Marcel Beyer

Die ungeputzten Zähne

Language: german

Translations: danish (De ubørstede tænder), georgian (გაუხეხავი კბილები ), english (Uncleaned teeth), belarusian (НЯЧЫШЧАНЫЯ ЗУБЫ )

Die ungeputzten Zähne

Schlaf, wo ich nicht geschlafen habe. So viele Hände am
Griff, am Becken, und was darunter war. So schwacher
Atem bald, kein Schlaf. Was hätte sein dürfen, was
sollen, was zwischen meinen Zähnen bleibt, wonach

es schmeckt. Schlaf der Entbrannten, der Erwachten.
Was Regenvorhang, fremder Staub und Spucke, was
halber Schnee bis in das Hemd. So viele Hände auf dem

Küchentisch, am Fenster, kein Schlaf. Was fremdes Fett
am Heizkörper, am Herd, so klares Dunkel und was hätte
schlafen sollen. So laufe ich im Schneeregen, im Januar
mit wieder ungeputzten Zähnen, wo ich nicht geschlafen habe.

Translations:

Language: danish

De ubørstede tænder

Søvn, hvor jeg ikke har sovet. Så mange hænder ved
grebet, ved bækkenet, og det nedenunder. Så svagt
åndepust snart, ingen søvn. Hvad der skulle, burde have
været, hvad der er tilbage mellem mine tænder, hvad

det smager af. De begejstredes, de vågnedes søvn.
Hvad regnforhæng, fremmed støv og spyt, hvad
halv sne helt ind til skjorten. Så mange hænder på

køkkenbordet, ved vinduet, ingen søvn. Fremmed fedt
på radiatoren, på komfuret, så klart mørke og hvad der skulle
have sovet. Sådan løber jeg i sneregnen, i januar
atter med ubørstede tænder, hvor jeg ikke har sovet.

Language: georgian

გაუხეხავი კბილები

დაიძინე, სადაც არასდროს არ მძინებია,
რამდენი ხელი ეხება უეცარ შეხებას,
ხელები ნიჟარაზე, ასე სუნთქვა მისუსტდა
მალე, უძილო ღამე და კბილებს შორის ჩამრჩა

უცნაური გემო. უძილობის გარდა არის
წვიმის ფარდა, უცხო მტვერი, ნერწყვი და პერანგზე
თოვლი თხელი, დაიძინე. ხელები, ხელები.

სამზარეულოს მაგიდაზე, ფანჯრებზე, რა
უცხო ქონია მხურვალე სხეულზე, ქურაზე,
ფერადი ბნელი, რა დროს ძილია, ბარდნაში გავალ, იანვარში,
გაუხეხავი კბილებით ისევ, სადაც არასდროს მძინებია.

Language: english

Uncleaned teeth

Sleep where I didn’t sleep. So many hands on the
handle, at the basin and what was beneath it. Soon such weak
breathing, no sleep. What could have been, should
have been, what remains between my teeth, what it

tastes of. Sleep of the aroused, of the awakened.
What curtain of rain, someone else’s dust and spittle, what
half-snow up to the shirt. So many hands on the

kitchen table, at the window, no sleep. What someone else’s grease
at the radiator, the range, such clear darkness and what should
have been asleep. Thus I walk through sleet, in January
with teeth again uncleaned, where I didn’t sleep.

Language: belarusian

НЯЧЫШЧАНЫЯ ЗУБЫ

Сон, там дзе я ня спаў. Так шмат рук
На ручцы, на ўмывальніку і нешта яшчэ было ўнізе. Хутка подых
Слабее і больш не заснуць. Што б гэта магло быць, што
б гэта мусіла быць, што застаецца між маіх зубоў, які
У гэтага смак. Сон выгарэлых, абуджаных.
Завеса дажджу, чужы пыл і сьліна,
Паўсьнег да кашулі. Так шмат рук на
Кухонным стале, на вакне, не заснуць. Чужы тлушч
На батарэях, на пліце, такая ясная цемра і нешта, што
Павінна было б спаць. Так і іду я ў сьнежным дажджы, у студзені
Са зноў непачышчанымі зубамі, там, дзе я ня спаў.

Marcel Beyer

photo © gezett.de

* 23.11.1965, Tailfingen, Württemberg, Germany
lives in: Dresden, Germany

Marcel Beyer was born on 23 November 1965 in Tailfingen, Württemberg. He read German, English and Literature in Siegen. Until 1996 he lived as author, editor (Vergessene Autoren der Moderne, together with Karl Riha), translator and essayist in Cologne. He then settled in Dresden.

Since 1985 he has published in various publications essays, literary criticism (F.A.Z.) and liner notes as well as editorial, literary and journalistic work (e.g. 1990-1993 as poetry editor of the literary journal Konzepte, from the end of 1991 in the music magazine SPEX). He has also undertaken translations from and into English (amongst others Max Ernst, e. e. cummings, Norbert Hummelt, William S. Burroughs, Gertrude Stein, Kurt Schwitters) and from Estonian.

Marcel Beyer regularly engages in project work, e.g. since 1987 together with the Cologne poet Norbert Hummelt – until 1992 under the title Postmodern Talking. In 1998 he worked together with Katrin Achinger and Matthias Arfmann on a project about Brion Gysin.

In 1991 he received the Rolf Dieter Brinkmann Bursary of the City of Cologne for his debut novel. He held scholarships at Literarisches Colloquium Berlin (1992) and at Schloß Wiepersdorf (1995). In 1993 the Stiftung Niedersachsen supported his Work on a Second Book.

Marcel Beyer was Writer-in-Residence at University College London (January/February 1996) and at the University of Coventry in Warwick (April/May 1998). In December 1996 he conducted a seminar on HipHop for indigenous rappers in Yaoundé, Cameroon. During the summer semester of 1999 Marcel Beyer was guest lecturer at the Deutsches Literaturinstitut in Leipzig and in the winter of 1999/2000 he was granted a further scholarship at the Deutsches Haus of New York University.

Remember poem / Add to List

remembered 3 times

Included in the following lists

( deutsch 1 )
compiled by felisalgado

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,174s)