Rose-Marie François

Danse païenne

Poems

• 1 La petite fille en Féronstrée | Translations: de
• 2 En Belgique
• 3 Fait divers | Translations: en
• 4 FROMENT, MIEL, AIRELLES | Translations: deit
• 5 Notre Mère | Translations: de
• 6 Parcours | Translations: de
• 7 Pinson | Translations: deen
• 8 Le rideau se déchire | Translations: nl
• 9 Cerises | Translations: en
• 10 Danse païenne | Translations: de

Language: french

Translations: german (HEIDNISCHER TANZ)

Danse païenne

L'orage éclate et
brusquement
des hordes de bisons -
leurs sabots trouent
de gros nuages de terre bleue -
traversent l'ocre
de leurs secrets.
Le tonnerre à pierre fendre
et puis la pluie
noie les silex.
Un dieu nous embrasait
le monde entier,
nous dansions nus
dans l'herbe haute.
Et rien dans nos mains
n'arrêtait nos paroles.
Nos cris sont inscrits
dans la mémoire de la peau.

Translations:

Language: german

HEIDNISCHER TANZ

Das Gewitter bricht aus
und im Nu
rasen Bisonherden -
ihre Hufe durchbohren
dicke Wolken aus blauem Ton -quer über die Ockerfarbe
ihrer Geheimnisse.
Es donnert Stein und Bein
und dann ertränkt
der Regen die Kiesel.
Ein Gott steckte uns
die ganze Welt in Brand,
wir tanzten nackt
im hohen Gras.
Und nichts in unseren Händen hielt unsere Worte auf.
Unsere Schreie sind eingeschrieben ins Gedächtnis der Haut.

Rose-Marie François

photo © Michel Houet Uliège (Lütticher Universität)

* 31.10.1939, Jemappes, Hainaut, Belgium
lives in: Neupre, Belgium

Rose-Marie François is the author of several books published in Belgium, France, Quebec, Germany, Austria, Latvia, Great-Britain, Romania, Bulgaria, etc. Her poems are also to be found in many periodicals and anthologies (including Armenia, Spain, the United States, Greece, Israel, Algeria, Italy, Latvia, etc.) and have been translated into more than 12 languages.

She has taught at the Universities of Liege (Belgium), Lund (Sweden), Latvia (in Riga), from which she received an honorary doctorate. She is a member of the jury of the Premio Napoli, the international literary prize of the city of Naples.

photo © Michel Houet Uliège (Lütticher Universität)

Taught painting (by Berthe Dubail) and theatre (by Monique Dorsel, Yves Bical, Uta Wagner, Genevieve Page, Joseph Jacquinet...) she takes her own poems and those she has translated to the stage.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!