Charles Ducal

Zwei Männer zogen einen Karren durch den Wald,
durch den Schlamm lichtscheuer Wege,
im Dienste einer Frau die teilte
und herrschte. Nackt stand sie

über ihre Lust und Last, die Peitsche in der Hand,
stolz, nie Eigentum eines Mannes gewesen zu sein,
wenn auch Opfer eines gespaltenen
Seins. Der eine Mann ich, der andere: Gesandter

der Nacht, der seine Ängste durch mich jagte.
Wir zogen gemeinsam, der Herzog führte,
er kannte den Wald voller Geheimnisse.
Die Frau sah den Unterschied. Schlug.

Two men were dragging a cart through the woods,
through the mud of light-shy avenues,
in the service of a woman. Dividing and
conquering, she stood, both burden and desire

naked above them, whip in hand
arrogantly – possessed by no man
unless by the sacrifice of a split
existence. I was one; the other, a servant

of the night who drove his fear through me.
Together we pulled, the duke in front
- he knew the forest in all its moods.
The woman saw the difference. Cracked.

Deux hommes tiraient une charrette
sur la boue de chemins photophobes, valets
d’une femme à qui revenaient parts et règles
Nue au-dessus d’eux, leur fardeau, leur

désir, elle tenait en main le fouet,
fière, jamais par un homme possédée
sauf dans le don d’une vie éclatée.
Le premier homme, moi, l’autre envoyé

de la nuit qui m’imposait son angoisse.
Nous tirions ensemble, le duc menait,
il connaissait du bois tous les secrets.
Le femme mesurait l’écart. Frappait.

Due uomini tiravano un carro nel bosco,
in mezzo al fango di strade tenebrose,
agli ordini di una donna che dispensava
e dominava. Loro croce e delizia, essa stava

nuda sopra di essi, la frusta nella mano,
superba, mai da alcuno posseduta
se non nel sacrificio di un’esistenza
sdoppiata. Un uomo ero io, l’altro il messo

della notte che mi incuteva spavento.
Tiravamo insieme, il duca guidava,
conosceva del bosco tutti i segreti.
La donna vedeva la loro differenza. Frustava.