Marte Huke

Delta *** [Fasaden er husets ansikt]

Poems

• 1 Delta *** [Havet er bundet opp i isen, speilet synker] | Translations: de
• 2 Delta *** [Store elver fører med seg stein og sand under isen] | Translations: de
• 3 Delta *** [Breen binder fjellene sammen] | Translations: de
• 4 Delta *** [Isen tømmes] | Translations: de
• 5 Delta *** [Elvene vokser] | Translations: de
• 6 Delta *** [I arkivet hviler retningene] | Translations: de
• 7 Delta *** [Huset står kantete mot regnet] | Translations: de
• 8 Delta *** [Fasaden er husets ansikt] | Translations: de
• 9 [Alle lyder] | Translations: hrit
• 10 [Jeg er under hånden] | Translations: hr
• 11 [Jeg fyller et hus med møbler] | Translations: hr
• 12 [Tegn sprer seg utover] | Translations: denl
• 13 [Blomstenes språk stråler opp fra enga] | Translations: dehuit
• 14 [Regnet synger] | Translations: dehu

Language: norwegian

Translations: german (Delta *** [Die Fassade ist das Gesicht des Hauses])

Delta *** [Fasaden er husets ansikt]

Fasaden er husets ansikt. Plasseringen av ansiktets deler avgjør om
huset ser spinkelt eller tett ut.

Jeg sliper plankene med sandpapir. Jeg maler huset med håndens bakside.

Translations:

Language: german

Delta *** [Die Fassade ist das Gesicht des Hauses]

Die Fassade ist das Gesicht des Hauses. Die Anordnung der
Gesichtszüge entscheidet, ob das Haus schmächtig aussieht
oder gedrungen.

Ich schleife die Planken mit Sandpapier. Ich streiche das Haus
mit der Rückseite meiner Hand.

Marte Huke

photo © Lena Knutli

* 09.03.1974, Lørenskog, Norway
lives in: Trondheim, Norway

Marte Huke (b. 1974) studied Germanistik and literary studies at the University of Bergen and has went to writer schools in Bergen and Gothenburg. She debuted in 2002 with the poem cycle Delta, followed by several poetry collections and the novel Naturhistorie. She has collaborated with artists from various fields, such as visual arts, drama and music. Marte Huke lives in Trondheim, Norway

                                                               

photo © Lena Knutli

Poem already on my list

Random poem

PUSH!