Björn Kuhligk

Language: german

Translations: breton (Ar garantez e mare unvanidigezh Europa) , french (L’amour aux temps de l’UE) , english (Love in the age of the EU) , spanish (El amor en los tiempos de la UE) , russian (Любовь во время ЕС) , dutch (Liefde in EU-tijden)

Die Liebe in den Zeiten der EU

Wie ein Grenzschutz wieder
eine Linie zieht, das muß, es
darf geschossen werden, das
muß, das darf gefilmt werden

wie erdfremd dieser Kontinent
mit Sternchen am Revers, wie der
die Abwehr aufbaut, Mutti macht
noch schnell den Abwasch

als im Süden die ersten Turnschuhe
angespült wurden, später zwei, drei
Zweibeiner gefischt wurden, das muß
es darf zurückgefeuert werden

Translations:

Language: breton

Ar garantez e mare unvanidigezh Europa

El un evezhour harzoù arre
é tresiñ ul linenn, ret eo, ar
gwir zo da denniñ get ar fuzuilh, ret
eo, ar gwir zo da filmiñ

pegen estren an douar-bras-mañ doc’h ar blanedenn
get steredennigoù àr ar gouzougenn, penaos e
ya hemañ àr sevel un difenn, mammig a ra buan
àr-dro ar skaotaj

e-keit ma en em gave ar botoù-sport kentañ àr an aod
er c’hreisteiz, e-keit ma veze
pesketaet daou, tri den, ret eo
ar gwir zo da denniñ d’e dro

Language: french

L’amour aux temps de l’UE

Comme une douane trace de nouveau
une ligne, il faut, il
est permis de tirer, il
faut, il est permis de filmer

comme il est étranger à la terre ce continent
avec des petites étoiles au revers, comme il
construit la défense, maman fait
encore vite la vaisselle

quand les premières baskets échouaient
au sud, plus tard étaient pêchés deux,
trois bipèdes, il faut
il est permis de tirer en ripostant

Language: english

Love in the age of the EU

As a border patrolman draws
a line again, shooting is necessary,
is permitted, filming
is necessary, is permitted

how unworldly this continent
with little stars on its lapels, how it
builds up its defences, Mummy
quickly does the washing up

when the first sneakers were washed
up in the south, later two, three bipeds
were fished out, firing back
is necessary, is permitted

Language: spanish

El amor en los tiempos de la UE

Como un guardia fronterizo traza de nuevo
una línea, se debe, se
puede disparar, esto
debe, esto puede ser fi lmado

como ajeno a la tierra este continente
con estrellitas en la solapa, como el que
arma la defensa, mami lava
rápido los platos

cuando en el sur las primeras zapatillas
fueron arrojadas a la costa, más tarde
se pescaron dos, tres bípedos,
se debe, se puede devolver el fuego

Language: russian

Любовь во время ЕС

Где пограничник вновь
вымеряет рубеж, можно
нужно снимать, можно
нужно стрелять

как враждебен земному континент
со звёздочками на лацканах, как
он ставит заслоны, но мамаша
еще домывает посуду

а на юге к берегу уже прибило
первые кеды, а после два, три
двуногих попались в сети, можно
нужно открывать ответный огонь

Language: dutch

Liefde in EU-tijden

Hoe een grenswachter weer
een lijn trekt, dat moet, er
mag worden geschoten, dat
moet, dat mag worden gefilmd

hoe wereldvreemd dit werelddeel
met sterren op de revers, hoe dat
de afweer organiseert, mama
doet nog gauw de vaat

toen in het zuiden de eerste gympen
aanspoelden, later twee, drie
tweevoeters werden opgevist, dat moet
er mag worden teruggevuurd

Björn Kuhligk

* 19.02.1975, Berlin, Germany
lives in: Berlin, Germany

Björn Kuhligk was born in 1975 and is one of Germany`s most important young poets. His poetry has been published in several magazines and anthologies but also in the three poetry volumes “Es gibt hier keine Küstenstrassen” (2000), “Am Ende kommen Touristen” (2002) and “Großes Kino” (2005) .

Together with young Berlin poet Jan Wagner Kuhligk published the acclaimed anthology “Lyrik von Jetzt” (2003) in order to promote young German poetry.

His work was awarded with several prizes such as the 5th open mike competition of the Literaturwerkstatt Berlin (1997).

Kuhligk works as a book seller and free author and lives in Berlin.

Remember poem / Add to List

remembered 3 times

all public lists