en

4448

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Eva Ström

Den instängda staden

  • 1 Den instängda staden | Translations: ende
  • 2 Hesekiel | Translations: ende
  • 3 Sårytan | Translations: ende
  • 4 Moderspärlan | Translations: de
  • 5 Den inre allén | Translations: de
  • 6 Mor säger att det är ett minne | Translations: deen
  • 7 Rött vill till rött och upphävas i slöjan | Translations: de
  • 8 Jag ville bara vara i det röda | Translations: de
  • 9 Jag lever ännu i den enfaldiga missuppfattningen | Translations: de
  • 10 Motsatsens ros talar: | Translations: de
Language: swedish
Translations: english (The enclosed city), german (Die eingeschlossene Stadt)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Den instängda staden

Djuren kände oron tidigare än människorna,
De vandrade i stora hjordar rakt ut mot solnedgången.
Den vita korpen flaxade med vingarna.

Rättssalen fylldes av offrets och mördarens vänner.
De hade alla tagit sig ledigt från skolan.
Små japanska kvinnor fastställde kycklingens kön.

För äggproduktionens skull dödades alla hankycklingarna.
Förvånade hängde de en stund på transportbandet
innan de maldes ned i avfallskvarnen,

Den artonårige mördaren ritade en serie över mordet.
Både han själv och offret förvandlades till streckgubbar.
Flickan hade inget kön men en fyrkantig kjol.

Halsen är blottad. Staden belägrad.
Geten med guldtänderna slaktad.
Förgäves försäker lastbilarna närma sig den instängda staden.

© Eva Strøm
From: Brandenburg
Stockholm : Bonnier Alba, 1993
Audio production: M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin, 2005

Translations:

Language: english

The enclosed city

The animals felt uneasy sooner than the humans did.
They wandered in huge herds out into the sunset.
The white raven flappef its wings.

The court was filled by the friends of both victim and murderer.
They had all taken time off from school.
Small Japanese women determined the chicken's sex.

For the sake of egg production all the male chicks were killed.
They hung in surprise for a moment on the conveyour belt
before beeing ground down in the rubbish-grinder.

The eighteen-year-old murderer drew a comic strip of the murder.
Both he and the victim were turned into match-stick-men.
The girl lad no sex but a rectangular skirt.

The throat is bare. The city besieged.
The goat with the gold teeth slaughtered.
The lorries are trying in vain to approach the enclosed city.

Translation by Robin Fulton
Language: german

Die eingeschlossene Stadt

Die Tiere spürten die Unruhe früher als die Menschen,
Sie wanderten in großen Herden direkt in den Sonnenuntergang.
Der weiße Rabe schlug mit den Flügeln.

Der Gerichtssaal füllte sich mit den Freunden des Opfers und des Mörders.
Sie hatten sich alle schulfrei genommen.
Kleine japanische Frauen stellten das Geschlecht des Kükens fest.

Der Eierproduktion zuliebe wurden alle männlichen Küken getötet.
Verblüfft hingen sie einen Moment auf dem Transportband
ehe sie in die Abfallmühle gemahlen wurden,

Der achtzehnjährige Mörder zeichnete ein Comic über den Mord.
Sowohl er selbst als auch das Opfer wurden in Strichmännchen verwandelt.
Das Mädchen hatte kein Geschlecht, aber einen viereckigen Rock.

Der Hals ist entblößt. Die Stadt belagert.
Die Ziege mit den Goldzähnen geschlachtet.
Vergeblich versuchen die Lastwagen, sich der eingeschlossenen Stadt zu nähern.

Aus dem Schwedischen von Paul Berf
previous poem
   (Motsatsens ros...)
1 / 10
next poem
(Hesekiel)   
listen to all poems

Eva Ström

photo © gezett.de
* 04.01.1947, Lidingö, Sweden
lives in: Kristianstad, Sweden

Eva Ström wurde 1947 geboren und arbeitete lange als Ärztin für Infektionskrankheiten.

Sie debütierte 1977 mit der Gedichtsammlung Den brinnande zeppelinaren (dt.: Der brennende Zeppelin). Seither schreibt sie Poesie und Prosa, ist aber auch als Dramatikerin und Literaturkritikerin tätig. Zu ihren Themen gehören unter anderem Geburt, Sexualität und Tod, zuweilen im Schein von Religion und Politik. Zuletzt erschienen von ihr die Gedichtsammlungen Revbenstäderna (dt.: Die Rippenstädte) und Rött vill till rött (dt.: Rot will zu Rot).

 photo © gezett.de
Im Jahr 2003 wurde sie mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates geehrt.

Publications
  • Den brinnande zeppelinaren

    (poesi)

    Stockholm : Alba, 1977

  • Steinkind

    (poesi)

    Stockholm : Alba, 1979

  • Det mörka alfabetet

    roman

    Stockholm : Alba, 1982

  • Akra

    (poesi)

    Stockholm: Alba, 1983

  • Samtal med en daimon

    roman

    Stockholm : Alba, 1986

  • Kärleken till matematiken

    (poesi)

    Stockholm : Alba, 1989

  • Mats Ulfson

    roman

    Stockholm : Alba, 1991

  • Brandenburg

    (poesi)

    Stockholm : Bonnier Alba, 1993

  • Berättelser

    (poesi)

    Stockholm : Bonnier Alba, 1997

  • Bröd

    roman

    Stockholm : Bonnier, 1999

  • Revbensstäderna

    (poesi)

    Stockholm : Bonnier, 2002

  • Rött vill till rött

    (poesi)

    Stockholm : Bonnier, 2004

  • Pål Svensson, skulptör

    (together with Hans Hammarskiöld)

    2005

  • Claires leende

    roman

    2007

  • Kniv och flod

    (prosa)

    2009

  • William Shakespeare: Sonetter

    översättning till svenska

    2010

  • Den flödande lyckan

    roman

    2011

  • Utskuret ur ett större träd

    (poesi)

    2013

  • Och morgonen redan stark och vaken omkring dig

    (poesi)

    2016

Awards
  • 1979 Tidningen VI:s litteraturpris

  • 1983 Aftonbladets litteraturpris

  • 1993 De Nios Vinterpris

  • 1994 Erik Lindegren-priset

  • 1994 Aniara-priset

  • 1996 Gustaf Fröding-sällskapets lyrikpris

  • 2003 Nordiska rådets litteraturpris

  • 2005 Gerard Bonniers lyrikpris

  • 2005 Bellmanpriset

  • 2005 Litteris et Artibus

  • 2009 Kristianstad kommuns kulturpris

  • 2010 Tegnérpriset

  • 2013 Pär Lagerkvistpriset

  • 2014 Samfundet De Nios Särskilda pris

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Sweden more poems in swedish Translations into swedish Eva Ström as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,099s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners