbidienti mai sciò sciò nel covile prima del buio
dalle caserme dismesse soffia un vento freddo
e finalmente scende la sera a cui i bimbi chiedono la carità

poi non aspetto più a lungo prendo in mano le briglie mi scelgo
l’uomo più bello dal paesaggio digitale
lui deve avere sguardi azzurri gli metto anche delle ali nere
sto in piedi là nuda e mi ritrovo io stessa delle ferite rosse dappertutto
morbide e mi vien freddo quando tu arrivi mentre mi carezza oh
chiaro autunno vuoi veramente rompere la promessa che mi hai fatto

Language: turkish

Pırıl pırıl bir sonbahar

Havanda olduğunda, benim için iki gri kuş kanadı boyadın

Ve kulaklarına dileklerimi fısıldadım

Şimdi hava yeniden şaşırtıcı maviliği geri getirir ve parlak sincapları hatta ve benim gibi birşeyler arayan kirpileri

Sen ginko, üzüm şarapları ve kayın yapraklarıyla donanmış pırıl pırıl bir sonbaharsın

Yoksa yine bana verdiğin sözü tutmayacak mısın?

Hızlı adımlarla parkın kuzey tepesine yürürüm.

Zaman alt üst olmadan ve duygularıma bulutlar çökmeden önce

Bir çoban sürüsünü güder , köpekler etrafta cirit atar

Hiç havlamadan seni dinlerler

Sessizce yuvalarına dönerler akşam karanlığı çökmeden

Terk edilmiş kışlalardan soğuk bir rüzgar eser ve

Aniden akşamüstü oluverir bütün çocuklar dilenciyken

Ve sonra beklemekten vazgeçeceğim dizginleri elime alıp en yakışıklı erkeği dijital ülkeden dışarı sürerek

Onun mavi gözleri olmalı ona mavi kanatlar giydireceğim,

bense çırılçıplak olacağım vücudumun heryerinde yumuşak kırmızı izlerle,

sopsoğuk kalacağım bana dokunduğunda ve oh deyip boşaldığında pırıl pırıl bir sonbaharda verdiğin sözü yoksa tutmayacak mısın yine

Sabine Schiffner

* 24.09.1965, Germany
lives in: , Germany

Remember poem / Add to List

remembered 5 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!