en

12546

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Franz Hohler

Der Unnütze

  • 1 Sprachlicher Rückstand | Translations: ru
  • 2 Der Unnütze
  • 3 Turicum
  • 4 Vom richtigen Gebrauch der Zeit | Translations: ru
  • 5 Solaruhren | Translations: ru
  • 6 Der Zettel | Translations: ru
  • 7 Bitte an den Kameramann | Translations: ru
  • 8 Signal | Translations: ru
  • 9 schnäll
  • 10 Urs Widmer
Language: german
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Der Unnütze

Schon lange
sollte ich den Thujabaum
vor meinem Fenster
fällen
alle, die von Gärten was verstehen
raten mir's
er ist zu schnell gewachsen
seinerzeit
und ragt nun
alt und viel zu schütter
bis zum zweiten Stock
frißt Licht und Boden
aber dient zu nichts.

Jetzt sitzt ein Star
auf einem seiner Äste
putzt die Federn
schlägt dann seine Flügel
und singt den Morgen ein
der müßte sonst woanders sitzen
denk ich
und es freut mich
daß er ausgerechnet hier
die Flügel schlägt
und singt
auf diesem ausgedörrten Ast
der leise schwankt
an einem Baum
der gar nichts nützt.

© Franz Hohler
From: Vierzig vorbei
Darmstadt: Luchterhand, 1988
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Categories: plants

Translations:

previous poem
   (Sprachlicher...)
2 / 10
next poem
(Turicum)   
listen to all poems

Franz Hohler

photo © Christian Altorfer
* 01.03.1943, Biel, Switzerland
lives in: Zürich, Switzerland

Franz Hohler (*1943 Biel) ist als Romancier, Dichter, Kabarettist, Liedermacher und Dramatiker gleichermaßen in Literaturhäusern, auf der Bühne, im Radio und im Fernsehen zuhause und wurde vielfach ausgezeichnet. Sein Werk beeindruckt nicht nur durch Formen- und Gattungsvielfalt, durch den kunstvollen Wechsel zwischen Schriftdeutsch und Mundart, sondern setzt all jene ins Unrecht, die an der Literaturfähigkeit des Komischen zweifeln.

 photo © Christian Altorfer
Zuletzt erhielt der Tausendsassa der komischen Form, dessen Texte sowohl in deutsche wie schweizerische Schulbücher Einzug gehalten haben, neben dem Johann-Peter-Hebel-Preis den Alice Salomon Poetik Preis. Die Begründung der Jury wies auf Hohlers »formvollendete Sprachkunst« hin, die den Blick für das Ungewöhnliche und Ungehörige im Alltäglichen schärfe. Weiter heißt es, der Humor des Künstlers zeuge »von politischer Moral ebenso wie von Humanität und einer faszinierenden Einbildungskraft«.

Publications
  • Das verlorene Gähnen und andere nutzlose Geschichten

    Bern: Benteli, 1967

  • Idyllen

    Neuwied und Berlin: Luchterhand, 1970

  • Fragen an andere

    Interviews mit Wolf Biermann, Peter Handke, Ernst Jandl, Mani Matter und Hannes Wader.

    Gümligen: Zytglogge, 1973

  • Der Rand von Ostermundigen

    Erzählungen

    Darmstadt und Neuwied: Luchterhand, 1973

  • Wegwerfgeschichten

    Gümligen: Zytglogge, 1974

  • Wo?

    Darmstadt und Neuwied: Luchterhand, 1975

  • Der Wunsch, in einem Hühnerhof zu leben

    Feldmeilen-Zürich: Sumus, 1977

  • Darf ich Ihnen etwas vorlesen?

    Badenweiler: Pfaffenweiler Presse, 1978

  • Tschipo

    Kinderroman

    Mit Zeichnungen von Arthur Loosli

    Darmstadt: Luchterhand, 1978

  • Zoologische Findlinge

    Ein Tierbuch

    Mit sieben Kurzgeschichten von Franz Hohler (mit Arthur Loosli)

    Gümligen: Zytglogge, 1978

  • Ein eigenartiger Tag. Lesebuch.

    Darmstadt: Luchterhand, 1979

  • Ichduersiees. Grüss Gott, Herr Meier! Die Bewerbung.

    Basel: Lenos (Texte für die Theaterwerkstatt 1), 1979

  • In einem Schloss in Schottland lebte einmal ein junges Gespenst

    Bilder von Werner Maurer

    Aarau: Sauerländer, 1979

  • Sprachspiele

    Zürich: Schweizerisches Jugendschriftenwerk (Nr. 1485), 1979

  • Dr. Parkplatz

    Eine Geschichte für Kinder

    Bilder von Werner Maurer

    Olten: Walter, 1980

  • Der türkische Traum

    Mit 10 sechsfarbigen Linolschnitten von Wolfgang Jörg und Erich Schönig

    Berlin: Berliner Handpresse, 1981

  • Der Granitblock im Kino und andere Geschichten für Kinder

    Darmstadt: Luchterhand, 1981

  • Die Rückeroberung

    Erzählungen

    Darmstadt: Luchterhand, 1982

  • Die dritte Kolonne

    Ein Theaterstück für zwei Frauen und eine Gegensprechanlage

    Weinfelden: Stiftung Pro Mente Sana, 1984

  • Der Nachthafen

    Bilder von Werner Maurer

    Zürich: Benziger, 1984

  • Tschipo und die Pinguine

    Kinderroman

    Mit Zeichnungen von Arthur Loosli

    Darmstadt: Luchterhand, 1985

  • Hin- und Hergeschichten

    (mit Jürg Schubiger)

    Zürich: Nagel & Kimche, 1986

  • Das Kabarettbuch

    Darmstadt: Luchterhand, 1987

  • Der Verkäufer und der Elch. Geschichten, Lieder, Szenen

    (hrsg. v. Annelie Wegener)

    Berlin: Henschel, 1987

  • Der Räuber Bum

    Bilder von Werner Maurer

    Aarau: Sauerländer, 1987

  • Vierzig vorbei

    Gedichte

    Darmstadt: Luchterhand, 1988

  • Der neue Berg

    Roman

    Frankfurt: Luchterhand, 1989

  • Der Mann auf der Insel

    Ein Lesebuch

    Frankfurt: Luchterhand, 1991

  • Sieben Schöpfungsgeschichten

    Mit 9 farbigen Linolschnitten von Ingrid Jörg, Klaus Ensikat und Wolfgang Jörg

    Berlin: Berliner Handpresse, 1992

  • Da, wo ich wohne

    Hamburg: Luchterhand, 1993

  • Der Riese und die Erdbeerkonfitüre. Und andere Geschichten.

    Mit Bildern von Nikolaus Heidelbach

    Ravensburg: Ravensburger, 1993

  • Der Urwaldschreibtisch

    Bilder von Dieter Leuenberger

    Aarau: Sauerländer, 1994

  • In den Armen der Pachamama

    Eine Reportage aus Bolivien

    Zürich: WoZ, 1994

  • Die drei Gärtner

    Mit 6 achtfarbigen Original-Farblinolschnitten von Ingrid Jörg

    Berlin: Berliner Handpresse, 1994

  • Die blaue Amsel

    München: Luchterhand, 1995

  • Tschipo in der Steinzeit

    Mit Zeichnungen von Arthur Loosli

    Ravensburg: Ravensburger, 1995

  • Drachenjagen

    Das neue Kabarettbuch

    München: Luchterhand, 1996

  • Das verspeiste Buch

    Eine Fortsetzungsgeschichte (mit Bildern von Hans Traxler)

    Frankfurt: Schöffling, 1996

  • Die Steinflut

    Eine Novelle

    München: Luchterhand, 1998

  • Die Spaghettifrau

    Ravensburg: Ravensburger, 1998

  • Zur Mündung

    37 Geschichten von Leben und Tod

    München: Luchterhand, 2000

  • Wenn ich mir etwas wünschen könnte

    Illustriert von Rotraut Susanne Berner

    München: Hanser, 2000

  • Die Karawane am Boden des Milchkrugs

    Groteske Geschichten

    München: Luchterhand, 2003

  • Der grosse Zwerg und andere Geschichten

    Mit Zeichnungen von Nikolaus Heidelbach

    München: Dtv, 2003

  • Die Torte und andere Erzählungen

    München: Luchterhand, 2004

  • 52 Wanderungen

    München : Luchterhand, 2005

  • Der Tanz im versunkenen Dorf

    Illustriert von Reinhard Michl

    München: Hanser, 2005

  • Vom richtigen Gebrauch der Zeit

    Gedichte

    München: Luchterhand, 2006

  • Aller Anfang

    Geschichten von Jürg Schubiger und Franz Hohler

    Mit farbigen Bildern von Jutta Bauer

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 2006

  • Es klopft

    Roman

    München: Luchterhand, 2007

  • Das Ende eines ganz normalen Tages

    Geschichten

    München: Luchterhand, 2008

  • Das große Buch

    Geschichten für Kinder

    Illustriert von Nikolaus Heidelbach

    München: Hanser, 2009

  • Mayas Handtäschchen

    Illustriert von Jacky Gleich

    Düsseldorf: Patmos, 2009

  • Das Kurze. Das Einfache. Das Kindliche. Ein Gedankenbuch.

    München: Luchterhand, 2010

  • Der Stein

    Die Erzählungen

    München: Luchterhand, 2011

  • Es war einmal ein Igel

    Kinderverse

    Mit Bildern von Kathrin Schärer

    München: Hanser, 2011

  • Schnäll i Chäller

    Lieder, Gedichte, Texte

    Luzern: edition spoken script 9/Der gesunde Menschenversand, 2012

  • Der Geisterfahrer

    Die Erzählungen

    München: Luchterhand, 2013

  • Gleis 4

    Roman

    München: Luchterhand, 2013

  • Immer höher

    Erzählungen

    Zürich: AS Verlag, 2014

  • Der Autostopper

    Die kurzen Erzählungen

    München: Luchterhand, 2014

  • Ein Feuer im Garten

    München: Luchterhand, 2015

  • Die Nacht des Kometen

    Mit Illustrationen von Kathrin Schärer

    München: Hanser, 2015

  • Alt?

    Gedichte

    München: Luchterhand, 2017

  • Das Päckchen

    Roman

    München: Luchterhand, 2017

  • Am liebsten aß der Hamster Hugo Spaghetti mit Tomatensugo

    Tiergedichte

    Mit Illustrationen von Kathrin Schärer

    München: Hanser, 2018

  • Fahrplanmäßiger Aufenthalt

    Kurzprosa

    München: Luchterhand, 2020

Awards
  • 1968 Preis der C.F. Meyer Stiftung

  • 1973 Deutscher Kleinkunstpreis in der Kategorie Kabarett

  • 1976 Hans-Sachs-Preis der Stadt Nürnberg

  • 1978 Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis, für Tschipo

  • 1987 Alemannischer Literaturpreis

  • 1988 IBBY Honour List, für Tschipo und die Pinguine

  • 1990 Cornichon der Oltner Kabarett-Tage

  • 1991 Gesamtwerkspreis der Schweizerischen Schillerstiftung

  • 1994 Schweizerischer Jugendbuchpreis für Der Riese und die Erdbeerkonfitüre

  • 1995 Premio mundial José Marti de literatura infantil

  • 1997 Liederpreis des SWF

  • 2000 Prix Enfantaisie

  • 2000 Kunstpreis der Stadt Olten

  • 2001 Binding-Preis für Natur- und Umweltschutz

  • 2002 Aargauer Kulturpreis

  • 2002 Kasseler Literaturpreis für grotesken Humor

  • 2005 Kunstpreis der Stadt Zürich

  • 2005 Schillerpreis der Zürcher Kantonalbank für Die Torte

  • 2008 Salzburger Stier für das Lebenswerk

  • 2009 Ehrendoktor der Universität Fribourg

  • 2011 Heidelberger Leander, für Es war einmal ein Igel

  • 2013 Ehrenpreis der ktv (Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen, Schweiz)

  • 2013 Solothurner Literaturpreis

  • 2014 Ehrenpreis des Landes Rheinland-Pfalz zum Deutschen Kleinkunstpreis

  • 2014 Johann-Peter-Hebel-Preis

  • 2014 Alice Salomon Poetik Preis 2014

Links
  • Franz Hohler

    Offizielle Site des freischaffenden Kabarettisten und Schriftstellers mit persönlichen Daten, Werkverzeichnis, Terminen

    Website
  • Franz Hohler @ literaturport

    Website
  • Franz Hohler @ Wikipedia

    Website

Remember poem / Add to List

remembered 5 times

Included in the following lists
  • Deutsch
    compiled by Jorsch
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Switzerland more poems in german Translations into german Franz Hohler as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,110s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners