Michael Speier

nous nous trouvions sur le dos de la baleine
plus tard inquiète la queue des dogues
se cogne à la table de cuisine

le chat est déjà là lui aussi
la fleur mortelle
vacille dans la fenêtre
personne ne sèche la sueur
de l’après-midi en rage

la fumée des étoiles
émiette le visage
là où tu me touches
personne n’a été
même pas moi

ci ritrovammo sul dorso dela balena
poi l'inquieta coda dell'alano
sbatte contro il tavolo della cucina

anche il gatto è già lì
il fiore mortale
oscilla alla finestra
nessuno asciuga il sudore
dei pomeriggio passato a dimenarci

fumo di stelle

sbriciola il viso
dove tu mi tocchi
non c'è stato mai nessuno
nemmeno io

found ourselves on the back of the whale
later unquiet the mastiff's
tail strikes the kitchen table

the cat's already here too
the lethal flower
lurches in the window
no-one dries the sweat
of the rage-spent afternoon

smoke of the stars
is crumbling that face
where you're touching me
no-one's ever been
not even I myself

vi möttes på valens rygg
senare slår oroligt hundens
svans mot köksbordet

katten har också kommit
den dödliga blomman
vajar i fönstret
ingen torkar svetten
från den tröttstojade eftermiddagen

stjärnors rök smular ansiktet
där du rör vid mig har ingen varit
inte ens jag

nađosmo se na leđima kita
kasnije je rep doge
nemirno lupio po kuhinjskom stolu

i mačka je već tu
smrtonosni cvet
leluja se na prozoru
niko da osuši znoj
pomamljenog popodneva

dim zvezda
mrvi lice
gde me dotičeš
ti niko nije bio
čak ni ja

віднайшли нас на спині кита
згодом нервово гупа хвостом
дог об кухонний стіл

кішка також уже тут
смертоносна квітка
гойдається у вікні
ніхто не стирає піт
відбуялого полудня

дим зірок
шматує обличчя
там де торкаєш мене
не був ще ніхто
навіть я сам