Hans Thill

An den Bäuchen

Poems

• 1 Hälfte des Lebens | Translations: csenesfr
• 2 Kühle Religionen | Translations: enessk
• 3 Eisenzeit | Translations: csesfrsk
• 4 Papier aus Stein | Translations: enfrhr
• 5 Hans Harfe patentiert die Schwerkraft | Translations: hr
• 6 [IN DER EILE kehrte sich das Innere...] | Translations: enfr
• 7 [IN DER EILE des Schreibens] | Translations: csenfrsk
• 8 Im Wald des einzigen Bildes | Translations: enhr
• 9 [PARADOX]
• 10 Antonius-Eskalation I und II
• 11 Das Gras | Translations: frhrru
• 12 Sex mit Texten | Translations: frhrrusr
• 13 Ohne Titel (Trinkwasser) | Translations: frhrru
• 14 Manifest | Translations: es
• 15 An den Bäuchen | Translations: es

Language: german

Translations: spanish (En las barrigas)

An den Bäuchen

sind alle gleich
mit einem schönen Papier

als Schürze. Die Frauen kommen geblümt
zur Welt, sie schlafen nie und schminken
sich danach. Die Männer

bleiben in ihren Haaren hängen, werden
Zöpfe. Die Leute tragen das Geld
für ihren Gott zusammen, der satt ist

von ihren Gedanken. Ich trinke einen
Strauß vom grünen Wein und schlucke die
blühenden Bienen gleich mit

Translations:

Language: spanish

En las barrigas

son todas iguales
con un bonito papel

como delantal. Las mujeres florecen
al mundo, nunca duermen y se maquillan
después. Los hombres

aferrados a sus cabellos, los
trenzan. La gente acumula
dinero junta para su dios, harto

de sus pensamientos. Me bebo una
rama de vino verde y me trago a las
prósperas abejas enseguida. 

Hans Thill

photo © gezett.de

* 01.10.1954, Baden-Baden, Germany
lives in: Heidelberg, Germany

Hans Thill wurde 1954 in Baden-Baden geboren und lebt heute als Lyriker und Übersetzer in Heidelberg.

Durch die Übersetzung von Werken von Guillaume Apollinaire, Félix Fénéon, Jean Giono, Ivan Goll, Raymond Queneau, Philippe Soupault und anderen sowie durch Hörspiel-Übersetzungen und -Bearbeitungen aus dem Französischen hat er sich einen Namen gemacht. Er ist Mitglied der Freien Akademie der Künste Mannheim und des PEN; seit 2010 Leiter des Künstlerhauses Edenkoben.

photo © gezett.de

Zu seinen Veröffentlichungen zählen neben dem Gedichtband Zivile Ziele (1995) und Kopfsteinperspektive (2000), einem Reisebericht aus Bulgarien, Gelächter Sirenen (Gedichte, 1985). Zusammen mit Michael Braun hat Hans Thill vier Anthologien zur deutschen Lyrik herausgegeben, zuletzt: Aus Mangel an Beweisen. Deutsche Lyrik 2008-2018. Ein Band mit kurzer Prosa erschien als Das Buch der Dörfer (2014). Zuletzt der Gedichtband Der heisere Anarchimedes (2020)

1985 erhielt er den Frankfurter Hungertuch-Preis und 2004 den Peter-Huchel-Preis.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!