en

8080

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Ulrikka S. Gernes

[DE SMÅ TIMER]

  • 1 [I SAMME SEKUND] | Translations: de
  • 2 [MÅNEN VED] | Translations: ende
  • 3 [EN FLIMREN] | Translations: de
  • 4 [ER DU ÉT] | Translations: de
  • 5 [DE SMÅ TIMER] | Translations: de
  • 6 [JEG NÆGTER] | Translations: ende
  • 7 [HVIS JEG SIGER] | Translations: ende
  • 8 [HVOR LÆNGE] | Translations: de
  • 9 [DIT NAVN STÅR] | Translations: ende
  • 10 [FRA NU AF] | Translations: ende
  • 11 [SÆRT, SOM DU ER I MINE TANKER] | Translations: de
  • 12 [PRÆCIS, HVAD DET VAR, JEG SKULLE HENTE] | Translations: de
  • 13 [HELE NATTEN DELTAGER JEG I ET QUIZSHOW, VÅGNER] | Translations: de
  • 14 [EN INTERGALAKTISK KOLLISION AF LYSGLIMT, LYDE]
  • 15 [PÅ VEJ LANGS NATTENS SKRÅPLAN, STÅLBLANKE]
Language: danish
Translations: german ([DIE FRÜHEN STUNDEN])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[DE SMÅ TIMER]

DE SMÅ TIMER ligger i baghold, truer
med et angreb af skingrende gry
jeg giver op, giver efter, intet værn
kan ikke længere stemme noget
imod noget, ved ikke længere hvad
imod hvad, retningsløs og reduceret
til en skamskudt kærlighed
overgiver jeg mig og lægger mit hoved
tæt mod dit hoved på puden og synker
med dig ind i respiratorens brænding
mod en fjern ukendt kyst
hvor vi sover lidt, er lidt døde sammen
under den bro af stjernearmeret mørke
der slår op over os og nu er
vores eneste vej til hinanden

© Ulrikka S. Gernes
From: Kamikaze
Valby: Borgens Forlag, 1999
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Translations:

Language: german

[DIE FRÜHEN STUNDEN]

DIE FRÜHEN STUNDEN liegen im Hinterhalt, drohen
mit einem Angriff aus schrillendem Dämmer
ich gebe auf, gebe nach, kein Schutz
kann noch etwas gegen
etwas stemmen, weiß nicht mehr was
gegen was, richtunglos und reduziert
auf eine angeschossene Liebe
übergebe ich mich und lege meinen Kopf
dicht an deinen Kopf auf das Kissen und sinke
mit dir in die Brandung des Respirators
gegen eine unbekannte ferne Küste
wo wir ein wenig schlafen, ein wenig tot sind zusammen
unter der Brücke aus sternenarmiertem Dunkel
die sich über uns wölbt und jetzt unser einziger
Weg zueinander ist

Aus dem Dänischen von Hanns Grössel
previous poem
   ([ER DU ÉT])
5 / 15
next poem
([JEG NÆGTER])   
listen to all poems

Ulrikka S. Gernes

* 06.06.1965, Ängelholm, Sweden
lives in: Copenhagen, Denmark

Ulrikka S. Gernes was born in Sweden in 1965 by Danish parents. At the age of eighteen, Moth, her first collection of poetry was published. It received a tremendously positive response from the press in Denmark. Since then she has published nine full-length collections of poetry, two books for children, several songs as well as frequent literary and journalistic contributions to anthologies, magazines, newspapers and Danish Radio.

During the 1990’s numerous travel grants made her many journeys and extensive sojourns throughout Asia possible. For a number of years she lived in Hong Kong before returning to Denmark in 1998.

Among the many stipends and awards she received was the prestigious three-year stipend from the Danish Arts Agency in 2003.

Ulrikka S. Gernes has been invited by many interntional literature festivals, especially in Canada. Her poetry is translated into English, German, Aarabic, Serbian and many other languages. She lives in Copenhagen.

Publications
  • Natsværmer (Moth)

    poems

    Valby: Borgen, 1984

  • Englekløer (Angel Claws)

    poems

    Valby: Borgen, 1985

  • Hjortehjerte (Deer Heart)

    poems

    Valby: Borgen, 1987

  • Skriftsteder (Scriptures)

    poems

    Valby: Borgen, 1989

  • At (To)

    poems

    Valby: Plagiat Forlag, 1990

  • Gribbenes himmel (Heaven of Vultures)

    poems

    Valby: Borgen, 1993

  • Til (For)

    poems

    Valby: Borgen, 1995

  • Amnesia (Amnesia)

    poems, bi-lingual Danish-English

    Copenhagen: Brøndum Forlag, 1995

  • Kamikaze

    poems

    Valby: Borgen, 1999

  • A Sudden Sky

    selected poems in English translation by Per Brask and Patrick Friesen

    London, Ontario: Brick Books, 2001

  • En aften med Ulrikka S. Gernes (An evening with Ulrikka S. Gernes)

    poems

    Valby: Borgen, 2005

  • Misforståelsen (A kitten for Cat)

    children's book

    Valby: Borgen, 2007

  • Pepitas tudetur (Pepita's big cry)

    children's book

    Copenhagen: Gyldendal, 2008

  • Wo Schmetterlinge überwintern können

    selected poems translated into German by Hanns Grössel

    Berlin: Friedenauer Presse, 2009

  • Flosset opus for strygere & blæsere

    Copenhagen: Gyldendal, 2012

Awards
  • 1995 Hulda Lütken og Jacobs Legat

  • 1995 Autorkontoen

  • 1997 Nordisk Rejselegat

  • 1998 Danidas Rejselegat

  • 1999 Peter Freuchens Legat

  • 1999 Autorkontoen

  • 2000 Litteraturrådet

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Denmark more poems in danish Translations into danish

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,104s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners