Erik Lindner

La mer est pourpre au Pirée.

Un drapeau s’extrait du clocher
quand le vent tourne.

Un homme enjambe un chien.
Une femme penchée se frotte la paupière.

Dans une boutique de parapluies un parapluie tombe du comptoir.

Sur une fine branche un pigeon est posé
qui tombe, bat des ailes et se pose de nouveau
la baie accrochée trop loin au bout du rameau
la branche plie, le col se gonfle quand le pigeon bouge.

Une fille prend le métro avec un tiroir de bureau.

Sur le sable accumulé près du ressac
un pêcheur déplie sa canne à l’horizontale
à côté de lui un vélo repose sur sa béquille.

Il se tient jambes écartées comme s’il pissait.
Traces de pattes d’oiseaux sur le sable.
La canne se courbe au-dessus de la mer.

Das Meer ist violett bei Piräus.

Eine Fahne kriecht aus dem Glockenturm
wenn der Wind dreht.

Ein Mann steigt über einen Hund.
Eine Frau vorgebeugt reibt sich das Augenlid.

In einem Schirmgeschäft fällt ein Schirm vom Ladentisch.

Eine Taube sitzt auf einem schmalen Ast
sie fällt runter, flattert, setzt sich wieder.
Die Beere, die fast am Ende des Zweiges hängt.
Der sich biegende Ast, der Hals der Taube geplustert wenn sie auffliegt.

Ein Mädchen mit einer Schreibtischlade steigt in die Metro.

Auf dem festen Sand an der Brandung
fährt ein Fischer horizontal seine Angel aus.
Neben ihm ein abgestelltes Fahrrad.

Er steht breitbeinig wie beim Pinkeln.
Vogelspuren im Sand.
Die Angel biegt sich über dem Meer.

The sea is purple at Piraeus.

A flag creeps out of the campanile
when the wind turns.

A man steps over a dog.
A woman stoops to rub her eyelid.

In an umbrella shop an umbrella falls off the counter.

A pigeon perching on a narrow branch
falls off, flutters, and settles again.
The berry out of reach at the end of the twig.
The branch that bends, the ruff that bulges when the pigeon shuffles along.

A girl gets on the metro with a desk drawer.

On the thick sand by the breakers
an angler slides his rod out horizontally
a bike beside him on its kickstand.

He stands with legs apart as if he’s peeing.
Birds’ footprints in the sand.
The rod arches over the sea.

Il mare è viola al Pireo.

Una bandiera sguscia fuori dal campanile
quando gira il vento.

Un uomo scavalca un cane.
Una donna piegata si stropiccia la palpebra.

In un negozio di ombrelli un ombrello cade dal banco.

Su un ramoscello si posa un piccione
che cade, sbatte le ali e si posa di nuovo
la bacca che si trova troppo lontano all’estremità della frasca
il ramo che si piega, il collo che si gonfia quando il piccione si sposta.

Una ragazza entra nella metropolitana portando un cassetto.

Sulla sabbia spessa della risacca
un pescatore stende la sua canna orizzontalmente
una bicicletta gli sta accanto sul cavalletto.

Tiene le gambe aperte come se pisciasse.
Impronte di zampe d’uccello sulla sabbia.
La canna si piega sopra il mare.

Marea-i viorie la Pireu.

Un steag se furișează pe clopotniţă
când vântul se întoarce .

Un om păşeşte peste un câine,
O femeie, aplecându-se, îşi freacă pleoapa.

Într-un magazin de umbrele, o umbrelă cade de pe tejghea.

Pe o ramură subţire stă un porumbiţă
care plonjează, bate din aripi şi se aşează iar
fructul de prea departe de la capătul cel mai îndepărtat al ramurei
creanga îndoită, gulerul umflat când porumbița se mişcă.

O fată ce intră în metrou cu un sertar de birou.

Pe nisipul gros de jos, de lângă resac,
un pescar îşi întinde undiţa orizontal
o bicicletă stă alături de el, în stand.

Stă cu picioarele desfăcute ca şi când ar urina.
Se văd urme de gheare de păsări pe nisip.
Undiţa descrie un arc peste mare.

O mar é púrpura junto de Pireu.

Uma bandeira gatinha para fora do campanário
quando o vento muda.

Um homem dá um passo por cima de um cão.
Uma mulher curva-se e esfrega a pálpebra.

Numa loja de guarda-chuvas um guarda-chuva cai do balcão.

Num ramo esguio pousa uma pomba
que cai, bate as asas e volta a pousar
a baga pendurada demasiado para o extremo do ramo
o ramo que dobra, o pescoço que se enche quando a pomba se desloca.

Uma rapariga entra no metro com uma gaveta de secretária.

Na areia grossa junto da ressaca
um pescador estende horizontalmente a cana de pesca
ao seu lado, uma bicicleta repousa no suporte.

O homem está de pernas afastadas como se urinasse.
Pegadas de pássaro na areia.
A cana curva-se sobre o mar.

El mar es violeta en el Pireo.

Una bandera emerge del campanario
cuando el viento gira.

Un hombre pasa por encima de un perro.
Una mujer se frota cabizbaja un párpado.

En una tienda de paraguas se cae un paraguas del mostrador.

En una ramita fina hay posada una paloma
que se cae, revolotea y se posa de nuevo.
La baya lejana que cuelga en la extremidad de la rama.
La rama que cede, el collar que se abomba cuando la paloma avanza.

Una chica aborda el tren con un cajón de escritorio.

En la arena gruesa junto a la rompiente
un pescador extiende horizontalmente su caña.
A su lado una bici apoyada en el pie.

Él separa las piernas como orinando.
Huellas de patas de pájaro en la arena.
La caña se curva sobre el mar.