en

13113

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Sam Riviere

Dream Poem

  • 1 The Sweet New Style | Translations: nldeitptro
  • 2 Dream Poem | Translations: deitptroel
  • 3 Year of the Rabbit | Translations: nlitnoptro
  • 4 The Council of Girls | Translations: nlitpt
  • 5 Personal Statement | Translations: deitptro
  • 6 My Face Saw Her Magazine | Translations: nldeitpt
  • 7 Finally Rich | Translations: no
Language: english
Translations: german (Traumgedicht), italian (Poesia Di Sogno), portuguese (Poema De Sonho), romanian (Poem vis), greek (Όνειρο-Ποίημα)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Dream Poem

I know what you're thinking
it's dull unless they're sex dreams
dreams about violent murders
mine are pretty banal
I dreamed I wrote a poem
beginning "Hi!" and ending "See You Later!"
the middle part was amazing
that's the part I don't remember
I was sitting on a platform high above the jungle
this all feels really familiar
probably from something I've seen on TV
I was dressed up as a witchdoctor
and used this stick of judgement
taking back the names of creatures
restoring them to myth I was doing wisely with it
in my dream the poem didn't have
this assonance that's creeping in
after I'd taken back everything
I kept hold of my stick using it
to designate the categories that really matter
while adding bones and wings to my hat
sitting up here out of danger
I hate this/I like that

© Sam Riviere 2012, used by permission of the author and the publisher
From: 81 Austerities
London: Faber & Faber, 2012
Audio production: Sam Riviere, 2014
Categories: poems on poetics, writing (poetry)

Translations:

Language: german

Traumgedicht

Ich weiß was du denkst
es ist langweilig außer es sind sexträume
träume über brutale morde
meine sind ziemlich banal
Ich träumte ich schrieb ein gedicht
mit dem anfang “Hi” und dem schluss “Bis Später!”
der mittelteil war großartig
das ist der teil an den ich mich nicht erinnere
ich saß auf einem podest hoch über dem dschungel
alles kommt mir ganz vertraut vor
wohl weil ich sowas im fernsehen gesehn habe
ich war gekleidet wie ein medizinmann
und hatte eine art richterstab
nahm so die namen der geschöpfe zurück
stellte sie wieder im mythos her und handelte damit weise
in meinem traum hatte das gedicht nicht
diesen gleichklang der sich hier einschleicht
nachdem ich alles zurückgenommen hatte
hielt ich meinen stab nahm ihn
und ordnete die wirklich wichtigen kategorien zu
während ich mir knochen und flügel an den hut steckte
saß hier oben außer gefahr
Ich hasse dies/mir gefällt das

Aus dem Englischen übersetzt von Laura Tenschert
Language: italian

Poesia Di Sogno

so cosa pensi
che noia se non sono sogni erotici
sogni violenti di omicidio
i miei sono banali
ho sognato che scrivevo una poesia
che cominciava ‘Ciao!’ e finiva ‘Ci Si Vede!’
la parte in mezzo era fantastica
quella è la parte che non ricordo
ero su una piattaforma sospesa nella giungla
una sensazione familiare
forse perché l’ho visto alla tivù
ero vestito da sciamano
e col bastone del giudizio
mi riprendevo i nomi delle creature
li rifacevo sacri e agivo saggiamente
nel mio sogno la poesia non aveva
quest’assonanza che s’insinua
una volta ripreso tutto
mi tenevo il bastone e lo usavo
per designare le categorie davvero importanti
mentre appuntavo ossa e ali al mio cappello
seduto quassù lontano dal pericolo
questo lo odio/quello mi piace

Traduzione: Livia Franchini
Language: portuguese

Poema De Sonho

Sei que estás a pensar
que são uma seca a não ser que sejam sonhos sexuais
sonhos acerca de assassínios violentos
os meus são bastante banais
sonhei que tinha escrito um poema
que começava com "Olá!" e acabava com "Até breve!"
a parte do meio era espantosa
é dessa parte que não me lembro
estava sentado numa plataforma a grande altura sobre a selva
tudo isto parece tão familiar
provavelmente alguma coisa que vi na televisão
estava vestido como um mago
e usava um cajado para julgar
retirava os nomes às criaturas
devolvia-as ao mito procedia sabiamente
no meu sonho o poema não tinha
esta assonância que aqui se insinua
depois de ter tirado tudo
mantive o cajado na mão e usei-o
para nomear as categorias que realmente importam
enquanto juntava ossos e asas ao meu chapéu
ali em cima sentado fora de perigo
detesto ito/gosto daquilo

Traduzido por Hugo Pinto Santos
Language: romanian

Poem vis

Știu la ce te gândești
e plictisitor dacă nu-s vise umede
vise despre crime violente
ale mele îs destul de banale
am visat c-am scris un poem
care începe cu „Salut!” și se termină cu „Ne vedem mai târziu!”
partea din mijloc era fabuloasă
dar pe aia nu mi-o aduc aminte
stăteam pe o platformă undeva sus deasupra junglei
toată scena asta pare foarte familiară
probabil am mai văzut ceva de genul la tv
eram îmbrăcat ca un vraci
și foloseam bățul lui de judecător
să iau înapoi numele creaturilor
le transformam înapoi în mituri îl foloseam înțelept
în vis poemul n-avea
asonanța care se strecoară cumva
după ce iau totul înapoi
și bățul a rămas la mine pentru că-l foloseam
ca să denumesc categoriile care chiar contează
în timp ce pe pălăria mea se adunau oase și aripi
iar eu stăteam aici în afara oricărui pericol
urăsc asta / îmi place aia

Traducere: Vlad Pojoga
Language: greek

Όνειρο-Ποίημα

Ξέρω τι σκέφτεσαι
είναι ξενέρωτα εκτός αν είναι ονειρώξεις
όνειρα άγριων φόνων
ωστόσο τα δικά μου είναι μπανάλ
στο όνειρό μου έγραφα ένα ποίημα
που ξεκινούσε «Γεια!» και τέλειωνε «Τα Λέμε Αργότερα!»
αυτό ενδιάμεσα ήταν έξοχο
αυτό που δε θυμάμαι
βρισκόμουν καθισμένος σε πλατφόρμα ψηλά πάνω από ζούγκλα
όλο αυτό φάνταζε τόσο οικείο
ίσως κάτι που είδα στην τηλεόραση
ήμουν ντυμένος σαμάνος
και χρησιμοποιούσα το ραβδί της κρίσης
παίρνοντας πίσω τα ονόματα ζώων
επαναφέροντας τα στο μύθο και πράττοντας σοφά
το ποίημα του ονείρου μου δεν είχε
την παρήχηση αυτή να παρεισφρέει
αφού τα πήρα όλα πίσω
κρατoύσα ακόμα το ραβδί και το χρησιμοποίησα
για να ορίσω τις κατηγορίες που όντως είχαν σημασία
καθώς πρόσθετα στο καπέλο μου κόκαλα και φτερά
στέκοντας εδώ ψηλά εκτός κινδύνου
μισώ αυτό / μ’ αρέσει εκείνο

Translated by Ioannis Sarigiannidis
previous poem
   (The Sweet New Style)
2 / 7
nächstes Gedicht
(Year of the Rabbit)   
listen to all poems

Sam Riviere

photo © private
* 14.07.1981, Norwich, England, United Kingdom
lives in: Edinburgh, Scotland, United Kingdom

Sam Riviere was born in Norwich, UK, in 1981. In 2010 his poems appeared in Faber New Poets 7, his first poetry collection 81 Austerities (Faber & Faber), which won the Forward Prize for Best First Collection, came out in 2012. He is also the author of the poetry collections Standard Twin Fantasy and Kim Kardashian’s Marriage.

He studied at the Norwich School of Art and Design, and holds a PhD in Creative and Critical Writing from the University of East Anglia. Currently he runs the poetry micropublisher If a Leaf Falls Press, and is Writer in Residence at the University of Edinburgh. He received an Eric Gregory award in 2009. 

 photo © private
Publications
  • 81 Austerities

    London: Faber & Faber, 2012

  • Standard Twin Fantasy

    Egg Box, 2014

  • Kim Kardashian’s Marriage

    London: Faber & Faber, 2015

  • The Truth About Cats and Dogs

    Digital book, with Joe Dunthorne

    Visual Editions, 2016

Awards
  • 2009 Eric Gregory award

  • 2012 Forward Prize for Best First Collection

Links
  • Sam Riviere's website

  • Sam Riviere @Poetry International Web

  • Author page @Faber & Faber

    Sam Riviere's publisher

Remember poem / Add to List

remembered 4 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from United Kingdom more poems in english Translations into english

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,046s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators