en

4459

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Joanne Burns

dependence day

  • 1 dependence day | Translations: de
  • 2 parts of speech | Translations: defa
  • 3 peerage
  • 4 untitled | Translations: defa
  • 5 carnal knowledge | Translations: de
  • 6 johnny come lately | Translations: de
  • 7 memo | Translations: defa
  • 8 ipso facto
  • 9 chubby
  • 10 how to sneeze in peace
Language: english
Translations: german (abhängigkeitstag)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

dependence day

the astroturf blisters, bubbles in the hollywood hills,
the forests of the world become landfill, no bushes
left to burn, to illustrate those gutsy gods
of fire, old deities grown senile on donuts
and cheap cheesyburger bites, their powers idled
away in puny farts, billions of eyes lift
to read the sky: huge fire clouds billowing
out like wild miracles, a festival at
the end of time, the aliens’ spaceship is
about to arrive,

                  the world dances in its
                  deserts, gulches, dried up
                  streets like a mob of
                  extras in an old movie
                  marathon, nostalgia
                  rules the skies

© J.B.
From: aerial photography
Wollongong University, N.S.W.: Five Islands Press, 1999
Audio production: M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

Translations:

Language: german

abhängigkeitstag

der kunstrasen wellt sich, wirft blasen auf den
hollywood hills, die wälder der welt mutieren zur
halde, keine büsche mehr da, die man anzünden
könnte, um die gierigen götter des feuers zu
symbolisieren, religionen von gestern, gealtert,
mit donuts und bissen von fettigen burgern,
ihre kräfte vergeudet in mickrigen fürzen,
milliarden von augen schauen zum himmel, um
ihn zu lesen: riesige feuerwolken blähen sich
auf wie gewaltige wunder, ein fest am ende
aller tage, das fremde raumschiff ist
fast schon gelandet,

                        die welt tanzt in ihren
                        wüsten, schluchten, ausgetrockneten
                        straßen, statisten einer
                        massenszene in einem alten film
                        marathon, nostalgie
                        beherrscht die himmel

aus dem australischen Englisch von Ulf Stolterfoht

auch in: Hochzeit der Elemente. Zeitgenössische australische Dichtung.
Hg. von Ivor Indyk
Köln: Du Mont 2004
previous poem
   (how to sneeze in...)
1 / 10
next poem
(parts of speech)   
listen to all poems

Joanne Burns

photo © gezett.de
* 05.12.1945, Sydney, Australia
lives in: , Australia

Joanne Burns was born in Sydney in 1945. A teacher since graduating from the University of Sydney in 1966, she has published ten collections of poetry, the most recent of which are blowing bubbles in the 7th lane (1988), on a clear day (1992), penelope’s knees (1996) and aerial photography (1999). footnotes of a hammock was released in 2004.

Joanne Burns has long been an exponent of the prose poem, which she favours for its lack of restriction, its “looser, seemingly more casual flow”. Although in many of the poems in this selection she makes use of conventional poetic line breaks, in ignoring or crossing the break in the line, they still convey a sense of what she calls “prosy breeziness”.

 photo © gezett.de
This appearance of being relaxed or cool (as in the title of one of her collections, blowing bubbles in the 7th lane) is important to the biting satirical effect Burns achieves in her poetry, for the satire is often directed against the absurd and intimidating posturing of those who are socially insecure or anxious about their power. The absurdity of their gestures is taken to surreal lengths – and with her keen sense of the pretensions and dislocations lurking in the latest technologies, she might be thought of as a post-modern or cyber-surrealist.

Urban landscapes and the denizens of the city feature prominently in her verse, and she has a zany, humorous, caustic view of life which is very appealing in its wit and vitality.

Publications
  • Ratz

    Cammeray, N.S.W.: The Saturday Centre, 1973

  • blowing bubbles in the 7th lane

    Broadway, N.S.W.: FAB Press, 1988

  • on a clear day

    St. Lucia, Queensland / Watson's Bay, New South Wales: University of Queensland Press / ETT Imprint, 1992/1997

  • penelope’s knees

    St Lucia: University of Queensland Press, 1996

  • aerial photography

    Wollongong University, N.S.W.: Five Islands Press, 1999

  • footnotes of a hammock

    Wollongong University, N.S.W.: Five Islands Press, 2004

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Australia more poems in english Translations into english Joanne Burns as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,102s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners