Paal-Helge Haugen

(Difor finst det)

Poems

• 1 (Difor finst det) | Translations: de
• 2 (Oppklaring) | Translations: de
• 3 (Carlo Gesualdo da Venosa) | Translations: de
• 4 Meditasjon VII | Translations: de
• 5 Meditasjon XIV | Translations: de
• 6 Meditasjon XIX | Translations: de
• 7 Meditasjon XXVI | Translations: de
• 8 Meditasjon XXVIII | Translations: de
• 9 Meditasjon XXXI | Translations: de
• 10 Meditasjon XXXIV | Translations: de

Language: norwegian

Translations: german ((Deshalb gibt es))

(Difor finst det)

Hoftekammen Bølgekurven Horisonten
Innsida av kneet Lyset gjennom håret
der det fell viljelaust vakkert

Solstripe Kattemjukt over golvet
fot som så vidt er der

Armbogen Snøskavlen Glødepunktet
Perlemor og brottsjø

Underside Silkeregn og stryk
Ønskemøte Metningspunkt

Difor finst det ikkje
ord for det
For det
og det andre

Translations:

Language: german

(Deshalb gibt es)

Hüftkamm Wellenkurve Horizont
Innenseite des Knies Licht durch das Haar
wie es willenlos schön fällt

Sonnenstreifen Katzenweich über den Dielen
Fuß der gerade noch da ist

Armbeuge Schneewehe Schmelzpunkt
Perlmutt und Sturzflut

Unterseite Seidenregen und Strömung
Wunschbegegnung Sättigungspunkt

Deshalb gibt es nicht
Worte für das
Für das
und das andere

Paal-Helge Haugen

photo © gezett.de

* 26.04.1945, Valle, Setesdal, Norway
lives in: Greipstad, Norway

Paal-Helge Haugen, wird am 26. April 1945 in Valle, Norwegen geboren, studiert zunächst in Oslo Medizin (1964-1970), ist aber von 1965 bis 1967 bereits Redaktionsmitglied der Literaturzeitschrift Profil. Anfang der 70er Jahre studiert er Film- und Theaterwissenschaft in den USA, und ist anschliessend zeitweise für das norwegische Fernsehen tätig und lehrt von 1973 bis 1978 Kreatives Schreiben für Drehbuchautoren.

Er beschäftigt sich mit chinesischer Lyrik, lässt sich von der englischsprachigen Moderne inspirieren und versucht in seinen Arbeiten Literatur mit Musik und Kunst zu verbinden. Neben Lyrik und Musikdramen entstehen zahlreiche Kinder- und Jugendbücher sowie einige Opernlibretti. Sein bekanntestes Werk ist allerdings der Roman Anne, den er bereits 1968 vorlegt.

photo © gezett.de

In seiner Lyrik findet sich häufig das Metaphernpaar Licht und Dunkelheit, bspw. in seinen lyrischen Meditationen über Georges de LaTour (1990, deutsch 1993), in denen er sich mit den ausdrucksstarken Lichtinszenierungen des französischen Barock-Malers Georges de La Tour auseinandersetzt.

Haugen erhält verschiedenste Auszeichnungen, und seine Werke werden in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Er ist verheiratet und lebt seit 1978 in Greipstad.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!