Paolo Ruffilli

Es ist dieses ferne Seufzen
in der Tiefe des Herzens
in dem jeder
sein Schicksal erkennt.
Der verbotenste aller Träume:
die Ahnung einer gar tagtäglichen
Unendlichkeit,
dem Leib der Liebe ausgeliefert.
Bezwungen und gefangen,
um seinen Geschmack
gänzlich zu bewahren,
der Leere entrissen
und lange Zeit umsonst
zwischen den Schenkeln gehalten,
wie Wasser,
das dennoch zwischen den Fingern
zerrinnt.

It is in  that remote rushing
within the heart
that everyone recognises
his proper destiny.
A dream strictly forbidden:
the idea of infinity
even quotidian
accidentally bequeathed
to the body by love.
Caught and locked up
to preserve its
taste intact,
extracted from the void
kept long but vainly
between the thighs,
like water
slipping anyway
from your hand.

Là dans ce lointain souffle
au cœur
chacun reconnaît
son destin.
Le plus interdit des rêves :
l’idée d’un infini
bien que quotidien,
par hasard laissé
au corps de l’amour.
Soumis et emprisonné
pour garder intacte
sa saveur,
soustrait au vide
retenu entre les cuisses
longtemps, en vain,
comme l’eau
qui glisse néanmoins
de la main.

Es en aquel remoto suspiro
dentro del corazón
donde cada uno reconoce
su destino.
El sueño más prohibido:
la idea de un infinito
incluso cotidiano,
dejado en suerte
al cuerpo del amor.
Detenido y atrapado
para conservar intacto
su sabor,
sustraído al vacío
mantenido entre los muslos
largo  tiempo, en vano,
como el agua
que resbala como quiera que sea
de la mano.

É naquele remoto sopro
dentro do coração
que cada um reconhece
o seu destino.
O sonho mais proibido:
a ideia de um infinito
por fim quotidiano
deixado em sorte
ao corpo do amor.
Rendido e aprisionado
para conservar intacto
o seu sabor,
subtraído ao vazio
apertado entre as coxas
longamente, em vão,
como a água
que todavia escorre
da mão.